Про ставки авторської винагороди за створення та публічне виконання творів літератури і мистецтва

РАДА МІНІСТРІВ УКРАЇНСЬКОЇ РСР

П О С Т А Н О В А

від 29 березня 1989 р. N 92
Київ

( Постанова втратила чинність на підставі Постанови КМ N 784 від 18.11.94 )

Про ставки авторської винагороди за створення та публічне виконання творів літератури і мистецтва

( Із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 267 від 25.05.92 ) ( В Інструкції й тексті постанови посилання на "Всесоюзне агентство по авторських правах" і "Українське республіканське агентство з авторських прав" замінено відповідно до тексту посиланням на "Державне агентство України з авторських і суміжних прав" згідно з Постановою КМ N 267 від 25.05.92 )

З метою дальшого впорядкування виплат авторської винагороди за створення та публічне виконання творів літератури і мистецтва, на виконання постанови Ради Міністрів СРСР від 12 липня 1988 р. N 825 "Про впорядкування ставок авторської винагороди за видання, публічне виконання та інші види використання творів літератури і мистецтва" Рада Міністрів Української РСР

постановляє:

1. Встановити ставки одноразової авторської винагороди за виконання замовлень на створення творів літератури і мистецтва для публічного виконання або за право першого публічного виконання неопублікованих творів згідно з додатком N 1.

2. Встановити норми авторської винагороди за публічне виконання творів літератури і мистецтва згідно з додатком N 2.

3. Затвердити Інструкцію по застосуванню цієї постанови (додається).

4. Ставки і норми авторської винагороди та порядок їх застосування, передбачені цією постановою, вводяться з 1 січня 1989 р. і застосовуються до платежів, право на одержання яких виникло після 31 грудня 1988 р., з пропорціональним збільшенням ставок, передбачених раніше укладеними договорами. При цьому перерахунки з авторами по раніше виплачених сумах винагород не провадяться.

5. Надати право Міністерству культури УРСР за погодженням із Спілкою письменників України, Спілкою композиторів України та Державним агентством України з авторських і суміжних прав правдавати роз'яснення щодо застосування цієї постанови.

6. Визнати такими, що втратили чинність з 1 січня 1989 р.:

постанову Ради Міністрів УРСР від 4 серпня 1967 р. N 511 "Про авторську винагороду за драматичні і музичні твори" (ЗП УРСР, 1967 р., N 8, ст. 87);

постанову Ради Міністрів УРСР від 17 листопада 1971 р. N 506 "Про часткову зміну Інструкції по застосуванню постанови Ради Міністрів УРСР від 4 серпня 1967 р. N 511 "Про авторську винагороду за драматичні і музичні твори" (ЗП УРСР, 1971 р., N 11, ст. 98);

постанову Ради Міністрів УРСР від 13 липня 1983 р. N 273 "Про дальше поліпшення умов оплати творчої праці радянських композиторів і упорядкування виплати авторської винагороди за прилюдне виконання музичних творів" (ЗП УРСР, 1983 р., N 7, ст. 38).

Голова
Ради Міністрів УРСР
Керуючий Справами
Ради Міністрів УРСР

В.МАСОЛ

В.ПЄХОТА

Інд. 28

Додаток N 1

до постанови Ради Міністрів УРСР

від 29 березня 1989 р. N 92

СТАВКИ

одноразової авторської винагороди за виконання замовлень на створення творів літератури і мистецтва для публічного виконання або за право першого публічного виконання неопублікованих творів

( Про підвищення ставок авторської винагороди, а такоє норм авторської винагороди за публічне виконання творів літератури і мистецтва див. в Постанові КМ N 267 від 25.05.92 )

------------------------------------------------------------------

|Ставки авторської

Вид твору |винагороди (у

|карбованцях)

------------------------------------------------------------------

I. Драматичні твори

1. П'єса багатоактна:

у прозі 1000 - 4000*

у віршах 2000 - 5000*

2. П'єса одноактна:

у прозі 300 - 1300

у віршах 700 - 1600

3. П'єса багатоактна для театрів юного глядача:

у прозі 1500 - 4500*

у віршах 2500 - 6000*

4. П'єса одноактна для театрів юного глядача:

у прозі 500 - 1500

у віршах 750 - 2000

5. П'єса багатоактна для лялькових театрів:

у прозі 1000 - 2000*

у віршах 1500 - 3000*

6. П'єса одноактна для лялькових театрів:

у прозі 300 - 700

у віршах 500 - 1000

7. Інсценізація багатоактна 500 - 1500

8. Інсценізація одноактна 200 - 500

9. Переклад багатоактної п'єси:

