Офіційний переклад

Міжнародний центр вивчення питань збереження та відновлення культурних цінностей (далі - IККРOM) сприяє збереженню і відновленню культурних цінностей у світовому масштабі шляхом ініціювання, розвитку, надання сприяння та підтримки умов для такого збереження і відновлення. IККРOM виконує, зокрема, такі функції:

(a) збирає, вивчає та поширює інформацію стосовно наукових, технічних та етичних проблем, пов'язаних зі збереженням та відновленням культурних цінностей;

(b) координує, стимулює та започатковує дослідження у цій сфері шляхом, зокрема, визначення органам або експертам завдань, проведення міжнародних зустрічей, здійснення публікацій та обміну спеціалістами;

(c) надає консультації та рекомендації із загальних або спеціальних питань збереження та відновлення культурних цінностей;

(d) заохочує, розвиває та забезпечує навчання у сфері збереження та відновлення культурних цінностей, а також підвищує стандарти та рівень робіт зі збереження та відновлення;

(e) заохочує ініціативи, які формують краще розуміння збереження та відновлення культурних цінностей.

1. IККРOM є міжнародною організацією, яка складається з держав-членів.

2. Кожна держава, яка є державою-членом Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки та культури (далі - ЮНЕСКО), може стати державою-членом IККРOM, надіславши Генеральному директорові ЮНЕСКО офіційну заяву про приєднання. Будь-яка така держава, яка стала державою-членом IККРOM і в подальшому перестала бути членом ЮНЕСКО, зберігає своє членство в IККРOM.

3. Держава, яка не є державою-членом ЮНЕСКО, або будь-яка колишня держава-член IККРOM, яка вийшла з членського складу відповідно до статті 10, або будь-яка колишня держава-член IККРOM, членство якої припинилося відповідно до положення попередньо чинної статті 10(а), може подати на ім'я Генерального директора IККРOM заяву на членство. Після розгляду заяви Радою така держава може стати державою-членом IККРOM за рішенням Генеральної асамблеї. Набуття членства вимагає рішення прийнятого більшістю у дві третини голосів держав-членів IККРOM, які були присутні та голосували. Генеральний директор ЮНЕСКО повідомляється про набуття державою членства в IККРOM відповідно до цього пункту.

4. Членство набуте відповідно до пункту 2 цієї статті, набирає чинності через 30 днів після отримання Генеральним директором ЮНЕСКО офіційної заяви про приєднання. Членство, набуте відповідно до пункту 3 цієї статті, набирає чинності з дати схвалення Генеральною асамблеєю рішення про членство такої держави в IККРOM.

5. Кожна держава-член робить внесок до бюджету ICCROM у розмірі, встановленому Генеральною асамблеєю.

IККРOM складається з Генеральної асамблеї, Ради та Секретаріату.

1. Склад та участь

(a) Генеральна асамблея складається з представників держав-членів. Кожна держава-член представлена одним делегатом.

(b) Представники обираються з-поміж найбільш кваліфікованих експертів у сфері збереження та відновлення культурних цінностей і, бажано, з-поміж представників інституцій, які спеціалізуються у цій сфері.

(c) ЮНЕСКО, Центральний інститут збереження та відновлення та члени Ради без права голосу, зазначені у статті 5.1 (j), мають право брати участь у сесіях Генеральної асамблеї у статусі спостерігача. Вони можуть вносити пропозиції, але не мають права голосу.

2. Функції

Функції Генеральної асамблеї:

(a) визначати основні напрями політики IККРOM;

(b) розглядати та затверджувати програму діяльності та бюджет IККРOM на наступні два роки на основі пропозицій, представлених Радою;

(c) приймати нових держав-членів або повторно приймати колишніх держав-членів відповідно до статті 2.3;

(d) обирати членів Ради;

(e) за пропозицією Ради призначати Генерального директора відповідно до статті 6 (d);

(f) розглядати і схвалювати звіти про діяльність Ради та Секретаріату IККРOM;

(g) визначати розмір внесків держав-членів;

(h) схвалювати Фінансові правила IККРOM;

(i) приймати рішення про застосування санкцій, передбачених статтею 9.

3. Процедура

Генеральна асамблея:

(a) збирається на чергову сесію кожні два роки;

(b) збирається на позачергову сесію, якщо вона схвалює таке рішення на вимогу не менш як третини держав-членів або якщо Рада схвалює таке рішення;

(c) збирається у м. Рим, Італія, за винятком випадків, коли Генеральна асамблея або Рада вирішують інакше;

(d) схвалює свої Правила процедури;

(е) на початку кожної сесії обирає Голову та інших виборних осіб;

(f) створює комітети, які можуть бути необхідними для виконання її функцій.

