Україна, з одного боку, і

Європейське співтовариство, з іншого боку,

надалі "Сторони",

бажаючи сприяти, маючи на увазі постійне співробітництво і на умовах, що забезпечують передбачуваність торгівлі, обопільному зростанню, упорядкованому і взаємовигідному розвитку торгівлі текстильними товарами між Україною (далі "Україна") і Європейським співтовариством (далі "Співтовариство"),

маючи наміри по можливості найбільше повно враховувати серйозні економічні і соціальні проблеми, що існують у даний час у текстильній промисловості України і Співтовариства,

беручи до уваги мету і положення Угоди про партнерство та співробітництво між Європейським Союзом і його державами-членами та Україною (надалі - Угода про партнерство і співробітництво), що набула чинності 1 березня 1998 року,

пам'ятаючи про процес приєднання України до Світової організації торгівлі,

домовились про наступне:

1. Сторони підтверджують, що положення Угоди про партнерство і співробітництво застосовуються до торгівлі текстильними товарами й одягом (тут і надалі згадуються як "текстильні товари"), перерахованими в Додатку 1, крім випадків, коли ця Угода передбачає особливі положення для таких товарів.

2. Співробітництво між текстильною і швейною промисловістю України і Співтовариства й усунення кількісних обмежень у торгівлі текстильними товарами є основною метою цієї Угоди.

3. Всі кількісні обмеження, що застосовуються у даний час до торгівлі текстильними товарами походженням з однієї зі Сторін, скасовуються з ........... 2001 року.

4. Сторони погоджуються не вводити ніяких нових кількісних обмежень у сфері торгівлі текстильними товарами, перерахованими в Додатку 1, між Україною і Співтовариством, крім випадків, передбачених цією Угодою.

1. Класифікація товарів, на які поширюється дія цієї Угоди, імпортованих до Співтовариства, базується на тарифній і статистичній номенклатурі Співтовариства (надалі "Комбінованою номенклатурою" або, у скороченій формі, "КН") і на будь-яких змінах до неї. Відносно класифікації товарів для цілей імпорту таких товарів в Україну застосовується Товарна Номенклатура зовнішньоекономічної діяльності 1992 року (надалі в скороченій формі ТН ЗЕД 1992 року).

2. Сторони погодились, що внесення змін, таких, як зміни у практику, правила, процедури, а також у віднесенні текстильних товарів до категорій, включаючи зміни, що мають відношення до Гармонізованої системи опису і кодування товарів, Комбінованої номенклатури і ТН ЗЕД 1992 року у відношенні товарів, перерахованих у Додатку 1, не повинно впливати на баланс прав і зобов'язань Сторін, які випливають із цієі Угоди; не повинно робити негативний вплив на рівень доступу, наявний для будь-якої зі Сторін; не повинно ускладнювати використання такого доступу повною мірою; або порушувати торгівлю, здійснювану відповідно до цієї Угоди. Сторона, що має намір ввести будь-які такі обмеження, інформує про це іншу Сторону до набуття чинності цими обмеженнями.

3. Походження товарів, на які поширюється дія цієї Угоди, при їхньому імпорті в Співтовариство, визначається відповідно до правил походження, що діють у Співтоваристві. Походження товарів, на які поширюється дія цієї Угоди, при їхньому імпорті в Україну, визначається відповідно до правил походження, що діють в Україні.

Сторони повідомлятимуть один одного про будь-які зміни своїх відповідних правил походження.

1. Не зашкоджуючи положенням Статті 4 імпорт текстильних товарів із території однієї зі Сторін може піддаватися кількісному обмеженню тільки у відповідності зі статтею 18 Угоди про партнерство і співробітництво (998_012 ).

2. На трирічний період, починаючи з моменту застосування цієї Угоди:

- будь-яке кількісне обмеження у відношенні текстильних товарів, що вводиться відповідно до положень, зазначених в пункті 1, встановлюється на рівні не нижче, ніж наявний рівень експорту або імпорту з відповідної Сторони протягом 12-місячного періоду, що завершується за два місяці до початку місяця, коли надійшов запит про проведення консультацій, або до дати введення цих заходів;

- для тих категорій текстильних товарів, що раніше підпадали під кількісні обмеження і, що зазначені в Додатку 2, будь-яке кількісне обмеження, введене на підставі положень, зазначених в пункті 1 по відношенню до категорії товарів, встановлюватиметься на рівні не нижче квоти...... 2000 року по відношенню до відповідної категорії, і не застосовуватиметься доти, доки імпорт у Європейське співтовариство товарів даної категорії походженням з України не досягне рівня ... % загального імпорту до Європейського співтовариства по цій категорії.

