Дата підписання: 22.06.2006

Дата ратифікації Україною: 19.09.2008

Дата набрання чинності для України: 01.12.2008

Кабінет Міністрів України та Уряд Словацької Республіки (далі - Сторони),

усвідомлюючи необхідність встановити правила взаємної охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється між Україною та Словацькою Республікою,

прагнучи встановити правила взаємної охорони інформації з обмеженим доступом, які будуть застосовуватися до усіх угод про співробітництво, що укладатимуться між державами Сторін, а також усіх контрактів, що укладатимуться між їхніми юридичними особами, та передбачатимуть обмін інформацією з обмеженим доступом,

підтверджуючи, що ця Угода не впливатиме на зобов'язання обох держав Сторін, які випливають з інших міжнародних угод, та не буде використовуватися проти інтересів інших держав,

прагнучи забезпечити взаємну охорону всієї інформації з обмеженим доступом, доступ до якої обмежено в державі однієї Сторони, та передано до держави іншої Сторони, або яку створено в процесі співробітництва між державами Сторін,

домовились про таке:

Для цілей цієї Угоди терміни вживаються у такому значенні:

a) "інформація з обмеженим доступом" - інформація у будь-якій формі та будь-які документи, матеріали, вироби, речовини або фізичні поля, на/в яких представлена інформація, яка в інтересах національної безпеки держав Сторін та відповідно до їх національного законодавства підлягає охороні від несанкціонованого доступу, включаючи інформацію, яку спільно створено юридичними особами держав Сторін в рамках співробітництва та доступ до якої обмежено на основі вимог національного законодавства держав Сторін та відповідно до критеріїв цієї Угоди;

b) "ступінь обмеження доступу" - категорія, що характеризує важливість інформації з обмеженим доступом, рівень обмеження доступу до неї та рівень її охорони;

c) "гриф обмеження доступу" - позначка, що проставляється на носії інформації з обмеженим доступом або у супровідній документації до нього та засвідчує ступінь обмеження доступу до інформації;

d) "допуск" - позитивний висновок за результатами процедури перевірки, який відповідно до національного законодавства держав Сторін дозволяє надати фізичній особі доступ до інформації з обмеженим доступом, а юридичній особі провадити діяльність, пов'язану з інформацією з обмеженим доступом певного ступеня;

e) "Сторона-джерело" - держава Сторони, яка передає інформацію з обмеженим доступом;

f) "Сторона-одержувач" - держава Сторони, якій інформація з обмеженим доступом передається;

g) "контракт" - договір про співробітництво між фізичними та юридичними особами держав Сторін, в рамках якого передається або створюється інформація з обмеженим доступом;

h) "третя сторона" - будь-яка держава, що не є Стороною за цією Угодою, її фізичні та юридичні особи, а також будь-яка особа без громадянства або міжнародна організація.

Компетентними органами держав Сторін, які контролюють виконання цієї Угоди, є:

в Україні - Служба безпеки України;

у Словацькій Республіці - Національний орган безпеки.

1. Грифи обмеження доступу, що використовуються державами Сторін в ході виконання цієї Угоди, співвідносяться таким чином:

2. Компетентний орган Сторони-одержувача забезпечує проставлення на інформації з обмеженим доступом Сторони-джерела належного грифа обмеження доступу відповідно до пункту 1 цієї статті.

3. На інформації з обмеженим доступом, яка створюється спільно, гриф обмеження доступу проставляється юридичною особою держави Сторони, на території якої вона створена. В такому разі Стороною-джерелом є держава Сторони, яка проставила гриф на спільно створеній інформації з обмеженим доступом.

4. На копіях та перекладах інформації з обмеженим доступом Сторони-джерела проставляється такий самий гриф обмеження доступу, як і на оригіналі, і з ними необхідно поводитися так само, як з оригіналом.

5. Інформація з обмеженим доступом, створена на основі наданої інформації з обмеженим доступом або її частини, позначається належним грифом обмеження доступу, але не нижчого рівня ніж гриф обмеження доступу наданої інформації з обмеженим доступом.

1. Відповідно до цієї Угоди та національного законодавства держави Сторін вживають необхідних заходів з охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється або яка створюється в процесі співробітництва. Держави Сторін забезпечують щонайменше такий же рівень охорони зазначеної інформації, який передбачено для їх власної інформації з обмеженим доступом еквівалентного ступеня обмеження доступу.

2. Доступ до інформації з обмеженим доступом надається лише особам, яким він необхідний у зв'язку з виконанням службових обов'язків та яким відповідно до національного законодавства надано допуск відповідного рівня.

3. Сторони не надають доступ до інформації з обмеженим доступом, зазначеної у пункті 1 цієї статті, третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела. Інформація з обмеженим доступом використовується лише для цілей, для яких її передано.

1. У разі, коли Сторона-джерело має намір передати інформацію з обмеженим доступом юридичній особі Сторони-одержувача або доручає це своїй юридичній особі, вона попередньо надсилає запит компетентному органу Сторони-одержувача стосовно підтвердження того, що юридична особа Сторони-одержувача одержала згідно з національним законодавством Сторони-одержувача допуск відповідного рівня та має необхідні можливості для забезпечення належної охорони інформації з обмеженим доступом. Це підтвердження містить зобов'язання забезпечити, щоб усі заходи з охорони інформації з обмеженим доступом, які вживатиме перевірена юридична особа, відповідали вимогам національного законодавства в сфері охорони інформації з обмеженим доступом Сторони-одержувача. Компетентний орган Сторони-одержувача контролює виконання цих заходів.