4. Голосування

Враховуючи положення статті 9 кожна держава-член має один голос у Генеральній асамблеї. Рішення схвалюються простою більшістю голосів держав-членів, які присутні та голосують, якщо інше не передбачено цим Статутом або Правилами процедури Генеральної асамблеї.

1. Склад

(a) Рада складається із членів, обраних Генеральною асамблеєю, представника Генерального директора ЮНЕСКО, представника Уряду Італії, представника Центрального інституту збереження та відновлення та членів без права голосу, зазначених нижче в підпункті (і).

(b) Склад формується з дванадцяти обраних членів та по одному обраному члену від кожних п'яти держав-членів після перших 30-ти. Проте загальна кількість обраних членів не може перевищувати двадцять п'ять.

(c) Члени, обрані Генеральною асамблеєю, обираються з-поміж найбільш кваліфікованих експертів у сфері збереження та відновлення культурних цінностей, з урахуванням важливості досягнення справедливого представлення основних культурних регіонів світу та належного охоплення різних сфер спеціалізації, які відповідають діяльності IККРOM. Генеральна асамблея також враховує здатність таких осіб здійснювати адміністративні та виконавчі функції Ради.

(d) Строк повноважень членів Ради, які обираються Генеральною асамблеєю, становить чотири роки. Разом з тим, під час першої чергової сесії Генеральної асамблеї, для якої це положення є чинним, строк повноважень половини обраних Генеральною асамблеєю членів, становить чотири роки, а строк повноважень другої половини становить два роки. Якщо під час цієї сесії кількість обраних членів є непарною, то половина членів плюс один, обирається із строком повноважень чотири роки.

(e) Обрані члени Ради виконують свої функції з моменту закриття сесії Генеральної асамблеї, на якій вони були обрані, до закриття сесії, яка проходить у рік, в якому закінчується строк їхніх повноважень.

(f) Члени Ради мають право бути переобраними, але не більше, ніж на два строки поспіль.

(g) У випадку смерті, постійної недієздатності або відставки обраного члена Ради, місце, яке таким чином стало вакантним, займає на решту строку повноважень той з-поміж кандидатів, який під час останніх виборів, проведених Генеральною асамблеєю, не був обраний, але отримав найбільшу кількість голосів. Якщо цей кандидат не може виконувати функції, вакантне місце посідає кандидат з наступною найбільшою кількість голосів і так до закінчення списку кандидатів на таких виборах. У випадку якщо місце не може бути зайняте кандидатом, який претендував на членство на попередніх виборах, таке місце залишається вакантним до нових виборів на черговій сесії Генеральної асамблеї.

(h) Члени Ради, обрані Генеральною асамблеєю, обираються в особистій якості. Вони здійснюють свої функції в інтересах IККРOM, а не як представники держав.

(i) До членів Ради, які не мають права голосу, належать представник Міжнародної ради музеїв, представник Міжнародної ради з охорони пам'яток та історичних місць та представник Міжнародного союзу охорони природи.

(j) Члени Ради, які не мають права голосу, можуть брати участь в обговоренні в Раді.

2. Функції

Функції Ради:

(а) за дорученням Генеральної асамблеї контролювати виконання програми діяльності та бюджету, схвалених останньою;

(b) відповідно до рішень і директив Генеральної асамблеї та враховуючи обставини, що можуть виникнути між двома її черговими сесіями, вживати всіх необхідних заходів від імені Генеральної асамблеї та у тісній співпраці з Генеральним директором для забезпечення ефективного та раціонального виконання Генеральним директором затвердженої програми діяльності;

(с) розробляти напрями політики у тісній співпраці з Генеральним директором та подавати їх, за необхідності, на затвердження Генеральної асамблеї;

(d) переглядати та змінювати, в разі необхідності, проект програми діяльності і бюджету, підготовлені Генеральним директором, та схвалювати їх для передачі на розгляд Генеральної асамблеї;

(е) розглядати заяви на членство або поновлення членства в IККРOM відповідно до статті 2.3;

(f) надавати рекомендації Генеральній асамблеї щодо призначення Генерального директора, а також строків та умов його призначення та, у разі необхідності, продовжувати строк повноважень Генерального директора відповідно до статті 6 (d);

(g) призначати Генерального директора згідно умов, передбачених статтею 6 (е);

(h) ухвалювати структуру Секретаріату, запропоновану Генеральним директором;