1. Правова система ipLex360
  2. Законодавство
  3. Постанова


КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
П О С Т А Н О В А
від 18 листопада 1994 р. N 784
Київ
Про мінімальні ставки авторської винагороди за використання творів літератури і мистецтва
Відповідно до статті 14 Закону України "Про авторське право і суміжні права" Кабінет Міністрів України
постановляє:
1. Затвердити мінімальні ставки авторської винагороди за публічне виконання творів, за відтворення творів шляхом звукозапису та здачу примірників звукозаписів і аудіовізуальних творів (відеофільмів) у прокат, за відтворення творів образотворчого мистецтва і тиражування у промисловості творів декоративно-прикладного мистецтва та порядок їх застосування згідно з додатками N 1 - 3.
2. Установити, що передбачені цією постановою ставки авторської винагороди є мінімальними для визначених у додатках видів використання творів. Конкретний розмір винагороди, порядок і терміни її виплати визначаються авторським договором між користувачем твору та його автором або особою, яка володіє правами на цей твір, чи організацією, що управляє майновими правами авторів на колективній основі в межах одержаних від них повноважень.
Виплата авторської винагороди бюджетними організаціями повинна здійснюватися у межах коштів, що спрямовуються ними на використання творів, а також бюджетних коштів, які виділяються на закупівлю музичних і драматичних творів, творів образотворчого, декоративно-прикладного, театрально-декоративного й народного мистецтва.
3. Установити, що мінімальні ставки авторської винагороди за відтворення у кінофільмах, на радіо і телебаченні, в газетах і журналах випущених у світ творів літератури, науки і мистецтва, передбачені додатком N 1 до цієї постанови, застосовуються з 1 липня 1994 року.
4. Визнати такими, що втратили чинність:
постанову Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92 "Про ставки авторської винагороди за створення та публічне виконання творів літератури і мистецтва" (ЗП УРСР, 1989 р., N 4, ст. 18; ЗП України, 1992 р., N 6, ст. 135);
постанову Кабінету Міністрів України від 25 травня 1992 р. N 267 "Про авторську винагороду за видання, публічне виконання та інші види використання творів науки, літератури і мистецтва" (ЗП України, 1992 р., N 6, ст. 135; 1992 р., N 12, ст. 298), крім пункту 4;
постанову Кабінету Міністрів України від 21 січня 1993 р. N 34 "Про авторську винагороду за створення, використання (тиражування) у промисловості творів декоративно-ужиткового мистецтва" (ЗП України, 1993 р., N 4 - 5, ст. 65).
Прем'єр-міністр України В.МАСОЛ Міністр Кабінету Міністрів України В.ПУСТОВОЙТЕНКО Інд.28
Додаток N 1
до постанови Кабінету Міністрів України
від 18 листопада 1994 р. N 784
Мінімальні ставки авторської винагороди за публічне виконання творів та порядок їх застосування
( Мінімальні ставки авторської винагороди за відтворення у кінофільмах, на радіо і телебаченні, в газетах і журналах випущених у світ творів літератури, науки і мистецтва застосовуються з 1 липня 1994 року згідно з пунктом 3 даної постанови )
Розділ I
Мінімальні ставки авторської винагороди за публічне виконання творів
-----------------------------------------------------------------
Вид твору |Ставки авторської винагороди у відсот-
|ках сум валового збору, що надходять
|від продажу квитків за публічне вико-
|нання одного твору або програми
|---------------------------------------
| Багатоактні | Одноактні
-----------------------------------------------------------------
Ставки авторської винагороди за публічне виконання
драматичних, музичних (з текстом або без тексту) і
музично-драматичних творів, перекладів зазначених творів з однієї
мови на іншу, а також концертних, циркових і танцювальних програм
Оригінальні драматичні твори
1. П'єса
у прозі 17 6
з них:
автору п'єси 14 3
художнику-сценографу 3 3
і художнику по
костюмах
у віршах 20 7
з них:
автору п'єси 17 4
художнику-сценографу 3 3
і художнику по
костюмах
2. П'єси для дітей
у прозі 18 7
з них:
автору п'єси 15 4
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
у віршах 21 8
з них:
автору п'єси 18 5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
3. П'єси в ляльковому
виконанні
у прозі 18 8
з них:
автору п'єси 13 3
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 5 5
у віршах 21 9
з них:
автору п'єси 16 4
художнику-сценографу і
художнику по
костюмах 5 5
Інсценізації
4. Інсценізації тво-
рів, що не охороня-
ються авторським
правом 8 5
з них:
