Уряд України (далі "Українська сторона")

і

Європейське космічне агентство, засноване на основі Конвенції про створення Європейського космічного агентства, яка була підписана в м. Париж 30 травня 1975 року, та набрала чинності 30 жовтня 1980 року (далі "Агентство"),

(далі разом "Сторони"),

зважаючи на те, що метою Агентства є поширення та сприяння, виключно в мирних цілях, співробітництва між європейськими країнами в сфері дослідження космосу, технологій та їх застосування в космічному просторі,

відзначаючи, що космос став одним із факторів технологічного, економічного та культурного розвитку,

враховуючи прагнення співробітництва з Агентством, висловлені Українською стороною,

прагнучи створити механізми для спрощення та інтенсифікації співробітництва між Сторонами у взаємовигідній діяльності, пов'язаній з використанням космічного простору в мирних цілях,

будучи переконаними щодо переваг, які подібне співробітництво може принести обом Сторонам,

беручи до уваги положення Договору про принципи діяльності держав по дослідженню та використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, підписаного 27 січня 1967 року, та інших багатосторонніх угод щодо дослідження та використання космічного простору, в яких Українська Сторона та країни - члени Агентства є сторонами, і які прийняті Агентством,

спираючись на Конвенцію про створення Агентства, а саме на Статтю XIV.1 про міжнародне співробітництво, в якій сказано, що: "Агентство може за рішенням Ради, одностайно ухваленим всіма країнами-членами, співпрацювати з іншими міжнародними організаціями, установами та Урядами, організаціями та установами країн, які не є членами, та для цього укладати з ними угоди",

домовились про наступне:

Метою цієї Угоди є створення правових рамок для співробітництва між Сторонами в сфері дослідження та використання космосу в мирних цілях та умов для виконання проектів, що становлять спільний інтерес.

1. В сферах, що мають потенціал для співробітництва, Сторони інформуватимуть одна одну про всі відповідні заходи та програми й хід їх виконання та регулярно проводитимуть консультації відповідно до процедур, встановлених в Статті 3 цієї Угоди.

2. Серед сфер, що розглядаються Сторонами як такі, що мають потенціал для співробітництва в рамках цієї Угоди, особливо виділяються наступні:

(a) Космічні науки, а саме астрономія та астрофізика, дослідження сонячної системи та сонячно-земна фізика;

(b) Програми дослідження Землі та їх застосування, а саме моніторинг довкілля, метеорологія, аерономія та геодезія, запобігання стихійним лихам;

(c) Телекомунікації, а саме надання послуг та супутникова навігація;

(d) Мікрогравітаційні дослідження, а саме космічна біологія та медицина, обробка даних;

(e) Розробка та використання наземного сегмента;

(f) Ракети-носії.

Після підписання цієї Угоди Українська сторона повідомить Агентству сфери, що становлять особливий інтерес для неї. Після визначення програм взаємних інтересів, Сторони укладуть окремі імплементаційні угоди, що визначатимуть їх права та обов'язки, відповідно до положень пункту 1 Статті 3 цієї Угоди.

3. Сторони погоджуються, з огляду на здійснення спільних проектів в сферах, визначених згідно з пунктом 2 цієї Статті, сприяти обміну науковцями та інженерами, обміну інформацією, а також контактам між зацікавленими представниками промисловості.

4. Співробітництво також поширюватиметься на:

(a) встановлення стипендій для надання можливості номінантам від кожної Сторони проходити підготовку або брати участь в науковій або технічній діяльності в установах, запропонованих Стороною, що встановлює стипендію;

(b) обмін експертами для участі в дослідженнях;

(c) проведення спільних конференцій та симпозіумів;

(d) спільне сприяння використання продукції та послуг, розроблених в рамках програм Агентства;

(e) сприяння освітній діяльності в сфері космічних наук та технологій;

(f) надання експертної оцінки та допомоги в управлінні космічними проектами.

5. За необхідністю Сторони проводитимуть консультації з питань спільного інтересу в сфері дослідження та використання космічного простору за програмою зустрічей міжнародних органів.

6. Сторони заохочуватимуть міжнародне співробітництво в сфері вивчення правових питань, що являтимуть взаємний інтерес під час дослідження та використання космічного простору.

1. З метою підтримки співробітництва за програмами, які мають спільний інтерес, як це зазначено в Статті 2 цієї Угоди, Сторони у кожному випадку мають проводити переговори та погоджувати окремі імплементаційні угоди. Ці імплементаційні угоди можуть, зокрема, включати:

(a) опис цілей співробітництва;

(b) робочий план;

(c) ролі та зобов'язання Сторін;

(d) правила та володіння правами інтелектуальної власності, умови обміну конфіденційною інформацією.

2. Українська сторона призначає Національне космічне агентство України (далі НКАУ) відповідальним за виконання цієї Угоди та уповноважує НКАУ укладати вищезазначені імплементаційні угоди.