Дата підписання: 29.07.2005

Дата набуття чинності: 29.07.2005

УРЯД УКРАЇНИ, з однієї сторони, та ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПІВТОВАРИСТВО (далі - Співтовариство), з іншої сторони,

далі пойменовані Сторони,

беручи до уваги, той факт, що Угода про партнерство та співробітництво, яка встановила партнерські взаємовідносини між Україною, з одного боку, та Європейським Співтовариством, його країнами-членами, з іншого боку, набула чинності 1 березня 1998 року,

беручи до уваги бажання Сторін сприяти упорядкованому та рівноправному розвитку торгівлі металопродукцією між Україною та Співтовариством,

оскільки стаття 22(1) Угоди про партнерство та співробітництво визначає, що торгівля деякими сталеливарними виробами регулюється положеннями Частини III, за винятком статті 14, та положеннями Угоди про кількісні обмеження; оскільки ця Угода є угодою, на яку міститься посилання у Статті 22(1) УПС,

беручи до уваги процес приєднання України до Світової організації торгівлі (СОТ) та підтримки Співтовариством інтеграції України до міжнародної торговельної системи,

оскільки торгівля у 1995 - 2001 роках деякими виробами, здійснювалася в рамках угод між Сторонами, у 2002, у 2003 та у 2004 роках у рамках специфічних заходів та з вересня 2004 року в рамках угоди, яку доцільно замінити такою угодою, що враховує розвиток взаємовідносин між Сторонами,

беручи до уваги, що Сторони поновлюють свої зобов'язання щодо досягнення за належних умов повної лібералізації торгівлі відносно сталеливарних виробів, які підпадають під дію цієї Угоди,

оскільки ця Угода має супроводжуватися співробітництвом Сторін у сталеливарній галузі, включаючи відповідні обміни інформацією, яке здійснюється в рамках контактної групи з питань вугілля та сталі, як передбачено статтею 22(2) Угоди про партнерство та співробітництво,

ДОМОВИЛИСЯ ПРО ТАКЕ:

1. Сфера дії цієї Угоди поширюється на торгівлю сталеливарними виробами, наведеними у Додатку I до цієї Угоди, походженням з України та Європейського Співтовариства.

2. Торгівля сталеливарними виробами, які зазначені у Додатку II, підлягає кількісним обмеженням.

3. Торгівля сталеливарними виробами, які не зазначені у Додатку II, не підлягає кількісним обмеженням.

4. Інші питання, які пов'язані із застосуванням цієї Угоди та не регулюються її положеннями, мають бути врегульовані відповідно до положень Угоди про партнерство та співробітництво.

1. Сторони погодилися встановити та дотримуватися протягом терміну дії цієї Угоди кількісних обмежень, зазначених у Додатку III до цієї Угоди відносно українського експорту до Співтовариства товарів, перелік яких наведено в Додатку II. Такий експорт підлягає системі подвійної перевірки, як зазначено в Протоколі А.

2. Сторони підтвердили свої зобов'язання досягти повної лібералізації торгівлі сталеливарними виробами, зазначеними у Додатку II, як тільки виникнуть сприятливі умови.

3. Сторони погодилися, що загальний обсяг кількісних обмежень, встановлений у Додатку III, повинно бути зменшено на величину імпорту до Співтовариства з України продукції, переліченої у Додатку II, що здійснювався протягом періоду з 01.01.2005 до набуття чинності цієї Угоди.

4. Імпорт в обсягах, які перевищують відповідні обсяги кількісних обмежень, встановлені в Додатку III, має бути дозволений у випадку, коли промисловість Співтовариства не в змозі задовольнити внутрішній попит або внаслідок дефіциту у постачанні одного або більше продуктів, зазначених у Додатку II. Консультації повинні бути проведені негайно за запитом будь-якої Сторони з метою визначення рівня дефіциту. На підставі результатів консультацій та базуючись на об'єктивних доказах Співтовариство має порушити внутрішню процедуру щодо збільшення кількісних обмежень, встановлених у Додатку III, і якомога швидше прийняти рішення з цього питання.

