Кабінет Міністрів України і Уряд Турецької Республіки, далі - "Договірні Сторони",

ґрунтуючись на принципах рівноправного партнерства і взаємної поваги,

керуючись прагненням до подальшого розвитку співробітництва в галузі транспорту,

надаючи значення координації і спільній діяльності у галузі залізничного транспорту обох держав,

беручи до уваги важливість залізничних перевезень пасажирів і вантажів як у двосторонньому сполученні, так і транзитом в треті країни,

домовилися про таке:

1. Договірні Сторони здійснюють співробітництво, надають одна одній необхідну допомогу з метою подальшого розвитку залізничних перевезень між країнами обох Договірних Сторін та вживають необхідних заходів щодо вдосконалення міжнародних залізничних пасажирських і вантажних перевезень.

2. Кожна з Договірних Сторін вживає необхідних заходів, відповідно до національного законодавства та міжнародних норм, для забезпечення безперешкодного залізничного перевезення пасажирів, вантажів, багажу, вантажобагажу та рухомого складу як між обома державами, так і транзитом з держав Договірних Сторін у треті країни.

3. Договірні Сторони погодилися дотримуватись діючого на залізничному транспорті порядку здійснення залізничних перевезень пасажирів і вантажів, багажу, вантажобагажу та рухомого складу відповідно до міжнародних угод в галузі залізничних перевезень, сторонами яких вони є.

Для цілей цієї Угоди термін:

1. "Компетентні органи Договірних Сторін" означає:

з української сторони - Міністерство транспорту та зв'язку;

з турецької сторони - Міністерство транспорту Туреччини.

2. "Залізниці Договірних Сторін" означає:

3. "Службовий персонал Залізниць Договірних Сторін" означає працівників Залізниць Договірних Сторін, які безпосередньо виконують обов'язки, що випливають з Угоди.

Договірні Сторони надають своїм Компетентним органам і Залізницям повноваження для укладання протоколів, що встановлюють детальний порядок імплементації положень цієї Угоди відповідно до конкретних умов.

1. Залізниці Договірних Сторін забезпечують безперешкодне прийняття й проходження транзитних вантажів залізницями держав Договірних Сторін, за винятком вантажів, ввезення і транзит яких забороняється чи обмежується національним законодавством держав Договірних Сторін. Організація перевезень вантажів залізничним транспортом з України транзитом територією Турецької Республіки, також як і з Турецької Республіки транзитом територією України, а також транзитом з третіх країн в треті країни і порядок розрахунків, регулюються двосторонніми угодами між Залізницями Договірних Сторін та багатосторонніми міжнародними договорами в галузі залізничного транспорту, сторонами яких вони є.

2. Для вирішення невідкладних питань щодо залізничних перевезень Залізниці Договірних Сторін можуть відкривати на території держави іншої Договірної Сторони свої представництва.

Залізниці Договірних Сторін забезпечують взаємне невідкладне інформування про виникнення перешкод для здійснення залізничних перевезень між обома державами їхніми територіями, а також про усунення цих перешкод.

1. Договірні Сторони визнають необхідність провадження узгодженої тарифної політики у галузі залізничних перевезень в обох державах.

2. Тарифи й порядок розрахунків за міжнародні перевезення залізницями встановлюються у двосторонніх угодах між Компетентними органами та Залізницями Договірних Сторін, які діють в межах своїх повноважень, та відповідно до багатосторонніх угод у галузі залізничних перевезень, сторонами яких вони є.

1. Залізниці Договірних Сторін за взаємною згодою можуть направляти на територію держави кожної з Договірних Сторін Службовий персонал залізниць для виконання обов'язків, що встановлюються цією Угодою.

2. Перетин державного кордону Службовим персоналом Залізниць Договірних Сторін для виконання обов'язків, що встановлюються цією Угодою, здійснюється в установлених пунктах перетину державного кордону залізницями відповідно до чинного національного законодавства держав Договірних Сторін і міжнародних договорів, сторонами яких вони є.

3. Службовий персонал Залізниць Договірних Сторін:

а) виконує свої обов'язки на території держави іншої Договірної Сторони відповідно до міжнародних норм, чинного національного законодавства держав Договірних Сторін, угод між Залізницями Договірних Сторін і узгоджених службових інструкцій;

b) при в'їзді, виїзді і перебуванні на території держави іншої Договірної Сторони зобов'язаний дотримуватися національного законодавства цієї держави;