у прозі 300 - 800

у віршах 500 - 1000

10. Переклад одноактної п'єси:

у прозі 100 - 300

у віршах 200 - 500

II. Музичні твори

11. Опера багатоактна 6000 - 12000

12. Опера одноактна 1500 - 4800

13. Опера для виконання дитячими художніми

колективами 1000 - 4000*

14. Балет багатоактний 5000 - 8000

15. Балет одноактний 1250 - 3200

16. Багатоактні оперета, музична комедія,

мюзикл 3000 - 6000

17. Одноактні оперета, музична комедія, мюзикл 750 - 2400

18. Ораторія (для хору без супроводу, хору з

симфонічним оркестром, оркестром народних

інструментів, духовим та камерним

оркестром) 2400 - 5000*

19. Симфонія (для симфонічного оркестру,

оркестру народних інструментів, духового та

камерного оркестру, хору без супроводу) 3000 - 6000*

20. Кантата, програмний симфонічний твір

великої форми, симфоньєта (для симфонічного

оркестру, оркестру народних інструментів,

духового та камерного оркестру, хору без

супроводу) 2000 - 4000*

21. Концерт (для симфонічного оркестру,

оркестру народних інструментів, камерного

та духового оркестру, хору без супроводу,

інструментів, які виконують соло з

оркестром, або для голосу з оркестром) 3000 - 4000*

22. Сюїта, варіації (для симфонічного оркестру,

оркестру народних інструментів, духового,

камерного та естрадного оркестру) 800 - 1200*

23. Увертюра, фантазія, рапсодія та інші твори

великої форми для оркестру 550 - 1000

24. Невеликий одночастинний твір для оркестру 200 - 350

25. Романс для голосу з оркестром 150 - 300

26. Циклічний твір для духового, естрадного

оркестру, оркестру народних інструментів 400 - 800

27. Марш для духового та інших оркестрів 150 - 400

28. Танець, твір малої форми для оркестру

народних інструментів, естрадного та інших

оркестрів, п'єси для інструментів, які

виковують соло у супроводі оркестру 120 - 250

29. Камерний ансамбль великої форми (дует,

тріо, квартет, квінтет, секстет та інші,

включаючи ансамблеві сонати) 800 - 2000

30. Сюїта для камерного ансамблю 350 - 800

31. Соната для інструмента, що виконує соло 800 - 1500

32. Одночастинний інструментальний твір великої

форми (поема, рапсодія, прелюдія та фуга,

пасакалія тощо) 400 - 1000*

33. Невеликий камерний твір (прелюдія, ноктюрн

тощо) 80 - 180

34. Твір великої форми для хору без супроводу 500 - 1400

35. Твір великої форми для хору з

інструментальним супроводом 300 - 1000

36. Твір малої форми для хору без супроводу 150 - 350

37. Твір малої форми для хору з

інструментальним супроводом 100 - 300

38. Романс, балада, вокаліз, концертна арія та

інші камерні твори для голосу з супроводом 100 - 225

39. Музика до пісні 90 - 225

40. Музика до театрально-драматичної вистави 600 - 1200

Примітки:

1. Обробка народної пісні оплачується в розмірі від 25 до 50 процентів ставки за музику до пісні.

2. Інструментальне перекладення (вільне) та оркестровка оплачуються в розмірі від 25 до 50 процентів ставки за оригінальний твір.

3. Інструментальне перекладення (просте) оплачується в розмірі від 15 до 25 процентів ставки за оригінальний твір.