5. Кожна сторона у будь-який час може запропонувати проведення консультації з питань:

- рівнів кількісних обмежень, встановлених у Додатку III, якщо умови відносно виробів, зазначених у Додатку II, значно погіршилися або поліпшилися;

- можливості переносу невикористаних обсягів кількісних обмежень, зазначених у Додатку III, з груп, які не були повністю використані, до інших груп.

1. На сталеливарні вироби, перелік яких наведено у Додатку II та які імпортуються на митну територію Співтовариства для вільного обігу, має бути пред'явлена ліцензія на експорт, видана компетентними органами України, і документ, що засвідчує походження товару, відповідно до положень Протоколу А.

2. Імпорт на митну територію Співтовариства сталеливарних виробів, перелік яких встановлюється в Додатку II, не підлягає кількісним обмеженням, визначеним у Додатку III, за умови, що вони декларуються як такі, що призначені для реекспорту за межі Співтовариства в такому ж стані або після переробки в рамках існуючої у Співтоваристві адміністративної системи контролю.

3. Перенесення обсягів кількісних обмежень, які не використані протягом будь-якого календарного року, до відповідних кількісних обмежень на наступний календарний рік дозволяється в межах до 10 відсотків від обсягу відповідного кількісного обмеження, встановленого в Додатку III для відповідних груп товарів для року, в якому воно не було використано. Не пізніше 1 березня наступного року Уряд України сповіщатиме Співтовариство про свій намір скористатися цим положенням.

4. До 15 відсотків кількісного обмеження для даної групи продукції може бути перенесено за згодою обох Сторін. Кількісні обмеження для відповідної групи товарів можуть бути скориговані тільки один раз протягом календарного року. Будь-які поправки, які виникають у результаті перенесень кількісних обмежень, мають стосуватися тільки поточного календарного року. На початку наступного календарного року кількісні обмеження мають відповідати обсягам, які визначені у Додатку III, без шкоди положенням наведеного параграфа 3. Не пізніше 31 травня наступного року Уряд України сповіщає Співтовариство про свій намір скористатися цим положенням.

1. З метою найефективнішого використання системи подвійної перевірки та мінімізації можливостей зловживання та обману:

- органи Співтовариства до 28 числа кожного місяця мають інформувати компетентні органи України про дозволи на імпорт, видані протягом попереднього місяця;

- компетентні органи України до 28 числа кожного місяця мають інформувати органи Співтовариства про експортні ліцензії, видані протягом попереднього місяця.

2. У разі будь-яких значних розбіжностей у наданій інформації, з урахуванням чинників часу, кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій, які мають розпочатися негайно.

3. Без шкоди положенням параграфа 1 та з метою забезпечення ефективної дії цієї Угоди Сторони погоджуються вживати всіх необхідних заходів із метою запобігання, розслідування та здійснення будь-яких необхідних правових і/або адміністративних дій проти обману шляхом перевантаження, зміни маршруту, неправдивого декларування стосовно країни або місця походження, фальсифікації документів, неправдивого декларування кількісного опису або класифікації товару та будь-яким іншим чином. Сторони відповідно погоджуються запровадити необхідні правові положення та адміністративні процедури, що дозволяють застосовувати ефективні дії проти такого обману, які включають застосування правових зобов'язуючих корегуючих заходів щодо експортерів та/або імпортерів, які мають відношення до цього.

4. Якщо будь-яка Сторона на підставі наявної інформації вважає, що ця Угода порушується, то така Сторона може зробити запит про проведення консультацій з іншою Стороною, які мають відбутися негайно.

