Договірні сторони,

посилаючись на принципи недискримінації, рівних можливостей, доступності і повного та ефективного залучення та включення до суспільства, проголошених у Загальній декларації прав людини і Конвенції Організації Об’єднаних Націй про права осіб з інвалідністю,

пам’ятаючи про проблеми, які перешкоджають різнобічному розвитку осіб з порушеннями зору або іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію, що зачіпають їхню свободу самовираження, включаючи свободу нарівні з іншими шукати, отримувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якого роду, у тому числі за допомогою всіх форм комунікації на їхній вибір, реалізацію їхнього права на освіту і можливість проводити наукові дослідження,

підкреслюючи важливість авторсько-правової охорони в якості стимулу до літературної та художньої творчості й винагороди за таку творчість і розширення можливостей для кожної людини, у тому числі для осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію, брати участь у культурному житті суспільства, користуватися результатами мистецтва та наукового прогресу,

усвідомлюючи бар’єри, що перешкоджають доступу особам з порушеннями зору та іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію до опублікованих творів з метою реалізації рівних можливостей у суспільстві, та необхідність як збільшення кількості творів у доступних форматах, так і поліпшення обігу таких творів,

враховуючи, що більшість осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію проживає в країнах, що розвиваються, і найменш розвинених країнах,

визнаючи, що, незважаючи на відмінності в національному законодавстві в галузі авторського права, зміцнення нормативно-правової бази на міжнародному рівні може посилити позитивний вплив нових інформаційно-комунікаційних технологій на життя осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію,

визнаючи, що багато держав-членів встановили у своєму національному законодавстві в галузі авторського права обмеження та винятки для осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію, при цьому, як і раніше, спостерігається брак наявних примірників творів у доступних форматах для таких осіб, а також що їхні зусилля із забезпечення доступності творів для цих осіб вимагають значних ресурсів і що відсутність можливостей для транскордонного обміну примірниками в доступних форматах тягне за собою необхідність дублювання цих зусиль,

визнаючи як важливість ролі правовласників у забезпеченні доступності їхніх творів для осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію, так і важливість встановлення належних обмежень та винятків з метою забезпечення доступності творів для цих осіб, особливо коли ринок не може забезпечити таку доступність,

визнаючи необхідність підтримки балансу між ефективною охороною прав авторів та інтересами широкої публіки, особливо в галузі освіти, наукових досліджень і доступу до інформації, а також те, що такий баланс повинен сприяти ефективному і своєчасному доступу до творів в інтересах осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію,

підтверджуючи зобов’язання Договірних сторін за чинними міжнародними договорами у сфері охорони авторського права, а також важливість і гнучкість триступеневої перевірки стосовно обмежень і винятків, передбаченої статтею 9(2) Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів та іншими міжнародними документами,

нагадуючи про важливість рекомендацій Порядку денного у сфері розвитку, прийнятих у 2007 році Генеральною Асамблеєю Всесвітньої організації інтелектуальної власності, які спрямовані на забезпечення того, щоби міркування про розвиток були невід’ємною частиною роботи Організації,

визнаючи важливість міжнародної системи авторського права і бажаючи гармонізувати обмеження та винятки з метою полегшення доступу до творів і їх використання для осіб з порушеннями зору чи іншими обмеженнями з причин інвалідності сприймати друковану інформацію,

домовилися про таке:

Ніщо в цьому Договорі не скасовує будь-яких зобов’язань, які Договірні сторони мають стосовно одна одної згідно з будь-якими іншими договорами, і не завдає шкоди будь-яким правам, які Договірні сторони мають згідно з будь-якими іншими договорами.

Для цілей цього Договору:

(a) "твори" означає літературні або художні твори в розумінні статті 2(1) Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів у формі тексту, нотного запису та/або пов’язаних з ними ілюстрацій, опублікованих або іншим способом доведених до загального відома за допомогою інших засобів інформації-1;

(b) "примірник у доступному форматі" означає примірник твору в альтернативному вигляді або формі, які забезпечують бенефіціару доступ до твору, в тому числі дозволяють йому мати такий самий реальний і зручний доступ, як і особі без порушення зору чи іншого обмеження з причин інвалідності сприймати друковану інформацію. Примірник у доступному форматі використовується виключно бенефіціарами і він повинен зберігати цілісність оригінального твору з належним урахуванням змін, необхідних для того, щоб зробити твір доступним в альтернативному форматі, і потреб бенефіціарів щодо доступності;

(c) "уповноважений орган" означає орган, уповноважений або визначений урядом як такий, що надає бенефіціарам на некомерційній основі послуги у сфері освіти, професійного навчання, адаптивного читання або доступу до інформації. Уповноваженим органом також може бути урядова установа або неприбуткова організація, яка надає бенефіціарам аналогічні послуги в якості одного зі своїх основних видів діяльності або інституційних зобов’язань-2.