III. Літературні твори, пов'язані з музикою

41. Лібретто багатоактної опери 1750 - 3200

42. Лібретто одноактної опери 450 - 1300

43. Лібретто багатоактної оперети, музичної

комедії, мюзиклу 1200 - 2800

44. Лібретто одноактної оперети, музичної

комедії, мюзиклу 300 - 1000

45. Лібретто багатоактного балету 600 - 1200

46. Лібретто одноактного балету 150 - 500

47. Лібретто ораторії, кантати 250 - 700

48. Переклад лібретто багатоактної опери,

оперети, музичної комедії, мюзиклу 500 - 1200

49. Переклад лібретто одноактної опери,

оперети, музичної комедії, мюзиклу 300 - 600

IV. Хореографічні твори

50. Хореографія багатоактного балету 2500 - 3500

51. Хореографія одноактного балету 650 - 1400

52. Хореографія одного балетного номера 100 - 200

V. Твори для естради та цирку

53. Скетч, драматичний етюд 100 - 200

54. Фейлетон, мініатюра, інтермедія, наскрізний

конферанс, гумореска, оповідання, новела,

монолог 80 - 200

55. Текст для пісні 50 - 100

56. Куплет, частівка (за чотиривірш) 5 - 15

57. Музика до куплета, частівки 30 - 50

58. Монтаж, композиція, літературне оформлення

естрадного номера, вступний монолог для

ведучого, номер оригінального жанру 50 - 100

59. Пролог та фінал для естрадно-концертної

програми 100 - 120

60. Короткий діалог або інтермедія, що мають

характер зв'язки чи вступу до номера 18 - 40

61. Короткий віршований текст 20 - 50

62. Райок 60 - 80

63. Літературна обробка антре 50 - 80

64. Клоунське антре, антре для музичних

ексцентриків 120 - 200

65. Окрема реприза для клоунів та конферансьє 40 - 80

66. Пантоміма, сюжетна циркова вистава

(лібретто і текст) 600 - 1000

67. Сценарій циркового номера (сюжетна,

трюкова і технічна розробка нового

оригінального номера) 150 - 300

68. Сценарій циркового атракціону (сюжетна,

трюкова і технічна розробка нового

оригінального атракціону) 300 - 800

69. Музичний вступ, антракт до циркової або

естрадної вистави 50 - 200

70. Музика до циркового номера (циклічний твір) 300 - 700*

71. Музика до циркового атракціону, пантоміми,

сюжетної циркової вистави в одному відділі,

балету на льоду 800 - 1800*

72. Марш, галоп, вальс, полька, інтермеццо,

романс та інші невеликі п'єси 100 - 250

73. Невеликий музичний твір для супроводу

циркового або естрадного номера 20 - 50

74. Музичне компілятивне оформлення циркового

або естрадного номера 20 - 40

75. Сценарій і текст сюжетної естрадної вистави 800 - 1500

76. Літературний сценарій масового свята 250 - 700

Примітки:

1. Двочастинна музика до куплетів оплачується за ставкою за музику до пісні.

2. Переклад літературного твору для естради та цирку оплачується в розмірі від 25 до 50 процентів ставки за оригінальний твір.

____________

* Ставка встановлена постановою Ради Міністрів СРСР від 12 липня 1988 р. N 825.

Керуючий Справами
Ради Міністрів УРСР

В.ПЄХОТА

Додаток N 2

до постанови Ради Міністрів УРСР

від 29 березня 1989 р. N 92

НОРМИ

авторської винагороди за публічне виконання творів літератури і мистецтва

------------------------------------------------------------------

| Норми авторської винагороди (у

| процентах від сум валового

Вид твору | збору, що надходять від

| продажу квитків) за публічне

| виконання одного твору чи

| програми

|-------------------------------

| багатоактні | одноактні

| твори | твори

------------------------------------------------------------------

I. Драматичні твори,

виконувані мовою оригіналу

1. П'єса однією з мов народів

СРСР (крім російської):

у прозі 8,5 3,0

у віршах 10,0 3,5

2. П'єса для дітей однією з мов

народів СРСР (крім російської):

у прозі 9,0 3,5

у віршах 10,5 4,0

3. П'єса російською мовою:

у прозі 7,0 2,5

у віршах 8,0 3,0

4. П'єса для дітей російською

мовою:

у прозі 8,0 3,0

у віршах 10,0 3,5

II. Інсценізації

5. Інсценізації творів, що не

охороняються авторським правом:

а) п'єса-інсценізація однією

з мов народів СРСР (крім

російської) - авторові

інсценізації 3,0 1,5

б) п'єса-інсценізація

російською мовою -

авторові інсценізації 2,5 1,0

6. Інсценізації творів, що

охороняються авторським правом:

а) п'єса-інсценізація однією

з мов народів СРСР (крім

російської) 5,5 2,5

з них:

авторові твору 2,0 1,0

авторові інсценізації 3,5 1,5

б) п'єса-інсценізація російською

мовою 4,0 1,5

з них:

авторові твору 1,5 0,5

авторові інсценізації 2,5 1,0

III. Драматичні твори, виконувані в перекладі на іншу мову

7. Переклади п'єс, що не

охороняються авторським

правом:

а) переклад п'єси однією з

мов народів СРСР (крім

російської) -

перекладачеві

у прозі 3,0 1,5

у віршах 3,5 1,7

б) переклад п'єси російською

мовою - перекладачеві

у прозі 2,0 1,0

у віршах 2,5 1,3

8. Переклади п'єс, що охороняються

авторським правом:

