Договаривающиеся Стороны,

принимая во внимание "Согласованные меры по охране фауны и флоры в Антарктике", принятые в соответствии с Договором об Антарктике, подписанным в Вашингтоне 1 декабря 1959 г.;

признавая общую озабоченность в связи с доступностью тюленей Антарктики для коммерческой эксплуатации и вытекающую отсюда необходимость эффективных мер по сохранению;

признавая, что запасы тюленей Антарктики являются важными живыми ресурсами морской среды, эффективное сохранение которых требует международного соглашения;

признавая, что эти ресурсы не должны подвергаться истощению вследствие чрезмерной эксплуатации и, следовательно, промысел должен регулироваться так, чтобы добыча не превышала оптимально допустимого уровня;

признавая, что в целях расширения научных познаний и ведения промысла на рациональной основе следует прилагать все усилия к поощрению биологических и других исследований популяции тюленей Антарктики и к получению информации с помощью таких исследований и на основании статистических данных о будущем промысле тюленей, с тем чтобы можно было сформулировать последующие необходимые правила;

отмечая, что Научный комитет по исследованию Антарктики Международного совета научных союзов (СКАР) выражает готовность выполнять задачи, возложенные на него настоящей Конвенцией;

желая содействовать целям защиты, научного изучения и рационального использования тюленей Антарктики, а также сохранения удовлетворительного равновесия экологической системы,

договорились о нижеследующем:

1) Действие настоящей Конвенции распространяется на моря к югу от 60 град. южной широты, в отношении которых Договаривающиеся Стороны подтверждают положения статьи IV Договора об Антарктике.

2) Настоящая Конвенция может быть распространена на каждый или все из нижеперечисленных видов:

3) Приложение (не прилагается) к настоящей Конвенции является ее неотъемлемой частью.

1) Договаривающиеся Стороны согласились, что в районе действия Конвенции их граждане или суда, плавающие под их флагом, не будут забивать или отлавливать виды тюленей, перечисленные в статье 1, иначе как в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

2) Каждая из Договаривающихся Сторон примет для своих граждан и судов, плавающих под ее флагом, законы, правила и другие меры, включая соответствующую систему разрешений, необходимые для выполнения настоящей Конвенции.

1) Настоящая Конвенция включает приложение, в котором указаны меры, принимаемые Договаривающимися Сторонами. В будущем Договаривающиеся Стороны могут время от времени принимать другие меры по сохранению, научному исследованию и рациональному и гуманному использованию запасов тюленей, определяя, в частности:

a) допустимую добычу;

b) охраняемые и неохраняемые виды;

c) открытые и закрытые сезоны;

d) открытые и закрытые районы, включая перечень заповедников;

e) установление специальных районов, где тюленей не будут тревожить;

f) лимиты по полу, размеру или возрасту для каждого вида;

g) ограничения, связанные с временем дня и продолжительностью промысла, промысловым усилием и методами промысла тюленей;

h) типы и технические данные орудий лова, установок и приспособлений, которыми можно пользоваться;

i) сведения о добыче и другие статистические и биологические данные;

j) процедуру для облегчения анализа и оценки научной информации;

k) другие меры регулирования, включая эффективную систему инспекции.

2) Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, должны основываться на самых последних научных и технических данных.

3) Приложение может быть время от времени изменено в соответствии с процедурой, установленной в статье 9.

1) Независимо от положений настоящей Конвенции, любая из Договаривающихся Сторон может выдавать разрешения на забой или отлов тюленей в ограниченных количествах в соответствии с задачами и принципами настоящей Конвенции в следующих целях:

a) для обеспечения жизненно необходимого питания для людей или собак;

b) для проведения научных исследований;

c) для получения образцов для музеев, учебных или культурных учреждений.

2) Каждая Договаривающаяся Сторона в возможно короткий срок сообщит другим Договаривающимся Сторонам и СКАР о назначении и содержании всех разрешений, выданных согласно пункту 1 этой статьи, а впоследствии - о количестве тюленей, забитых или отловленных в соответствии с этими разрешениями.

1) Каждая Договаривающаяся Сторона будет представлять остальным Договаривающимся Сторонам и СКАР информацию, определенную в приложении, в сроки, указанные там же.

2) Каждая Договаривающаяся Сторона ежегодно до 31 октября будет также представлять другим Договаривающимся Сторонам и СКАР информацию о всех шагах, предпринятых ею в соответствии со статьей 2 настоящей Конвенции в течение предшествовавшего периода с 1 июля по 30 июня.

3) Договаривающиеся Стороны, не имеющие информации для сообщения в соответствии с двумя предшествующими пунктами, должны сообщать об этом официально ежегодно до 31 октября.

4) СКАР приглашается:

a) давать оценку информации, полученной в соответствии с данной статьей; поощрять обмен научными данными и информацией между Договаривающимися Сторонами; рекомендовать программы научных исследований; рекомендовать перечень статистических и биологических данных, которые должны быть собраны экспедициями по промыслу тюленей в районе действия Конвенции; предлагать поправки к приложению.

b) сообщать на основании статистических, биологических и других имеющихся данных о случаях, когда добыча каких-либо видов тюленей в районе действия Конвенции причиняет значительный ущерб общим запасам тюленей этих видов или же экологической системе в каком-либо районе.

5) СКАР приглашается уведомлять депозитария, который в свою очередь сообщит об этом Договаривающимся Сторонам, о случаях, когда СКАР установит в какой-либо сезон промысла, что лимиты допустимой добычи какого-либо вида тюленей могут быть превышены, а также определять в этом случае дату возможного превышения лимитов допустимой добычи. Каждая из Договаривающихся Сторон примет далее соответствующие меры с тем, чтобы ее граждане и суда, плавающие под ее флагом, не забивали и не отлавливали тюленей этого вида после установленной даты до тех пор, пока Договаривающиеся Стороны не примут иного решения.

6) При оценке информации СКАР может в случае необходимости обратиться за технической помощью к Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.

7) Независимо от положений пункта 1 статьи 1, Договаривающиеся Стороны будут, в соответствии с их внутренним законодательством, направлять друг другу и СКАР для рассмотрения статистические данные о тюленях Антарктики перечисленных в пункте 2 статьи 1 видов, которые были забиты или отловлены их гражданами и судами, плавающими под их флагом, в районе дрейфующего морского льда к северу от 60 град. южной широты.