Дата підписання: 13.05.1994

Дата затвердження: 05.09.1994

Дата набуття чинності: 12.12.1994

1. Уряд України та Уряд Сполучених Штатів Америки, надалі іменовані Сторонами, ґрунтуючись на своєму інтересі у підтриманні та зміцненні міжнародного миру та безпеки, висловлюють бажання протидіяти на спільних засадах розповсюдженню ракетного обладнання та технології, які могли б сприяти розробці або придбанню ракетних систем, спроможних доставляти зброю масового знищення, а також розробці або придбанню виробничого обладнання для таких систем.

Зобов'язання, взяті Сторонами згідно з цим Меморандумом, не спрямовані на створення перешкод для розвитку національних космічних програм або міжнародного співробітництва згідно з цими програмами, якщо реалізація таких програм не могла б сприяти створенню систем доставки зброї масового знищення (ЗМЗ).

2. В контексті такого занепокоєння, яке поділяють обидві Сторони, Сторони контролюватимуть передачу ракетного обладнання або технології у відповідності з Керівними принципами Режиму контролю за ракетними технологіями (РКРТ) та Додатку РКРТ. ("Ракетне обладнання або технологія" - це будь-яке обладнання або технологія, визначені у відповідних національних контрольних переліках Сторін, які мають базуватись на Додатку РКРТ. Такі національні контрольні переліки мають містити всі предмети та визначення, які перелічені у Додатку РКРТ від 15 липня 1993 року, включаючи всі подальші поправки. Під посиланням у цьому Меморандумі на категорію I і Категорію II маються на увазі Категорії I і II Додатка РКРТ).

3. Сторони:

а) не дозволятимуть будь-яку передачу ракетного обладнання або технології, за винятком наявності індивідуально оформлених ліцензій або іншого письмового дозволу, наданого до здійснення передачі відповідним державним відомством.

Здійснюватимуть обмін контрольними переліками ракетного обладнання або технології та інформуватимуть одна одну про внесення можливих змін до своїх відповідних переліків;

б) при розгляді заявок щодо передачі ракетного обладнання або технології братимуть до уваги такі чинники:

1) стурбованість, пов'язану із розповсюдженням ЗМЗ;

2) потужності та цілі ракетно-космічних програм країни-одержувача;

3) вагомість передачі з огляду на можливість розробки засобів доставки ЗМЗ (за винятком пілотованих систем);

4) оцінка кінцевого використання передач;

5) застосування відповідних багатосторонніх угод;

в) піддаватимуть суворій презумпції відмови будь-яку заявку щодо передачі:

1) будь-якого ракетного обладнання або технології, які належать до Категорії I, або

2) будь-якого ракетного обладнання або технології, або будь-якої ракетної системи або системи безпілотних повітряних засобів, якщо Сторона-постачальник вважає, що використання цих предметів передбачається у системах доставки ЗМЗ.

Сторони визнають, що у заявках на передачу, якщо вони підпадають під принцип "суворої презумпції відмови", у відповідності з вищевикладеним буде відмовлено, за винятком рідкісних випадків;

г) не дозволятимуть передачу виробничого обладнання, що належить до Категорії I, за винятком випадків, що допускаються РКРТ;

д) при ліцензуванні або наданні інших форм дозволу щодо передачі ракетного обладнання або технології, що належать до Категорії I, або будь-якої передачі ракетного обладнання або технології, яка могла бути використана в системах доставки ЗМЗ, будуть отримувати зобов'язуючи запевнення на урядовому рівні у тому, що:

1) ці предмети використовуватимуться тільки у заявлених цілях;