Міністерство енергетики та вугільної промисловості України та Міністерство енергетики та природних ресурсів Турецької Республіки (далі - "Сторони"),

- бажаючи підсилити та зміцнити співробітництво в енергетичній галузі залежно від відповідних умов і взаємних інтересів Сторін;

- відзначаючи нові можливості для розширення економічного та комерційного співробітництва;

- беручи до уваги те, що таке співробітництво дасть можливість зміцнити відносини між двома державами;

погодилися про таке:

1.1 Сторони, на засадах взаємних інтересів, створять основу для спільного інституційного співробітництва та заохочуватимуть і підтримуватимуть двостороннє співробітництво у галузі енергетики.

1.2 Сторони, в межах законодавства своїх держав і нормативно-правових актів, сприятимуть розвитку двостороннього наукового, технічного, технологічного, нормативного, адміністративного і комерційного співробітництва в галузі енергетики.

1.3 Сторони погоджуються співпрацювати з метою сприяння інвестиційній діяльності в обох державах в галузі енергетики.

1.4 Сторони також погоджуються заохочувати обмін інформацією та досвідом, особливо з метою покращення співробітництва між суб'єктами господарювання обох держав, які працюють в галузі енергетики.

2.1 Відповідальними органами за виконанням цього Меморандуму є Міністерство енергетики та вугільної промисловості України, Державне агентство України з енергоефективності та енергозбереження (у частині, що передбачена статтею 3 цього Меморандуму) і Міністерство енергетики та природних ресурсів Турецької Республіки.

3.1 Сторони визначать і розвиватимуть спільні проекти в сфері відновлювальної енергетики з метою зміцнення існуючих ділових та дослідницьких зв'язків. Можливими напрямками є:

a) Використання джерел відновлювальної енергії, таких як вітер і сонце, та промислового співробітництва і маркетингу, що стосується систем виробництва електроенергії в обох державах;

b) Розвиток та маркетинг систем виробництва електроенергії для використання джерел відновлювальної енергії, включаючи вітер, сонце, малих водних ресурсів, проте не обмежуючись тільки цими джерелами;

c) Обмін інформацією, що стосується ефективного використання та стійкого розвитку геотермальних ресурсів;

d) Здійснення спільних проектів у сфері геотермальної енергетики для використання, розвитку та управління геотермальними ресурсами;

e) Дослідження можливості для спільних проектів;

f) Дослідження можливостей реалізації спільних проектів з модернізації та будівництва нових гідроелектростанцій, гідроакамулюючих електростанцій, малих гідроелектростанцій, електромеханічного обладнання для гідроелектростанцій, проектування турбін, виробництва турбін і генераторів та трансформаторних підстанцій під ключ.

4.1 Сторони цінують і підтримують подальшу третю стадію дослідження в рамках Проекту Планування електропередачі в Чорноморському регіоні і залежно від результатів цього Проекту досліджуватимуться можливості обміну енергією та торгівлі між двома державами.

5.1 Сторони підтверджують, що існує чимало потенційних сфер інвестування в галузі енергетики для державного та приватного сектору. Сторони будуть заохочувати свої відповідні компанії інвестувати енергетичні галузі обох держав та/або третіх країн.

6.1 Сторони заохочуватимуть співробітництво і консультації між державними та приватними інституціями щодо розробки родовищ і маркетингу шахт та їх похідних продуктів у обох державах.

6.2 Співробітництво між Сторонами у гірничій сфері відбуватиметься за такими напрямами:

a) Реалізація спільних проектів у напрямку дослідження родовищ вугілля;