Дата підписання: 19.06.2003

Дата набуття чинності: 28.05.2004

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки, далі Договірні Сторони,

зважаючи на добросусідські відносини між двома державами,

враховуючи необхідність внесення змін та доповнень до тексту "Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство", підписаної в Анкарі 27 листопада 1996 року,

погодились про нижченаведене:

Статтю 6 "Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство", далі "Угода", викласти в наступній редакції:

"Стаття 6

1. Кожна з Договірних Сторін визнає посвідчення особи моряка, належним чином видане компетентними владами іншої Договірної Сторони членам екіпажу, що є громадянами цієї Договірної Сторони, і надає власникам таких документів права, що передбачені положеннями Статей 7 та 8 (згідно нової нумерації) цієї Угоди.

Такими посвідченнями особи моряка є:

для України - "Посвідчення особи моряка"

для Турецької Республіки - "Книжка моряка"

2. Положення Статей 7 та 8 цієї Угоди застосовуються відповідно до будь-якої особи, яка є членом екіпажу судна однієї з Договірних Сторін, але не є громадянином цієї Договірної Сторони і є власником посвідчення особи моряка у відповідності з положеннями міжнародних конвенцій".

Стаття наступного змісту включається до Угоди як Стаття 7:

"Стаття 7

1. Члени екіпажів суден однієї Договірної Сторони, які мають посвідчення особи моряка, зазначені в Статті 6 цієї Угоди, можуть без візи тимчасово сходити на берег протягом терміну перебування судна в порту держави іншої Договірної Сторони, за умови, що прізвища цих осіб включені до суднової ролі та передані капітаном судна компетентним портовим владам згідно діючих правил в цьому порту.

2. Під час сходження на берег та повернення на судно члени екіпажу повинні дотримуватися національного законодавства та відповідних правил країни перебування".