5. До отримання результатів консультацій, які передбачені параграфом 3, Уряд України повинен як запобіжний захід, якщо це вимагається Співтовариством, за умови надання істотних доказів фальсифікації здійснити всі необхідні заходи для забезпечення коригування кількісних обмежень. Згадані коригування підлягають погодженню протягом проведення консультації, передбачених параграфом 3, та повинні бути здійснені для календарного року, в якому було зроблено запит про консультації згідно з параграфом 3, або для наступного року, якщо обмеження на цей календарний рік вичерпані.

6. Якщо в ході консультацій, передбачених параграфом 3, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право за наявності достатніх доказів того, що вироби походженням з України були імпортовані з порушенням положень цієї Угоди, зарахувати відповідні обсяги зазначених виробів як такі, що були експортовані в межах кількісних обмежень, встановлених згідно з Додатком III.

7. Якщо в ході консультацій, передбачених параграфом 3, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право за наявності достатніх доказів неправдивого декларування щодо кількості виробів або їх класифікації відмовитися від імпорту зазначених виробів.

8. Сторони погоджуються всебічно співпрацювати для запобігання та ефективного розв'язання всіх проблем, що виникають внаслідок порушення положень цієї Угоди.

1. Установлені цією Угодою кількісні обмеження на імпорт до Співтовариства сталеливарних виробів, зазначених в Додатку II, не розподіляються Співтовариством на регіональні частки.

2. Сторони співпрацюють із метою запобігання раптовим і шкідливим змінам у традиційних торговельних потоках до Співтовариства. У випадку раптової або шкідливої зміни у традиційних торговельних потоках (у тому числі регіональній концентрації або втраті традиційних споживачів), Співтовариство має право зробити запит щодо проведення консультацій для пошуку шляху вирішення проблеми. Такі консультації мають відбутися негайно.

3. Уряд України буде намагатися забезпечити експорт до Співтовариства виробів, перелік яких зазначено в Додатку II, рівномірно протягом року. У випадку раптового і шкідливого різкого збільшення імпорту Співтовариство матиме право зробити запит щодо проведення консультацій для пошуку шляху вирішення проблеми. Такі консультації мають відбутися негайно.

4. На додаток до зобов'язання, яке міститься у параграфі 3, без шкоди проведенню консультацій, передбачених Статтею 2(5), у разі, якщо обсяг за ліцензіями, виданими компетентними органами України, досяг 90 відсотків кількісних обмежень на даний календарний рік, кожна Сторона може зробити запит щодо проведення консультацій стосовно кількісних обмежень на цей рік. Такі консультації мають відбутися негайно. До отримання результатів таких консультацій відповідні органи України можуть продовжувати видачу експортних ліцензій на вироби, перелік яких визначено у Додатку II, за умови, що вони не перебільшують кількостей, зазначених у Додатку III.

1. Якщо будь-який товар, код якого зазначений у Додатку I, був імпортований до Співтовариства з України за такими умовами, що спричиняють або загрожують спричинити істотну шкоду виробникам аналогічної продукції у Співтоваристві, Співтовариство має надати Урядові України усю відповідну інформацію з метою пошуку рішення, прийнятного для обох Сторін. Сторони повинні негайно розпочинати консультації.

2. Якщо під час консультацій, зазначених у параграфі 1, не буде досягнуто домовленості протягом 30 днів від дати направлення запиту до Співтовариства, Співтовариство має право вжити захисних заходів згідно з положень Угоди про партнерство та співробітництво.

3. Незважаючи на положення цієї Угоди, мають застосовуватись положення ст. 19 Угоди про партнерство та співробітництво.

1. Класифікація виробів, які охоплюються цією Угодою, ґрунтується на базі тарифної та статистичної номенклатури Співтовариства (далі Комбінована номенклатура або абревіатура CN).

Будь-які зміни та доповнення до Комбінованої номенклатури (CN), внесені відповідно до чинної процедури Співтовариства, стосовно виробів, перелік яких встановлюється у Додатку II, або будь-яке рішення щодо класифікації товарів не має призводити до зменшення обсягу кількісних обмежень на товари, перелік яких установлюється у Додатку III.