3. У випадку застосування цієї Статті Сторони погоджуються проводити повномасштабні консультації у відповідності зі Статтею 5.

1. Ухиляння від виконання Угоди шляхом перевідправлення вантажів, зміни маршруту, фальсифікації декларації щодо країни чи місця походження або фальсифікації офіційних документів парешкоджає ефективному функціонуванню цієї Угоди. Відповідно Сторони приймуть необхідні юридичні положення і/або адміністративні процедури, спрямовані на протидію такому ухилянню. Сторони будуть повною мірою співробітничати, відповідно до їхнього внутрішнього законодавства і процедур, у вирішенні проблем, що виникають при ухилянні від Угоди.

2. Якщо будь-яка зі Сторін вважає, що має місце ухиляння від цієї Угоди ця Угода була обійдена шляхом перевідправлення вантажу, зміни маршруту, фальсифікації декларації щодо країни чи місця походження, або фальсифікації офіційних документів, і що не було вжито жодного заходу, спрямованого на протидію цьому ухилянню і/або дій, що спрямовані проти такого ухиляння, або ці заходи були неадекватними, така Сторона повинна вступити в консультації з іншою Стороною з метою досягнення взаємно прийнятного вирішення. Такі консультації повинні проводитися в стислий термін, по можливості, протягом 30 днів.

3. Сторони будуть вживати необхідні заходи, у відповідності з їх законодавством і процедурами, з метою запобігання випадків ухиляння від Угоди, розслідування і, у разі потреби, вжиття юридичних і/або адміністративних дій проти випадків ухиляння, що мали місце в межах їх територій. Сторони погоджуються співробітничати в повному обсязі, згідно з законодавством і процедурами Сторін, у випадках ухиляння або можливого ухиляння цієї Угоди, а також при встановленні фактів, що стосуються справи, по місцю експорту, імпорту і, у відповідних випадках, перевідправки вантажу. Таке співробітництво, у відповідності з законодавством і процедурами Сторін, буде включати: розслідування випадків ухиляння, що призводять до збільшення експорту, який підлягає обмеженню, на територію Сторони, яка здійснює таке обмеження; взаємне надання документів, листування, повідомлень та іншої відповідної доступної інформації; сприяння відвідуванню певних підприємств і контактам, за запитом і від випадку до випадку. Така Сторона намагатиметься з'ясувати обставини кожного такого випадку ухиляння або можливого ухиляння Угоди, включаючи відповідну роль експортерів і імпортерів.

4. Якщо в результаті розслідування виявлені достатні факти, що свідчать про те, що ухиляння Угоди мало місце (наприклад, якщо є докази, що стосуються країни або місця дійсного походження, а також обставин такого ухиляння) Сторони вживатимуть відповідні дії в межах, необхідних для вирішення проблеми. Крім того, якщо є докази використання території будь-якої Сторони для перевідправки вантажу, такі дії можуть включати введення обмежень у відношенні цієї Сторони. Будь-які такі дії, а також їх тимчасові рамки й обсяг, можуть починатися після проведення консультацій, проведених із метою прийняття Сторонами взаємноприйнятного рішення. Сторони можуть шляхом консультацій домовитися про інші засоби вирішення.

5. Декларування фальсифікованих відомостей стосовно вмісту волокна, кількостей, опису або класифікації товарів також перешкоджає реалізації цієї Угоди. Якщо є докази, що будь-яка така фальсифікована декларація була зроблена з метою ухиляння цієї Угоди, Сторони вживатимуть відповідних заходів, у відповідності з внутрішнім законодавством і процедурами, у відношенні задіяних в ухилянні експортерів і імпортерів. Якщо будь-яка зі Сторін вважає, що має місце ухиляння цієї Угоди шляхом надання такої фальсифікованої декларації і що не вживається ніяких адміністративних заходів, спрямованих на протидію і/або не було вжито жодного заходу, спрямованого на протидію цьому ухилянню і/або дій, що спрямовані проти такого ухиляння, або ці заходи були неадекватними, така Сторона повинна терміново вступити в консультації з іншою Стороною з метою досягнення взаємно прийнятого вирішення. Це положення не спрямоване на те, щоб перешкодити внесенню Сторонами технічних поправок у випадках, коли при упорядкуванні декларації були допущені ненавмисні помилки.