а) переклад п'єси однією з

мов народів СРСР (крім

російської)

у прозі 8,5 3,5

з них:

авторові твору 5,0 2,0

авторові перекладу 3,5 1,5

у віршах 10,0 4,5

з них:

авторові твору 6,0 2,5

авторові перекладу 4,0 2,0

б) переклад п'єси російською

мовою

у прозі 7,0 2,5

з них:

авторові твору 4,5 1,5

авторові перекладу 2,5 1,0

у віршах 8,0 3,0

з них:

авторові твору 5,0 1,7

авторові перекладу 3,0 1,3

IV. Музично-драматичні твори

9. Опера мовою оригіналу 10,0 4,0

з них:

композиторові 7,0 2,5

лібреттистові 3,0 1,5

10. Опера при перекладі лібретто

іншою мовою 11,5 4,5

з них:

композиторові 7,0 2,5

лібреттистові 3,0 1,5

перекладачеві 1,0 0,5

11. Балет 12,0 5,5

з них:

композиторові 7,0 3,0

лібреттистові 2,0 1,0

хореографові 3,0 1,5

12. Оперета, музична комедія,

мюзикл мовою оригіналу 9,0 3,5

з них:

композиторові 4,0 1,5

лібреттистові 4,0 1,5

хореографові 1,0 0,5

13. Оперета, музична комедія,

мюзикл при перекладі лібретто

іншою мовою 10,5 4,0

з них:

композиторові 4,0 1,5

лібреттистові 4,0 1,5

перекладачеві 1,5 0,5

хореографові 1,0 0,5

14. Музика, що супроводжує

драматичний твір і

виконується в усіх актах 2,0 0,5

15. Музика, що супроводжує

драматичний твір і

виконується не в усіх актах 0,5

за кожний акт,

супроводжуваний музикою

V. Концертні, естрадні, циркові,

танцювальні та інші програми

16. Концерт із симфонічних,

вокально-симфонічних, камерних

творів і творів для народних

інструментів 7,0

за всю програму

17. Інші концерти, в тому числі

естрадні, музичні, літературні,

хореографічні, концерти народних

пісень, свята новорічної ялинки та

інші види публічного виконання

творів у закритих приміщеннях і на

відкритих майданчиках з платним 5

входом для глядачів і слухачів за всю програму

( Пункт 17 розділу V в редакції Постанови КМ N 267 від 25.05.92 )

18. Циркова програма 0,5

за всю програму

19. За виконання в цирковій

програмі пантоміми, феєрії,

балету, що займають не менше

одного самостійного відділу 0,5

за кожний відділ,

незалежно від

нарахувань за пунктом

18 цього додатка

20. За виконання в цирковій

програмі сюжетного атракціону,

що займає не менше одного

самостійного відділу 0,25

за кожний відділ,

незалежно від

нарахувань за пунктом

18 цього додатка

21. За виконання оригінальної

музики, написаної спеціально

для супроводу циркової

пантоміми, феєрії, балету,

сюжетного атракціону, що

займають не менше одного

самостійного відділу 0,25

за кожний відділ,

незалежно від

нарахувань за пунктами

18 - 20 цього додатка

22. За публічне виконання творів на

дискотеках, танцювальних майдан-

чиках, у кафе, ресторанах:

а) при безплатному вході для 2,5

глядачів і слухачів від суми доходу

організації, що

направила вико-

навців за дого-

вором, або від

суми заробітної

плати виконавців

б) при платному вході для 3

глядачів і слухачів від сум валового

збору, що надхо-

дить від продажу

квитків

( Пункт 22 розділу V в редакції Постанови КМ N 267 від 25.05.92 ) ( Пункт 23 розділу V виключено на підставі Постанови КМ N 267 від 25.05.92 )

24. Театралізовані, естрадні (в

тому числі з наскрізним

сюжетом), циркові вистави та

концерти, вистави балету на

льоду, виконувані на масових

аренах;

музичний супровід спортивних

змагань, показових виступів,

публічних демонстрацій мод 1,0

за всю програму

25. Естрадна вистава з наскрізним

сюжетом 3,0

за всю програму

VI. Відеофільми

26. За весь фільм 5

від суми валового збору,

одержаного від продажу

квитків у міській мережі

та курортній місцевості

з них:

автору сценарію 2

композитору 2

хореографу 1

( Додаток 2 доповнено розділом VI згідно з Постановою КМ N 267 від 25.05.92 )

................

Перейти до повного тексту