автору інсценізації 4 1,5
перекладачу літера-
турного твору (у разі
інсценізації перекладу
літературного твору,
що охороняється ав-
торським правом) 1 0,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
5. Інсценізації тво-
рів, що охороняються
авторським правом 11 7
з них:
автору літературного
твору 3 1,5
автору інсценізації 4 2
перекладачу літера-
турного твору (у разі
інсценізації перекладу
літературного твору,
що охороняється ав-
торським правом) 1 0,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
Перекладні драматичні твори
6. Переклади п'єс,
що не охороняються
авторським правом
у прозі 8 5,5
з них:
перекладачу 4 2
автору проміжного
перекладу (у разі
використання проміжного
перекладу, що охоро-
няється авторським
правом) 1 0,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
у віршах 8 5,5
з них:
перекладачу 5 2,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
7. Переклади п'єс, що
охороняються автор-
ським правом
у прозі 12 7,5
з них:
автору п'єси 4 2
перекладачу 4 2
автору проміжного
перекладу (у разі
використання про-
міжного перекладу,
що охороняється
авторським правом) 1 0,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
у віршах 13 8,5
з них:
автору п'єси 5 2,5
перекладачу 5 3
художнику-сценографу 3 3
і художнику по
костюмах
8. Переклад інсценізації,
що охороняється автор-
ським правом 14 8,5
з них:
автору інсценізації 3 1,5
перекладачу
інсценізації 4 2
автору літератур-
ного твору 3 1,5
перекладачу літера-
турного твору (у разі
перекладу інсценізації
перекладного літерату-
рного твору, що охоро-
няється авторським
правом) 1 0,5
художнику-сценографу
і художнику по
костюмах 3 3
Музично-драматичні твори
9. Опера 20 10
з них:
композитору 12 4
автору лібретто 4 2
хореографу 1 1
художнику-сценографу і
художнику по костюмах 3 3
10. Опера з перекладом
лібретто 23 10,5
з них:
композитору 12 3
автору лібретто 4 2
перекладачу
лібретто 2 1
автору проміжного
перекладу лібретто
(у разі використання
проміжного перекладу,
що охороняється
авторським правом) 1 0,5
хореографу 1 1
художнику-сценографу і
художнику по костюмах 3 3
11. Балет 24 11,5
з них:
композитору 12 4
автору лібретто 3 1,5
хореографу 6 3
художнику-сценографу і
художнику по костюмах 3 3
12. Оперета, музична
комедія, мюзикл 18 9
з них:
композитору 7 2,5
автору п'єси 6 2,5
хореографу 2 1
художнику-сценографу і
художнику по костюмах 3 3
13. Оперета, музична
комедія, мюзикл з
перекладом тексту 21 10,5
з них:
композитору 7 3
автору п'єси 6 2
перекладачу п'єси 2 1
автору проміжного
перекладу п'єси
(у разі використання
проміжного перекладу,
що охороняється
авторським правом) 1 0,5
хореографу 2 1
художнику-сценографу і
художнику по костюмах 3 3
14. Музика, написана
спеціально для
драматичного твору 4 2
15. Збірна музика, 1
що супроводжує (за кожний акт, що
драматичні твори супроводжується музикою)
Концертні, естрадні, циркові,
танцювальні та інші програми
16. Концерт із 14
симфонічних, вокально- (за всю програму)
симфонічних, камерних
творів і творів для
народних інструментів
17. Концерти з інших 5
творів, крім зазначе- (за всю програму)
них у пункті 16, у тому
числі естрадні, музичні,
літературні концерти,
концерти народних
пісень, свята новоріч-
ної ялинки, бали,
програми вар'єте тощо
18. Циркова програма 1
(за всю програму)
19. За виконання в 1
цирковій програмі (за кожний відділ незалежно від нарахувань
пантоміми, феєрії, за пунктом 18 розділу 1 цього додатка)
балету, що займають
не менше одного
самостійного відділу
20. За виконання в 1
цирковій програмі (за кожний відділ незалежно від нарахувань
сюжетного атракціону, за пунктом 18 розділу 1 цього додатка)
що займає не менше
одного самостійного
відділу
21. За виконання 0,5
оригінальної музики, (за кожний відділ незалежно від нарахувань
написаної спеціально за пунктом 18 розділу 1 цього додатка)
для супроводження
циркової пантоміми,
феєрії, балету,
атракціону, що займає
не менше одного
самостійного відділу
22. За використання
музичних творів з
текстом або без тексту
на танцювальних майдан-
чиках, дискотеках,
у клубах, барах, кафе,
ресторанах та інших
громадських місцях з
платним входом (як при
виконанні творів артис-
тами-виконавцями, так і
при відтворенні 4
їх у звукозапису) (за всю програму)
23. За використання 2,5
музичних творів з (від суми доходу організації, що направила
текстом або без тексту, виконавців за договором, або від суми
літературних творів у винагороди виконавців)
кінотеатрах, кафе,
ресторанах, барах, на
виставках та в інших
