Беручи до уваги те, що Державне агентство рибного господарства України (далі - Агентство) на міжнародному і регіональному рівнях активно сприяє захисту морського середовища, у тому числі збереженню і управлінню морськими живими ресурсами Чорного моря;

беручи до уваги те, що Генеральна комісія з питань рибальства у Середземному морі (далі - ГКРС) є Регіональною організацію з управління рибальством, створеною у 1949 році згідно Статті XIV Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (далі - ФАО) з метою, inter alia, сприяння розвитку, збереженню, раціональному управлінню живими морськими ресурсами, в тому числі морськими екосистемами, які є їхнім середовищам існування, з метою підтримки сталого розвитку аквакультури і має повноваження щодо Середземного і Чорного морів. Вона здійснює свої повноваження через допоміжні органи і тематичні робочі групи, які спрощують реалізацію узгодженої політики і діяльності, як скоординовано її Секретаріатом;

відзначаючи те, що Агентство і ФАО від імені ГКРС (далі - Сторони) домовилися співпрацювати з реалізації визначених заходів шляхом надання технічної допомоги щодо ведення відповідального рибальства і сталої аквакультури у межах "Першої рамкової програми ГКРС (2014-2018) з підтримки діяльності оперативної групи" (далі - РП);

враховуючи те, що Угода про створення Генеральної комісії з питань рибальства у Середземному морі передбачає роль Комісії у сприянні відповідальному рибальству і сталій аквакультурі, в тому числі шляхом надання технічної допомоги,

нагадуючи, що РП була схвалена Комісією на тридцять шостій сесії (Марокко, травень 2012 року) з метою посилення ролі ГКРС у нарощуванні потенціалу, в тому числі й на субрегіональному рівні у Чорному морі у рамках Робочої програми V, а також те, що звіт стосовно її імплементації подається щороку на черговій сесії; та

враховуючи зацікавленість Агентства у реалізації заходів, передбачених Робочою програмою V РП;

сторони погоджуються співпрацювати з метою сприяння веденню відповідального рибальства і сталої аквакультури в Чорному морі, в тому числі й для підтримки національних пріоритетів України, яка прагне співпрацювати у рамках ГКРС;

сторони також погоджуються з тим, що витрати на заходи, які випливають із вищезазначених і зазначених нижче у пункті 2 цілей, покриватимуться ГКРС.

a). Технічна допомога надаватиметься Агентству з боку ГКРС відповідно до цього Листа-угоди для реалізації наступних заходів:

1. Підтримка національних науковців у сфері морських досліджень, включаючи курси з оцінки запасів.

2. Співробітництво з оцінки основних рибних запасів Чорного моря.

3. Тренінги для національних інспекторів згідно з відповідними міжнародними і регіональними положеннями.

4. Розробка та впровадження електронних систем звітності включно із системою збору даних і системою моніторингу суден.

5. Проведення комплексних досліджень Північно-західної частини Чорного моря з метою визначення перспектив для морської аквакультури у цьому регіоні та для потенційних об’єктів аквакультури, вирощування яких буде ефективне та економічно обґрунтоване, та відповідних технік і технологій.

b). Витрати на проведення вищезазначених заходів, втому числі робочий час Секретаріату ГКРС, витрати на службові відрядження, витрати на проведення зустрічей, заробітна плата та премії працівникам ФАО, витрати на обладнання, програмне забезпечення та ІТ, загальні оперативні витрати, покриватимуться ГКРС за рахунок натуральних внесків. Жодна сторона більше не братиме на себе додаткових зобов’язань або не покриватиме витрат за рахунок іншої сторони.

c). Агентство вживатиме всіх необхідних заходів для полегшення реалізації заходів, викладених вище у пункті 2, та допомагатиме працівникам ФАО в отриманні таких послуг і засобів, які можуть бути необхідних для виконання їхніх завдань.

3.1. ГКРС буде відповідальною за реалізацію заходів, зазначених вище у пункті 2. Реалізація цих заходів здійснюватиметься від початку набуття чинності цього Листа-угоди до дати початку 41 сесії Комісії (16-20 жовтня 2017 року) згідно з рішенням Комісії на 39 сесії. Деталі, які стосуються реалізації цих заходів, в тому числі вибір часу, будуть спільно визначені Сторонами електронними засобами.