2. Походження виробів, які охоплюються цією Угодою, визначається відповідно до норм чинного законодавства Співтовариства. Будь-яка поправка до цих правил походження повідомляється Уряду України і не має призводити до зменшення кількісних обмежень відповідно до цієї Угоди. Процедури контролю за походженням зазначених виробів викладені у Протоколі А.

1. Без шкоди періодичному обміну інформацією про експортні ліцензії та дозволи на імпорт, який передбачено Статтею 4 (1), Сторони погоджуються періодично обмінюватися наявною статистичною інформацією відносно виробів, зазначених у Додатку II, з урахуванням найкоротших термінів, протягом яких готується інформація щодо експортних ліцензій, дозволів на імпорт, виданих згідно із Статтею 3, а також статистичних даних стосовно експорту та імпорту вказаних виробів.

2. Кожна Сторона може порушити питання щодо проведення консультацій у разі будь-яких значних розбіжностей в інформації, якою здійснено обмін.

1. Без шкоди положенням щодо консультацій, проведення яких передбачено у попередніх статтях, на вимогу кожної Сторони мають проводитися консультації з будь-яких питань, що пов'язані з дією цієї Угоди. Консультації проводяться у дусі співробітництва і з бажанням узгодити розбіжності між Сторонами.

2. У випадках коли положеннями цієї Угоди передбачено негайне проведення консультацій, Сторони беруть зобов'язання вжити усіх прийнятних заходів для досягнення цього.

3. Усі інші консультації регулюються такими положеннями:

- будь-який запит щодо проведення консультацій направляється іншій Стороні у письмовій формі;

- за необхідності запит має направлятися у прийнятні терміни та супроводжуватись коментарем, в якому викладаються підстави для проведення консультації;

- консультації розпочинаються протягом одного місяця від дати отримання запиту;

- консультації мають забезпечити досягнення взаємоприйнятного рішення протягом одного місяця від дати їх започаткування, якщо цей термін не подовжено за згодою Сторін.

1. Ця Угода набуває чинності з дня її підписання. Вона застосовується до 31 грудня 2006 року з будь-якими змінами, внесеними за погодженням Сторін, якщо тільки її дію не припинено згідно з положеннями параграфа 3 або параграфа 4 цієї Статті.

2. Кожна Сторона може в будь-який час запропонувати внесення змін до цієї Угоди, які узгоджуються Сторонами та набирають чинності за взаємною домовленістю Сторін.

3. Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом направлення письмово повідомлення іншій Стороні не пізніше аніж за 6 місяців до дати припинення дії цієї Угоди. Угода втрачає чинність по завершенні зазначеного періоду. Обмеження, встановлені цією Угодою, скорочуються на засадах пропорційності на дату припинення чинності цією Угодою, якщо Сторони не домовились про інше.

4. У випадку, якщо Україна набуде членства у Світовій організації торгівлі (СОТ) до закінчення терміну дії цієї Угоди, дія цієї Угоди припиняється та кількісні обмеження скасовуватимуться з дати набуття членства.

5. Якщо Сторони не в змозі досягти взаємоприйнятного рішення в ході консультацій згідно з попередніми Статтями або дію цієї Угоди буде припинено однією зі Сторін, Співтовариство залишає за собою право у будь-який час запроваджувати всі необхідні заходи, в тому числі встановлювати в односторонньому порядку квоту стосовно експорту з України виробів, зазначених в Додатку II.

6. Додатки I, II, III, Заяви 1, 2, 3 та 4, погоджений протокол та протокол А до цієї Угоди складають невід'ємну її частину.

Цю Угоду укладено у двох примірниках українською, датською, голландською, англійською, естонською, фінською, французькою, німецькою, грецькою, латвійською, литовською, мальтійською, італійською, польською, португальською, словацькою, іспанською, угорською, чеською, шведською мовами, причому кожний з цих текстів є автентичним.