місцях з безплатним
входом (як при вико-
нанні творів артиста-
ми-виконавцями, так і
при відтворенні
їх у звукозапису)
24. За виконання
музичних творів з
текстом і без тексту
як супровід спортив-
них змагань, показо-
вих виступів спорт-
сменів, показу мод з 2
платним входом (за всю програму)
25. Театралізовані,
естрадні, новорічні
ялинкові вистави з 6
наскрізним сюжетом (за всю програму)
Ставки авторської винагороди
за публічне виконання відеофільмів
26. За весь фільм 5
(від суми валового збору, одержаного від
продажу квитків)
з них:
автору сценарію 2
композитору 2
хореографу 1
Ставки авторської винагороди за відтворення
випущених у світ творів літератури і мистецтва
у передачах радіомовлення і телебачення
27. За відтворення
випущених у світ
творів у передачах
ефірного мовлення 1
(радіо, телебачення) (від загальної суми доходів)
28. За використання
випущених у світ
творів у передачах 5
кабельного телебачення (від загальної суми доходів)
Розділ II Порядок застосування мінімальних ставок авторської винагороди за публічне виконання творів і програм
1. Авторська винагорода за публічне виконання творів і програм на території України нараховується всіма театрально-видовищними організаціями незалежно від кількості місць для глядачів і кількості проданих вхідних квитків, а також всіма організаціями, що відтворюють випущені у світ твори науки, літератури і мистецтва в передачах радіомовлення і телебачення.
Ставки авторської винагороди, передбачені цим додатком, є мінімальними і застосовуються у разі, коли інше не визначене авторським договором і розмір винагороди не є предметом спору між заінтересованими особами.
2. Авторська винагорода за публічне виконання творів, які складаються із частин, що мають самостійне значення (пункти 4-13 розділу 1 цього додатка), нараховується тільки за ту частину твору, яка охороняється авторським правом.
3. Авторська винагорода нараховується незалежно від того, чи звучать твори і програми у виконанні виконавців, чи відтворюються у звукозапису.
4. Багатоактними визнаються твори, що включають не менше двох актів.
Твори, в яких кількість актів не визначена, можуть бути визнані багатоактними за висновком Мінкультури.
5. Твір визнається написаним віршами, якщо не менш як половина тексту, що виголошується зі сцени, викладена у віршованій формі (римованим, білим чи вільним віршем).
6. Кількість актів у творі та обсяг віршованого тексту визначаються за відомостями, одержаними від автора чи особи, що володіє правами на цей твір, чи від організації, що управляє майновими правами авторів на колективній основі, а також відповідно до абзацу другого пункту 4 розділу II цього додатка.
Наявність перерви (антракту) в спектаклі не впливає на визначення кількості актів у творі.
7. Якщо спектакль складається з кількох одноактних чи одноактного і багатоактного твору, винагорода нараховується за кожний твір окремо за визначеною для нього ставкою.
Якщо одноактний твір виконується в концертній програмі, де займає ціле відділення, винагорода за цей твір нараховується за встановленою для нього ставкою і, крім того, нараховується половина ставки, передбаченої за відповідну концертну програму.
Якщо в концерті виконується один акт із багатоактного твору (опери, балету, оперети, п'єси) і займає в програмі ціле відділення, авторська винагорода за це відділення нараховується у розмірі, що дорівнює ставці винагороди за відповідний багатоактний твір, поділений на кількість актів і, крім того, нараховується половина ставки, передбаченої за відповідну концертну програму.
Якщо спектакль складається з багатоактного твору і концертної програми, винагорода за багатоактний твір нараховується за встановленою для нього ставкою і, крім того, нараховується третина ставки, передбаченої за концертну програму.
8. Ставки авторської винагороди за п'єси для дітей (пункт 2 розділу 1 цього додатка) застосовуються не тільки дитячими, а й іншими театрами.
9. За виконання п'єс, створених за мотивами інших творів, у тому числі творів народної творчості, застосовуються мінімальні ставки, встановлені для п'єс-інсценізацій.
Примітка. За виконання п'єс для дітей, створених за мотивами
народних казок, застосовуються мінімальні ставки,
встановлені для оригінальних творів (п'єс).
За виконання інсценізацій, створених за мотивами власних
творів, застосовуються мінімальні ставки, встановлені
для оригінальних творів, якщо інсценізація створена без
співавторства.

................
Перейти до повного тексту