Кабінет Міністрів України та Уряд Румунії (далі - Сторони),

з метою забезпечення охорони всієї інформації з обмеженим доступом, яка спільно створюється або обмін якою здійснюється між Сторонами безпосередньо або через державні установи та/або юридичні особи, та у рамках діяльності, яка підпадає під відповідальність компетентних органів безпеки Сторін,

домовилися про таке:

1. Ця Угода формує основу для будь-якого обміну інформацією з обмеженим доступом, який здійснюється між Сторонами безпосередньо або через державні органи та інші юридичні особи, або для спільного створення такої інформації.

2. Ця Угода не впливає на зобов'язання Сторін, взяті кожною зі Сторін за іншими міжнародними договорами, і вона не буде використовуватися проти інтересів, безпеки та територіальної цілісності інших держав.

Для цілей цієї Угоди терміни вживаються у такому значенні:

а) "інформація з обмеженим доступом" - будь-яка інформація, незалежно від її фізичної форми, носія та способу запису, якій згідно з національним законодавством надано відповідний ступінь обмеження доступу та яка охороняється відповідним чином;

b) "гриф обмеження доступу" - реквізит, що вказує на ступінь обмеження доступу, наданий інформації з обмеженим доступом відповідно до законодавства держав Сторін;

c) "контракт з обмеженим доступом" - договір у будь-якій формі між державними органами та/або іншими юридичними особами держав Сторін, що стосується інформації з обмеженим доступом;

d) "Сторона-джерело" - державний орган або інша юридична особа держави Сторони, що створює та передає інформацію з обмеженим доступом;

e) "Сторона-одержувач" - державний орган або інша юридична особа держави Сторони, яка отримує інформацію з обмеженим доступом Сторони-джерела;

f) "порушення правил безпеки" - дія або бездіяльність, вчинена всупереч національним правилам безпеки, що призводить до дійсної чи можливої компрометації інформації з обмеженим доступом;

g) "компрометація інформації з обмеженим доступом" - ситуація, коли за результатом порушення правил безпеки чи ворожої діяльності (такої як шпигунство, терористичний акт чи викрадення) інформація з обмеженим доступом втратила свою конфіденційність, цілісність чи доступність, або коли підтримуючі служби та ресурси втратили цілісність чи доступність. Це включає втрату, часткове чи повне розголошення, несанкціоноване перетворення та несанкціоноване знищення або відмову від обслуговування;

h) "допуск" - документ, виданий відповідно до законодавства держав Сторін, який засвідчує, що його власника під час виконання своїх обов'язків уповноважено мати доступ до інформації з обмеженим доступом з відповідним ступенем обмеження доступу згідно з принципом "необхідного знання";

i) "необхідне знання" - принцип, за яким доступ до інформації з обмеженим доступом може надаватися в індивідуальному порядку лише тим особам, які під час виконання своїх службових обов'язків мають потребу в доступі до такої інформації;

j) "компетентний орган безпеки" - установа, наділена повноваженнями на державному рівні, яка відповідно до законодавства держав Сторін забезпечує виконання заходів охорони інформації з обмеженим доступом. Такі органи перелічені у статті 3 цієї Угоди.

1. Компетентними органами безпеки Сторін є:

2. Компетентні органи безпеки за запитом інформують один одного про свої організацію та процедури безпеки. Для цього компетентні органи безпеки узгоджують взаємні візити.

3. Компетентні органи безпеки інформують один одного про будь-які зміни у їх найменуваннях або передачу їхньої компетенції іншим органам.

1. Сторони визначили, що порівняння національних грифів обмеження доступу є таким:

2. Кожна зі Сторін позначає усю інформацію з обмеженим доступом, отриману від іншої Сторони, відповідним національним грифом обмеження доступу згідно з еквівалентністю, визначеною у пункті 1 цієї статті.

1. Згідно із законодавством своїх держав Сторони здійснюють відповідні заходи з охорони інформації з обмеженим доступом, яка передається, отримується, створюється або розробляється за результатом будь-якої угоди у будь-якій формі між державними органами та/або іншими юридичними особами держав Сторін. Сторони забезпечують стосовно всієї отриманої чи спільно створеної інформації з обмеженим доступом такий самий рівень охорони, який передбачається для національної інформації з обмеженим доступом, позначеної відповідним грифом обмеження доступу, згідно з пунктом 1 статті 4 цієї Угоди.

2. Сторона-одержувач не знижує ступінь обмеження доступу отриманої інформації з обмеженим доступом та не скасовує обмеження доступу до неї без попередньої письмової згоди компетентного органу безпеки держави Сторони-джерела. Сторона-джерело інформує Сторону-одержувача про будь-які зміни ступеня обмеження доступу переданої інформації з обмеженим доступом.

3. Усі відтворення інформації з обмеженим доступом позначаються таким самим грифом обмеження доступу, як і оригінальна інформація з обмеженим доступом, та охороняються відповідним чином. Кількість відтворень обмежується кількістю, необхідною для службових цілей.

6. Сторона-одержувач інформує Сторону-джерело про знищення інформації з обмеженим доступом.

7. У разі невідворотної загрози інформація з обмеженим доступом знищується без попереднього дозволу. Компетентний орган безпеки держави Сторони-джерела негайно інформується про це.

8. Доступ до інформації з обмеженим доступом, одержаної за цією Угодою, дозволяється за умови дотримання принципу "необхідного знання" лише тим особам, яким надано допуск, що відповідає ступеню обмеження доступу інформації, доступ до якої потребується, або яких уповноважено на це відповідно до національного законодавства.

9. Жодна із Сторін не передає отриману інформацію з обмеженим доступом третій стороні без попереднього письмового дозволу компетентного органу безпеки держави Сторони-джерела. Ця Угода не застосовується будь-якою зі Сторін для того, щоб одержати інформацію з обмеженим доступом, яку інша Сторона отримала від третьої сторони.

1. Допуск надається за результатами перевірки відповідно до законодавства держави кожної Сторони.

2. За запитом компетентні органи безпеки держав Сторін, беручи до уваги відповідне національне законодавство, сприяють один одному у проведенні процедур перевірки стосовно надання допуску та дозволу на провадження діяльності, пов'язаної з інформацією з обмеженим доступом. Для цього між компетентними органами безпеки держав Сторін можуть укладатися відповідні домовленості.