Вчинено в м. Брюссель.

Примітка. SA та SB - "категорії",

SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 та SB3 - "групи виробів"

Погоджений протокол

У контексті Угоди Сторони погодились, що:

- виконуючи домовленість щодо обміну інформацією стосовно експортних ліцензій та дозволів на імпорт, передбаченого Статтею 4(1), Сторони надаватимуть ці дані в порядку інформації державам-членам Співтовариства у доповнення до інформування Співтовариства в цілому,

- очікуючи позитивних результатів консультацій, передбачених Статтею 5(2), Уряд України співпрацюватиме в разі відповідного звернення Співтовариства шляхом невидачі експортних ліцензій, які б могли ще більше загострити проблеми, які виникають внаслідок неочікуваних та шкідливих змін у традиційних торговельних потоках, а також

- Уряд України зважатиме на характер малих регіональних ринків у межах Співтовариства, враховуючи їх традиційні потреби у постачанні, для того, щоб уникнути регіональної концентрації.

У контексті цієї Угоди, зокрема Статті 3 зазначеної Угоди, Сторони підтверджують своє розуміння, що ця Угода не впливатиме на існуючі системи імпорту та мита щодо сталеливарних виробів, згаданих у Додатку II до Угоди, які призначені для окремих категорій кораблів, човнів та інших суден, бурильних або виробничих платформ з метою їх будівництва, ремонту, експлуатації чи переобладнання, а також товарів, призначених для монтажу або обладнання таких кораблів, човнів чи інших суден.

Метою обох сторін є повна лібералізація торгівлі будь-яким брухтом чорних металів та забезпечення скасування кількісних обмежень або інших заходів, які мають аналогічний вплив на експорт будь-якого брухту чорних металів, який класифікується за кодом Комбінованої номенклатури ЄС 7204, таких як мита та збори.

Однак Україна не має можливості повністю впровадити визначену мету та запроваджує мито на експорт будь-якого металобрухту у розмірі 30 Євро за тонну. У обсягах кількісних обмежень, встановлених у Додатку III до цієї Угоди, враховано зазначене експортне мито. Україна зобов'язується не збільшувати це мито. Якщо Україна зменшить або скасує це мито, кількісні обмеження, зазначені у Додатку III, будуть збільшені відповідно на 43 відсотка. Зростання кількісних обмежень має бути пропорційним зниженню експортного мита.

У разі зменшення або скасування ставки експортного мита на окремий сорт брухту (наприклад, шредерний та інші), Сторони мають негайно розпочати консультації щодо збільшення кількісних обмежень, зазначених у Додатку III.

Сторони мають на меті повну лібералізацію торгівлі сталеливарними виробами. У цьому зв'язку Сторони мають наміри скасувати кількісні обмеження відразу ж після набуття Україною членства у СОТ. Вони також визнають, що важливою умовою сприяння торгівлі між ними є сумісність регулювання конкуренції, державної допомоги та заходів щодо захисту навколишнього середовища, що запроваджуються кожною Стороною. Враховуючи зазначене та за згодою компетентних органів України Співтовариство має надавати Україні технічну допомогу в рамках наявних бюджетних коштів з метою прийняття та імплементації законодавчих норм, які є сумісними з нормами, що прийняті та застосовуються Співтовариством. Така допомога повинна бути визначена в програмах, які мають бути погоджені обома Сторонами, та чітко встановлювати цілі, засоби та терміни.

У випадку якщо українськими операторами були створені сервісні центри в Європейському Співтоваристві, на яких продукція, яка зазначена у Додатку II, підлягатиме подальшої переробці, Уряд України заявляє, що він може звернутись з запитом щодо збільшення кількісних обмежень, встановлених у Додатку III. В цьому випадку Співтовариство може розглядати такий запит на збільшення квоти і Сторони розпочинають консультації якомога швидше.