6. З метою сприяння співробітництву, передбаченому цією статтею, Україна приймає на себе зобов'язання видавати автоматичні експортні дозволи відповідно до українського законодавства по відношенню до експорту текстильних товарів, зазначених в Додатку 2, які раніше піддавалися кількісним обмеженням.

Для тих категорій товарів, які підпадають під експортне ліцензування, компетентні установи Європейського співтовариства будуть видавати імпортні дозволи тільки у випадку надання експортних дозволів, виданих компетентними українськими установами.

Україна приймає на себе зобов'язання щотижня передавати інформацію стосовно кількостей у рамках автоматичних експортних дозволів, що згадуються вище, із використанням електронного зв'язку між компетентними українськими установами й Інтегрованою системою керування ліцензіями (тут і далі згадується як "SIGL"), заснованої Співтовариством. Співтовариство забезпечить у межах програми TACIS повне технічне і фінансове сприяння у встановленні такого зв'язку.

У випадку виявлення значних і невиправданих розбіжностей між інформацією, отриманою шляхом електронного зв'язку з SIGL, і експортними дозволами, поданими компетентним установам Європейського співтовариства, будь-яка Сторона може подати запит про проведення консультацій згідно статті 5 цієї Угоди з метою визначення причин розбіжностей. У випадку, якщо причиною розбіжностей є перевідправка обманним шляхом товарів, що не походять з України, Сторони погоджують необхідні заходи з метою уникнення їхнього повторення.

Така система подвійного контролю застосовується настільки довго, як побажають обидві Сторони.

7. За запитом однієї зі Сторін інша Сторона надає по місячній основі дані стосовно експорту окремих категорій текстильних товарів, що експортуються до Сторони, яка робить такий запит.

1. Якщо не передбачено інше, спеціальна процедура консультацій, яка згадується в цій Угоді, здійснюється у відповідності з такими правилами.

- будь-який запит на проведення консультацій подається іншій Стороні у письмовій формі.

- протягом 15 днів після повідомлення про запит, надається обгрунтування причин і обставин, які на думку сторони яка запитує, пояснюють подання запиту.

- Сторони вступають у консультації протягом не більш ніж одного місяця з моменту повідомлення про запит, із тим, щоб дійти згоди або взаємно прийнятного рішення протягом не більш ніж одного наступного місяця.

2. Консультації з будь-якої проблеми, яка може виникнути в ході застосування цієї Угоди, проводяться в разі необхідності і за запитом будь-якої зі Сторін. Будь-які консультації на підставі цієї Статті проводитимуться в дусі співробітництва і бажання врегулювати розбіжності між Сторонами.

1. Ця Угода тимчасово застосовується з дати підписання і набуває чинності в перший день місяця, що наступає після дати, коли Сторони письмово повідомлять одна одну про завершення необхідних для цього процедур.

2. Ця Угода буде чинною протягом терміну дії Угоди про партнерство і співробітництво.

3. Кожна зі Сторін може в будь-який час запропонувати провести консультації у відповідності зі Статтею 5 із метою узгодження змін до цієі Угоди.

4. Без зашкодження скасування обмежень, передбачених Статтею 1, перегляд дії цієї Угоди в будь-якому випадку проводитиметься, якщо Україна стане Членом Світової організації торгівлі протягом терміну дії цієї Угоди.

5. Кожна зі Сторін може в будь-який час припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши про це іншу Сторону. Дія цієї Угоди припиняється через шість місяців з дати такого повідомлення.

6. Додатки до цієї Угоди є його невід'ємною частиною.

Ця Угода здійснена в двох примірниках українською, англійською, грецькою, датською, іспанською, італійською, німецькою, нідерландською, португальською, фінською, французькою і щведською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

Вчинено в Брюсселі, ......2000.

1. У випадку, якщо складові матеріали товарів із категорій від 1 до 114 не вказані окремо, вважати, що ці товари зроблені виключно з вовни або тонкої вовни, бавовни або штучних волокон.

2. Предмети одягу, що не визначаються як чоловічі та хлоп'ячі предмети одягу або жіночі та дівчачі предмети одягу, відносяться класифікацією до останнього.

3. Там, де використовується вираз "предмети одягу для немовлят", це означає предмети до торгового розміру 86 включно.