Україна та Іспанія, далі - "Сторони",

прагнучи розвивати співробітництво в галузі науки і техніки, зміцнювати дружні зв'язки і взаєморозуміння між їхніми народами та сприяти науково-технічному прогресові на благо обох країн,

усвідомлюючи, що науково-технічне співробітництво є важливою складовою частиною двосторонніх відносин,

домовилися про таке:

Відповідно до цієї Угоди та власного національного законодавства, Сторони сприятимуть співробітництву в галузі науки і техніки на основі рівноправності та взаємної вигоди.

Сторони сприятимуть поглибленню зв'язків у галузі науки і техніки між установами обох країн. Сторони сприятимуть створенню й виконанню програм, проектів та інших форм науково-технічного співробітництва між державними органами, науково-дослідними інститутами, університетами, приватними та державними підприємствами, а також іншими юридичними особами обох країн, які стануть предметом окремих угод і будуть укладатися Сторонами та погоджуватися дипломатичними каналами.

Співробітництво буде здійснюватися в таких формах:

- обмін вченими, науковими та науково-педагогічними працівниками;

- проведення спільних семінарів та конференцій;

- обмін науково-технічною інформацією;

- спільне виконання наукових проектів;

- будь-яка інша форма співробітництва, узгоджена Сторонами.

1. З метою координування заходів, що будуть здійснюватися в рамках цієї Угоди, Сторонами буде створено Спільну комісію з питань науково-технічного співробітництва.

2. До складу Спільної комісії ввійдуть представники обох Сторін. Спільна комісія буде збиратися почергово в кожній з країн у терміни, погоджені дипломатичними каналами.

3. Основними функціями Спільної комісії будуть:

- обговорення та ухвалення рекомендацій з питань, пов'язаних зі створенням сприятливих умов для науково-технічного співробітництва;

- визначення пріоритетів науково-технічного співробітництва між Сторонами;

- проведення аналізу загального стану двостороннього науково-технічного співробітництва та вироблення рекомендацій для підвищення його ефективності.

Кожна Сторона надаватиме ефективну та адекватну охорону інтелектуальної власності фізичним та юридичним особам іншої Сторони відповідно до національного законодавства та міжнародних угод, зокрема Паризької конвенції з охорони промислової власності, Бернської конвенції про охорону літературних та художніх творів.

Відношення до інтелектуальної власності, створеної чи наданої внаслідок співробітництва в рамках цієї Угоди або імплементаційних домовленостей, визначатиметься згідно з Додатком, який є невід'ємною частиною цієї Угоди, якщо Сторонами не узгоджено інше.

Наукова й технічна інформація, яка, за умовами цієї Угоди, є результатом співробітництва і яка не належить до інтелектуальної власності та не є закритою з комерційних або промислових міркувань, повинна бути доступною, якщо немає іншої письмової домовленості, для світової наукової громадськості через звичайні канали і згідно зі звичайними процедурами.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або використання положень цієї Угоди, Сторони погоджуватимуть їх через переговори та консультації.

Українська Сторона призначає Міністерство освіти і науки України, а Іспанська Сторона призначає Міністерство закордонних справ Іспанії, як відповідні організації, що координуватимуть виконання цієї Угоди на національному рівні.

1. Ця Угода набуває чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

2. Угода залишатиметься чинною протягом п'яти років та автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить не пізніше як за шість місяців до закінчення терміну її дії дипломатичними каналами іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди.

3. До Угоди може бути внесено зміни і доповнення, які становитимуть її невід'ємну частину і набуватимуть чинності у порядку, встановленому пунктом 1 цієї Статті.

Закінчення дії Угоди не вплине на реалізацію та закінчення розпочатих за цією Угодою програм і проектів.

Вчинено в м. Київ, 7 листопада 2001 року в двох дійсних примірниках, кожний українською та іспанською мовами, причому обидва тексти є автентичними.

Згідно зі Статтею 5 Угоди між Україною та Іспанією про науково-технічне співробітництво, цей Додаток застосовується до будь-якої спільної діяльності, що провадиться відповідно до цієї Угоди, якщо інше не обумовлено окремо Сторонами або їхніми уповноваженими.

Щодо питань, не врегульованих цією Угодою, Сторони застосовуватимуть положення міжнародних договорів та угод у сфері охорони інтелектуальної власності, учасниками яких вони є.

1. Для цієї Угоди:

"інтелектуальна власність" має таке ж значення, що й у статті 2 Конвенції, якою було засновано Всесвітню організацію інтелектуальної власності, підписаної у м. Стокгольм 14 липня 1967 року, включаючи права на топографії інтегральних систем;

"промислова власність" має таке ж значення, що й у статті 1 Паризької конвенції про охорону промислової власності, переглянутої у Стокгольмі 14 липня 1967 року та зміненої 2 жовтня 1979 року;

"створена інтелектуальна власність" - інтелектуальна власність, що є результатом двостороннього співробітництва в рамках цієї Угоди;

"надана інтелектуальна власність" - інтелектуальна власність, що не є результатом двостороннього співробітництва, але яка надається для здійснення двостороннього співробітництва;

"учасник" - організація, підприємство, установа Сторони, що безпосередньо бере участь у виконанні робіт під час здійснення двостороннього співробітництва;