- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Поправки
Поправки до статті 18 та додатків 1 та 6 Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП та Правила користування книжкою МДП
|
Дата вчинення: |
11.02.2021 |
|
Дата повідомлення депозитарія: |
01.04.2022* |
|
Дата набрання чинності для України: |
25.06.2022 |
Офіційний переклад
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ПОШТОВА АДРЕСА ПОШТОВИЙ АДРЕС ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ. N. Y. 10017
Посилання: C. N.91.2022 TREATIES-XI. A.16 (повідомлення депозитарію)
ЖЕНЕВА, 14 ЛИСТОПАДА 1975 РОКУ
Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй, діючи як депозитарій, повідомляє про наступне:
До 25 березня 2022 року жодна зі Сторін вищезгаданої
Конвенції не повідомила Генеральному секретарю заперечення проти запропонованих поправок до Конвенції. Отже, відповідно до положень
статті 59 (3) Конвенції, поправки набирають чинності для всіх Сторін Конвенції 25 червня 2022 року.
01 квітня 2022
__________
-1 Див. повідомлення депозитарію C. N.99.2021. TREATIES-XI. A.16 від 25 березня 2021 року
ОБ’ЄДНАНІ НАЦІЇ ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ПОШТОВА АДРЕСА ПОШТОВИЙ АДРЕС ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ. N. Y. 10017
Посилання: C. N.99.2021 TREATIES-XI. A.16 (повідомлення депозитарію)
МИТНА КОНВЕНЦІЯ ПРО МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦІЯ МДП)
ЖЕНЕВА, 14 ЛИСТОПАДА 1975 РОКУ
Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй, діючи як депозитарій, повідомляє про наступне:
18 березня 2021 року Адміністративний комітет Конвенції МДП 1975 року Європейської економічної комісії Організації Об’єднаних Націй (СЕК ООН) направив Генеральному секретарю відповідно до положень
статті 59 (1) і (2)
Конвенції пропозицію про внесення поправок до
статті 18 і додатків 1 і 6 до
Конвенції, прийняту на його сімдесят четвертій сесії, що відбулася в Женеві з 9 по 11 лютого 2021 року.
Текст пропозиції поправок міститься в документі ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2021/5 з виправленнями 1 (тільки в англійському тексті) і доступний на веб-сайті Відділу сталого транспорту ЄЕК ООН за наступними адресами:
https://unece.org/sites/default/files/2021-01/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05e.pdf (Англійська)
https://unece.org/sites/default/files/2021-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05c1e.pdf (Виправлення лише в англійському тексті)
https://unece.org/sites/default/files/2021-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05f.pdf (Французька)
https://unece.org/sites/default/files/2021-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05r.pdf (Російська)
У зв’язку з вищезазначеними запропонованими змінами, робиться посилання на процедуру, викладену в пункті 3
статті 59 Конвенції, яка звучить наступним чином:
"3) За винятком випадків, передбачених у статтях 60 і 60-бис, будь-яка запропонована поправка, повідомлена відповідно до попереднього пункту, набуває чинності для всіх Договірних сторін через три місяці після закінчення дванадцятимісячного періоду з дати повідомлення про запропоновану поправку, протягом якого жодна держава, що є Договірною стороною, не повідомила Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй про заперечення проти запропонованої поправки."
Відповідно до положень
статті 59 (3) Конвенції, вищезазначені запропоновані поправки набувають чинності для всіх Договірних сторін через три місяці після закінчення дванадцятимісячного періоду з дати цього повідомлення, протягом якого жодна держава, що є Договірною стороною, не повідомила Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй про свої заперечення проти запропонованих поправок.
25 березня 2021 року
|
Організація Об’єднаних Націй |
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2021/5 |
|
Економічна і Соціальна Рада Distr.: General |
Distr.: General 3 December 2020 Original: English |
Європейська економічна комісія
Адміністративний комітет Конвенції МДП 1975 року
Сімдесят четверта сесія
Женева, 9-11 лютого 2021 року
Пункт 5(c) попереднього порядку денного
Перегляд Конвенції
Прийняті пропозиції щодо поправок до
Конвенції в очікуванні офіційного прийняття
I. Передумови та мандат
1. На своїй сімдесят третій сесії (жовтень 2020 року) Адміністративний комітет МДП (AC.2), обговоривши документ ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2020/18 про виключення і вилучення в Міжнародному банку даних МДП (МБДМДП), висловив думку, що, на його думку, занепокоєння, висловлені урядом Узбекистану і Міжнародним союзом транспорту (МСАТ), були в достатній мірі враховані і що, таким чином, ніщо не перешкоджає офіційному прийняттю пропозицій ВРМДП про обов’язковість електронного подання даних до МБДМДП (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/149, пункт 22).
II. Розглянуті Комітетом питання
2. Комітету пропонується офіційно прийняти пропозиції, що містяться у Додатку до цього документа.
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2021/5
Annex
Чотири замінити на вісім
Додати новий абзац такого змісту: "Митні органи можуть обмежити максимальну кількість митниць відправлення (або призначення) на своїй території менше семи, але не менше трьох."
2. Додаток I, ВАРІАНТ 1, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, № 5 "Правил користування книжкою МДП"
Замінити "чотирьох" на "восьми"
3. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Версія I, № 5 "Правил, що стосуються використання книжки МДП"-2
Замінити "чотирьох" на "восьми"
4. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 5 (білого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок № 1
Замінити існуючий відривний листок № 1 наступним текстом:-3
5. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 6 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП варіант 1, відривний листок № 2
Замінити існуючий відривний листок № 2 наступним текстом:-4
6. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, № 5 "Правил користування книжкою МДП"
Замінити "чотирьох" на "восьми"
7. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варіант 1, № 5 правил користування книжкою МДП
Замінити "чотирьох" на "восьми"
8. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 12 (білого кольору) Зразок книжки МДП, відривний листок № 1
Замінити існуючий відривний листок № 1 наступним текстом:-5
9. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 13 (зеленого кольору) Зразок книжки МДП, відривний листок № 2
Замінити існуючий відривний листок № 2 наступним текстом:-6
................Перейти до повного тексту