(d) Уповноважений орган самостійно організовує і реалізує свою діяльність щодо:

(i) визначення того, чи є особи, які обслуговуються, бенефіціарами;

(ii) обмежень стосовно розповсюдження і надання примірників в доступному форматі бенефіціарами та/або уповноваженими органами;

(iii) запобігання відтворенню, розповсюдженню та наданню контрафактних примірників; і

(iv) збереження та ведення обліку примірників творів з дотриманням конфіденційності приватного життя бенефіціарів відповідно до статті 8.

Бенефіціар - це особа, яка:

(a) є сліпою;

(b) має порушення зору або обмежену здатність сприйняття або читання, які неможливо виправити так, щоб зорова функція була значною мірою еквівалентна зоровій функції особи, яка не має такого порушення чи обмеження, і тому не в змозі читати друковані твори в тій самій мірі, що й особа без порушення або обмеження; або-3

(c) з інших причин не здатна внаслідок фізичного порушення тримати книгу або працювати з нею чи фокусувати погляд або рухати очима в тій мірі, в якій зазвичай це було б прийнятно для читання;

незалежно від будь-яких інших порушень.

1. (a) Договірні сторони передбачають у своєму національному законодавстві у сфері авторського права обмеження чи винятки щодо права на відтворення, права на розповсюдження, права на доведення до загального відома, як це передбачено Договором ВОІВ про авторське право (ДАП), з метою сприяння забезпеченню наявності примірників творів у доступному форматі для бенефіціарів. Передбачені в національному законодавстві обмеження чи винятки мають дозволяти вносити зміни, необхідні для того, щоб твір був доступним в альтернативному форматі.

(b) Договірні сторони можуть також передбачити обмеження чи винятки щодо права на публічне виконання з метою полегшення доступу до твору бенефіціару.

2. Договірна сторона може застосовувати положення статті 4(1) щодо всіх визначених у цій статті прав, передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права такі обмеження чи винятки:

(a) уповноваженим органам дозволяється без згоди власника авторських прав виготовляти примірник твору в доступному форматі, отримувати від іншого уповноваженого органу примірник твору в доступному форматі й надавати такі примірники бенефіціарам будь-яким способом, включаючи некомерційний прокат або електронну передачу засобами дротового і бездротового зв’язку, та здійснювати будь-які проміжні заходи для досягнення цих цілей, якщо дотримано таких умов:

(i) уповноважений орган, який бажає здійснювати таку діяльність, має законний доступ до твору або примірника твору;

(ii) твір перетворюється в примірник в доступному форматі, що може включати будь-які засоби, необхідні для перегляду інформації в доступному форматі, але не пов’язане з внесенням змін, крім тих, які необхідні для того, щоб твір був доступним бенефіціару;

(iii) примірники в доступному форматі надаються виключно для використання бенефіціарами; і

(iv) така діяльність здійснюється на неприбутковій основі;

і

(b) бенефіціар або інша особа, яка діє від його імені, включаючи опікуна або особу, яка здійснює догляд за ним, можуть виготовляти примірники твору в доступному форматі для особистого використання бенефіціаром або іншим чином сприяти бенефіціару у виготовленні і використанні примірників твору в доступному форматі, якщо бенефіціар має законний доступ до цього твору або примірника твору.

3. Договірна сторона може виконати вимоги статті 4(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права інші обмеження чи винятки відповідно до статей 10 і 11-4.

4. Договірна сторона може обмежити застосування обмежень чи винятків, передбачених цією статтею, творами, які в певному доступному форматі не можуть бути отримані комерційним шляхом на розумних умовах для бенефіціарів на цьому ринку. Будь-яка Договірна сторона, яка використовує цю можливість, заявляє про це в повідомленні, що здається на зберігання Генеральному директору ВОІВ під час ратифікації, прийняття або приєднання до цього Договору або в будь-який час після цього-5.

5. Необхідність сплати винагороди у разі застосування обмежень чи винятків, передбачених цією статтею, визначається національним законодавством.

1. Договірні сторони передбачають, що якщо примірник в доступному форматі виготовлений відповідно до обмежень чи винятків або на виконання дії закону, то такий примірник може бути розповсюджений або наданий уповноваженим органом бенефіціару або уповноваженому органу в іншій Договірній стороні-6.

2. Договірна сторона може виконати вимоги статті 5(1), передбачивши у своєму національному законодавстві у сфері авторського права такі обмеження чи винятки:

(a) уповноваженим органам дозволяється без згоди правовласника розповсюджувати або надавати для виключного використання бенефіціарами примірники творів у доступному форматі уповноваженому органу в іншій Договірній стороні; і

(b) уповноваженим органам дозволяється без згоди правовласника й відповідно до статті 2(c) розповсюджувати або надавати примірники у доступному форматі бенефіціарам в іншій Договірній стороні;