РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Економічного Співтовариства і, зокрема, Статтю 100a Договору,

Беручи до уваги пропозицію Комісії (1),

У співпраці з Європейським Парламентом (2),

Беручи до уваги висновок Економічного і Соціального Комітету (3),

Враховуючи, що необхідно поступово вживати заходів для забезпечення створення внутрішнього ринку до 31 грудня 1992 року;

Враховуючи, що деякі держави-члени вже мають свої власні добровільні схеми прикріплення ярликів та надання іншої інформації про обсяги споживання енергії побутовими електроприладами; враховуючи, що одна держава-член вже формально запропонувала ввести свою власну обов'язкову схему прикріплення ярликів, а інші держави-члени розглядають можливість такого введення; враховуючи, що існування ряду обов'язкових національних схем створить перешкоди на шляху торгівлі всередині Співтовариства;

Враховуючи, що Стаття 130r Договору вимагає економного і раціонального використання природних ресурсів; враховуючи, що раціональне використання енергії є одним із основних засобів, за допомогою яких можна досягти цієї мети і скоротити забруднення навколишнього середовища;

Враховуючи, що надання точної, суттєвої і порівнянної інформації про конкретні обсяги споживання енергії побутовими електроприладами може схилити вибір громадськості на користь тих приладів, які споживають менше енергії, спонукаючи таким чином виробників вживати заходів для скорочення енергоспоживання приладами, які вони виробляють; враховуючи, що це також непрямим чином заохочуватиме ефективне використання цих приладів; враховуючи, що за відсутності цієї інформації самого тільки функціонування ринкових сил буде недостатньо для сприяння раціональному використанню енергії у цих;

Враховуючи, що інформація відіграє ключову роль у функціонуванні ринкових сил, а отже, необхідно запровадити стандартну етикетку (ярлик) для всіх приладів одного й того ж самого типу для забезпечення потенційних покупців додатковою стандартизованою інформацією про вартість цих приладів з точки зору використання енергії та споживання інших ресурсів і вжити заходів для забезпечення того, що потенційним покупцям, які не мають змоги побачити продемонстрований прилад, а отже й побачити етикетку, також надаватиметься ця інформація;

Враховуючи, що з цією метою рівень енергоспоживання та інша інформація стосовно кожного типу приладів повинна вимірюватись відповідно до узгоджених стандартів і методів, а застосування цих стандартів і методів повинно контролюватися на етапі продажу;

Враховуючи, що Директива 79/530/ЄЕС (4) ставить за мету досягнення цих цілей у випадку побутових електроприладів; враховуючи, однак, що було прийнято тільки одну впроваджену Директиву щодо електричних духовок і таку етикетку запровадили небагато держав-членів; враховуючи, що тому тепер необхідно вчитися на набутому досвіді і посилити положення цієї Директиви; враховуючи, що, таким чином, Директива 79/530/ЄЕС повинна бути замінена, а Директива 79/531/ЄЕС (5), яка стосується вищезгаданих електричних духовок, - переглянута і згодом включена до поточної схеми;

Враховуючи, що цілком добровільна схема призведе до того, що тільки до деяких приладів прикріплятимуться етикетки чи надаватиметься стандартна інформація про товар, що загрожує тим, що це може спричинити збентеження в деяких споживачів; враховуючи, що тому поточна схема повинна гарантувати, що у випадку з усіма відповідними приладами обсяги споживання енергії вказуються шляхом прикріплення етикеток чи надання стандартних листівок з інформацією про товар;

Враховуючи, що побутові електроприлади використовують різноманітні форми енергії, найважливішими з яких є електрика та газ; враховуючи, що тому ця Директива повинна, в принципі, охоплювати прилади, які використовують будь-яку форму енергії;

Враховуючи, що Директива Ради 86/594/ЄЕС від 1 грудня 1986 року про шум, який створюють побутові електроприлади (6), передбачає, що показники шуму повинні, коли це доцільно, включатися в етикетки з інформацію про енергію; враховуючи, що тому слід передбачити включення будь-якої іншої інформації та прикріплення етикеток, які охоплюються іншими схемами Співтовариства;

Враховуючи, що потрібно включати тільки ті типи приладів, сукупне використання енергії яких є значним і які мають достатній простір для збільшення ефективності,

ПРИЙНЯЛА ТАКУ ДИРЕКТИВУ:

1. Метою цієї Директиви є створення можливостей для гармонізації державних заходів щодо публікування, насамперед шляхом маркування та зазначення інформації про товар, інформації про споживання енергії та інших основних ресурсів, а також додаткової інформації стосовно певних типів побутових електроприладів, дозволяючи таким чином споживачам обирати прилади з більшим енергозбереженням. Ця Директива застосовується до наступних типів побутових електроприладів, навіть якщо вони продаються для непобутових потреб:

- холодильників, морозильних камер, а також їхніх комбінацій,

- пральних і сушильних машин, а також їхніх комбінацій,

- посудомийних машин,

- духовок,

- водонагрівачів та пристроїв для зберігання гарячої води,

- освітлювальних приладів,

- кондиціонерів повітря.

2. Інші типи побутових приладів можуть бути також внесені у перелік цієї Статті відповідно до Статті 9 (b).

3. Ця Директива не застосовується до табличок з технічними даними або їхніх відповідників, які прикріплюються до побутових приладів в цілях безпеки користування.

4. Для цілей цієї Директиви:

- "торгівець" означає роздрібного торгівця чи іншу особу, яка продає, здає в прокат, пропонує до продажу в розстрочку чи демонструє побутові електроприлади кінцевим споживачам,

- "постачальник" означає виробника чи його уповноваженого представника в Співтоваристві або особу, яка виставляє товар на ринку Співтовариства,

- "інформаційний листок" означає стандартну інформаційну таблицю, що стосується відповідного приладу,

- "інші основні ресурси" означає воду, хімікати чи будь-яку іншу речовину, яку споживає прилад за умови нормального використання,

- "додаткова інформація" означає іншу інформацію щодо функціонування приладу, яка стосується обсягів використання ним енергії та інших основних ресурсів або є корисною при їхньому обчисленні.

5. Не передбачається зобов'язання прикріпляти етикетки чи надавати інформаційні листівки стосовно моделей приладів, виробництво яких було припинено до набуття чинності відповідною впровадженою Директивою, чи у випадку приладів, які вже були в користуванні.

1. Інформація щодо споживання електроенергії, інших форм енергії чи інших основних ресурсів та додаткова інформація можуть доводитись до відома споживачів шляхом надання листівки чи етикетки, що стосуються побутових електроприладів, які пропонуються до продажу, прокату, продажу у розстрочку чи для демонстрації кінцевим споживачам.

2. Деталі, що стосуються листівки чи етикетки, визначаються директивами які приймаються на виконання цієї Директиви відповідно до Статті 9 щодо кожного типу приладу.

3. Визначається технічна документація, яка повинна бути достатньою для забезпечення можливості оцінки точності інформації, яка міститься на ярлику чи листівці. Вона включає:

- загальний опис товару,

- результати проведених конструкторських розрахунків, якщо вони мають значення,

- протоколи про випробовування, якщо такі існують, включаючи ті, які проводились відповідними зареєстрованими організаціями, як це визначено в законодавстві Співтовариства,

- якщо показники отримані з даних про подібні моделі, таку саму інформацію про ці моделі.

4. Постачальник встановлює технічну документацію, описану в пункті 3. З цією метою він може використовувати інформацію, яка вже є обов'язковою на підставі відповідного законодавства Співтовариства.