Дата підписання: 19.01.1995

Дата ратифікації: 14.12.1995

Дата набрання чинності: 19.01.1995

Уряд України та Уряд Туркменистану, які надалі іменуються Сторонами,

керуючись ст. ст. 2 та 4 Угоди між Урядом України та Урядом Туркменистану про порядок розрахунків за поставки природного газу в 1994 році від 05.11.1994 р.,

намагаючись сприяти подальшому регулюванню двосторонніх відносин у галузі поставок природного газу із Туркменистану в Україну і розрахунків за ці поставки,

беручи до уваги фактичні обсяги і графік реалізації міжнародної програми фінансової підтримки України, вказаної в ст. 2 згаданої Угоди,

виходячи з принципів пропорційного погашення зовнішніх зобов'язань України, в тому числі за рахунок зовнішніх джерел,

з метою розвитку згаданої Угоди підписали цей Протокол:

Сторони домовились, що заборгованість України за поставки природного газу із Туркменистану в Україну в 1994 році складає 176,771 млн.дол.США. Українська Сторона зобов'язується погашати згідно з Додатком 1, який є невід'ємною частиною цього Протоколу та щомісячною сплатою відсотків за тримісячною ставкою LIBOR+1 на дату платежів на суму непогашеної заборгованості.

Сторони домовились, що у контексті ст. 3 згаданої в Преамбулі Угоди Українська Сторона поставить у 1 кварталі 1995 року наступну сільгосппродукцію на суму 40 млн.дол. США в тому числі: м'ясо 5,0 тис. тонн, цукор 20,0 тис. тонн, борошно 50,0-70,0 тис. тонн, зерно продовольче 35,0 тис. тонн, масло тваринне 3,0 тис. тонн, дитяче харчування 0,5 тис. тонн, що буде зараховано в рахунок погашення заборгованості України за поставки природного газу в 1994 році. На суму фактичних поставок вказаних товарів буде зменшена згадана в ст. 1 заборгованість України.

Залік платежів цими поставками здійснюється на момент перетинання ними туркменського кордону.

Сторони провели звірку загального балансу поставок газу в 1994 році і розрахунків за нього, що закріплено в Додатку 2 до цього Протоколу, який є його невід'ємною частиною.

Сторони зобов'язуються надавати одна одній інформацію про стан розрахунків, строки та обсяги міжнародної фінансової допомоги і напрямки її використання.

Вчинено в м.Києві 19 січня 1995 р. у двох дійсних примірниках українською, туркменською і російською мовами, що мають однакову юридичну силу.