Цей документ повинен використовуватися одержувачем відповідно до Правил Фонду та може поширюватися одержувачем лише виходячи з принципу службової необхідності в цілях реалізації Проекту. Забороняється розголошення змісту угоди без письмового дозволу на це Розпорядника.

УГОДА ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ("Угода про внесення змін") до УГОДИ ПРО ГРАНТ № 006 ("Угода про Грант") від 12 листопада 1996 р., між ЄВРОПЕЙСЬКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ ("Банк"), як розпорядником ("Розпорядник") коштів, наданих згідно з Грантом з Рахунку ядерної безпеки, та КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ("Держава місцезнаходження Установки") та ДЕРЖАВНИМ СПЕЦІАЛІЗОВАНИМ ПІДПРИЄМСТВОМ "ЧОРНОБИЛЬСЬКА АЕС" (ДСП "ЧАЕС" або "Одержувач"), яке є державним підприємством, належним чином організованим та діючим згідно з законами України та створеним відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України № 399 від 25 квітня 2001 р. , зареєстрованим за адресою: вул. 77-ої Гвардійської дивізії, 7/1, м. Славутич, Київська обл. 07100, код ЄДРПОУ 14310862.

ОСКІЛЬКИ Банк уклав Угоду про Грант № 006 (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським Банком Реконструкції та Розвитку як Розпорядником коштів, наданих згідно з Грантом з Рахунку ядерної безпеки, Кабінетом Міністрів України та Державним спеціалізованим підприємством "Чорнобильська АЕС" ("Угода про Грант № 006 від 12 листопада 1996 р."), до якої були внесені зміни відповідно до Угод про внесення змін №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 та 10 з ДСП ЧАЕС та Кабінетом Міністрів України, згідно з якою Розпорядник погодився надати ДСП ЧАЕС, а ДСП ЧАЕС погодилось прийняти грант в сумі 253405050 євро (двісті п'ятдесят три мільйони чотириста п'ять тисяч п'ятдесят євро) ("Грант") з метою фінансування виконання Проекту, що відноситься до ядерної безпеки Чорнобильської атомної електростанції ("Проект");

ОСКІЛЬКИ Асамблея Вкладників Рахунку ядерної безпеки 19 квітня 2012 р. затвердила, шляхом письмової процедури, збільшення Гранту на 25000000 євро (двадцять п'ять мільйонів євро) до 278405050 Євро (двісті сімдесят вісім мільйонів чотириста п'ять тисяч п'ятдесят євро);

ОСКІЛЬКИ сторони цієї Угоди про внесення змін бажають внести зміни до Угоди про Грант № 006 від 12 листопада 1996 р. відповідно до положень та умов цієї Угоди про внесення змін.

ЦІЄЮ УГОДОЮ сторони домовляються про наступне:

Якщо з контексту не випливає інше, всі терміни, визначені в Угоді про грант № 006 від 12 листопада 1996 р. та в Стандартних положеннях та умовах, мають те ж саме значення, якщо вони вживаються в цій Угоді.

(a) Параграф (a) Розділу 2.01. цим замінюється в цілому наступним чином:

"Розпорядник погоджується надати Одержувачу, і Одержувач погоджується прийняти, на умовах, які викладені в цій Угоді, або на які ця Угода містить відповідні посилання, грант в сумі 278405050 євро (двісті сімдесят вісім мільйонів чотириста п'ять тисяч п'ятдесят євро) ("Грант"), але за умови, що Розпорядник зберігає за собою право зменшити шляхом письмового повідомлення (яке буде містити причини такого зменшення) Державі місцезнаходження Установки та Одержувачу суму Гранту в таких випадках (i) фінансування Проекту надається з інших багатосторонніх або двосторонніх джерел, або (ii) Одержувач не виконує своїх зобов'язань за цією Угодою з відповідними ретельністю та ефективністю."

(b) В Додатку 1 надається ТАБЛИЦЯ КАТЕГОРІЙ, ЯКІ ФІНАНСУЮТЬСЯ З КОШТІВ ГРАНТУ, відповідно до Розділу 2.04 Угоди про Грант № 006 від 12 листопада 1996 р. Зміст Таблиці в Додатку 1 до Угоди про внесення змін № 10, який нещодавно було змінено згідно з Повідомленням про перерозподіл від 10 листопада 2011 р., змінюється як зазначено нижче:

Відповідно, Додаток 1 - ТАБЛИЦЯ КАТЕГОРІЙ, ЯКІ ФІНАНСУЮТЬСЯ З КОШТІВ ГРАНТУ - змінюється в цілому і має читатись, як викладено в Додатку 1 до цієї Угоди про внесення змін:

(c) Розділ 2.05 (a)(iv) Угоди про Грант видаляється та замінюється в цілому наступним чином:

"(iv) будь-які витрати за всіма категоріям після дати, що визначена у Статті 5.01.(c) Правил Рахунку ядерної безпеки".

(d) Останнє речення у Переліку 1 - ОПИС ПРОЕКТУ видаляється та замінюється в цілому наступним чином:

"Завершення Проекту очікується до 31 грудня 2017 р. за умови подовження строку Рахунку ядерної безпеки, визначеного у Статті 5.01.(c) Правил Рахунку ядерної безпеки".

(e) Перелік 3 - ФОРМА УГОДИ ПРО ГАРАНТІЇ ВІД ЗБИТКІВ - змінюється в цілому і має читатись, як викладено в Додатку 2 до цієї Угоди про внесення змін Перелік 3 - ФОРМА ГАРАНТІЇ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.

(a) Одержувач цим представляє та підтверджує Розпоряднику, що:

(i) Одержувач є відповідним чином створеною та існуючою організацією згідно з законами України і має повноваження укласти цю Угоду про внесення змін і виконувати Проект і свої зобов'язання за ним, і що ця Угода про внесення змін була у відповідному порядку санкціонована Одержувачем та є дійсним та юридично закріпленим зобов'язанням Одержувача;

(ii) Одержувач прийняв всі права, зобов'язання та відповідальність Національної атомної енергогенеруючої компанії "Енергоатом" як Одержувача згідно з Угодою про грант № 006 від 12 листопада 1996 р. і є стороною, зв'язаною Угодою про грант № 006 від 12 листопада 1996 р.;

(iii) Одержувач є експлуатуючою організацією (оператором) Об'єктів Проекту для цілей, визначених Законом України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" № 39/95-ВР від 8 лютого 1995 р. (зі змінами, внесеними на дату цієї Угоди) та Віденською конвенцією про цивільну відповідальність за ядерну шкоду від 1963 р. ;

(iv) виконання та впровадження Одержувачем цієї Угоди про внесення змін не буде призводити до порушення установчих документів Одержувача, або будь-яких законів, нормативних документів або договорів, яких він має дотримуватись; та

(v) всі дозволи, необхідні в зв'язку з укладенням цієї Угоди про внесення змін, виконанням цієї Угоди, її чинністю та вжиттям заходів відповідно до цієї Угоди, та у зв'язку з впровадженням Проекту, були одержані або набули чинності (відповідно) та є повністю чинними.

(b) Ця Угода про внесення змін обмежується тими положеннями, які вона містить, і не є зміною, прийняттям або скасуванням будь-яких інших положень Угоди про Грант № 006 від 12 листопада 1996 р. або будь-якого іншого документу.

(c) Стандартні положення та умови, що застосовуються до Грантів з Рахунку ядерної безпеки, повинні застосовуватись до цієї Угоди про внесення змін.