Уряд України і Уряд Румунії, далі іменовані "Договірні Сторони",

з метою продовження співробітництва в будівництві Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд (далі іменований - Криворізький ГОКОР) на підставі:

- Угоди між Урядом Соціалістичної Республіки Румунії і Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік про співробітництво в будівництві на території СРСР Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених залізовмісних руд від 29 грудня 1986 року, далі іменоване "Угода про співробітництво";

- Угоди між Урядом СРСР і Урядом СРР про умови перебування і діяльності на території СРСР підрядних організацій СРР, на будівництві об'єктів Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених залізовмісних руд від 29 грудня 1986 року, далі іменоване "Угода про умови перебування і діяльності";

- Протоколу до Угоди між Урядом Соціалістичної Республіки Румунії і Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік про будівництво на території СРСР Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених залізовмісних руд від 29 грудня 1986 року, далі іменований "Протокол до Угоди",

домовилися про нижченаведене:

Уряд України заявляє про своє правонаступництво зобов'язань і прав Уряду колишнього СРСР по будівництву об'єктів Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд, включаючи об'єкти житла і соцкультпобуту, викладених у вищевказаних документах, підписаних 29 грудня 1986 року, з уточненнями і змінами відповідно до цього Протоколу.

За дорученням Уряду України уповноваженої організацією по виконанню положень даного Протоколу є Міністерство промисловості України.

Приймаючи до уваги зміст ст. 1 цього Протоколу Уряд Румунії підтверджує Урядові України свої права і зобов'язання по будівництву об'єктів Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд, включаючи об'єкти житла і соцкультпобуту, передбачених у вищевказаних документах, підписаних 29 грудня 1986 року, з уточненнями і змінами відповідно до цього Протоколу.

За дорученням Уряду Румунії контроль за виконанням положень цього Протоколу покладається на Міністерство торгівлі Румунії.

Щодо поставленого Румунською стороною устаткування металургійним підприємствам колишнього Мінчормету СРСР:

- Уряд України приймає на себе зобов'язання по оплаті устаткування поставленого металургійним підприємствам України;

- Уряд України та Уряд Румунії будуть спільно вирішувати з Урядом Російської Федерації питання компенсації вартості устаткування, поставленого Румунією металургійним підприємствам колишнього Мінчормету СРСР, що знаходяться за межами України.

У випадку нерозв'язання цього питання Уряд України і Уряд Румунії повернуться до його розгляду додатково для його вирішення.

Румунська сторона забезпечує й надалі виконання будівельно-монтажних робіт, постачання устаткування, матеріалів, що входять у пайову участь Румунії відповідно до Додатка 1 до цьому Протоколу, в обсягах і терміни, що забезпечують введення в експлуатацію потужностей 1-го пускового комплексу в 1995 році, з урахуванням завершення будівництва Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд у 1996 році.

Генеральний замовник забезпечить закінчення робіт по введенню комбінату в експлуатацію іншими учасниками будівництва в терміни, установлені погодженим Комплексним графіком будівництва, що є додатком до Договорів підряду, а також своїми зобов'язаннями, що випливають з Угод щодо співробітництва, умовах перебування і діяльності з урахуванням цього Протоколу.

5.1. При реалізації взаємних зобов'язань по будівництву об'єктів Криворізького гірничо-збагачувального комбінату окислених руд виконання функцій покладається:

- від України:

Генерального замовника - Міністерство промисловості України.

Оперативне рішення всіх питань Генерального замовника виконує концерн "Укррудпром", функції Генерального замовника на будівельному майданчику виконує Дирекція споруджуваного Криворізького ГОКОРа.

Генерального підрядчика - на Українську державну будівельну корпорацію "Укрбуд".

Оперативне рішення всіх питань Генерального підрядчика виконує асоціація "Кривбасбуд".

Генерального проектувальника - на інститут "Кривбаспроект", а технологічної частини на інститут "Механобрчормет".

- від Румунії:

функції Підрядчика покладаються на фірми: "Арком А. О.", "Арчиф А. О." і "Узинекспортимпорт А. О."

Функції Підрядчика на будівельному майданчику виконують:

філії "Арком" Кривий Ріг, "Арчиф" Кривий Ріг, "Узинекспортимпорт" Кривий Ріг.

Оперативне рішення всіх питань на будівельному майданчику здійснюється Дирекцією Румунського Підрядчика.

Координація діяльності Підрядчика здійснюється в Румунії Міністерством промисловості і Міністерством суспільних робіт і благоустрою території.

Генерального проектувальника - на інститут "ИПРОМЕТ А. О."

По прийманню окатишів від України в рахунок погашення заборгованості - на "СИДЕКС" Галац А. О.

5.2. Зобов'язання Договірних Сторін, функції Генерального замовника, Генерального підрядчика і Підрядчика, викладені в ст. 3 і ст. 4 Угоди про співробітництво та Угоди про умови перебування і діяльності від 29.12.86, залишаються без змін, крім постачання пально-мастильних і місцевих будівельних матеріалів.

Постачання пально-мастильних матеріалів робить Підрядчик за рахунок кошторисної вартості об'єктів і в рахунок своєї частки участі в будівництві комбінату.

Починаючи з 1 квітня 1993 року Генеральний замовник забезпечує постачання місцевих будівельних матеріалів: щебеню, кварциту, піску, відсіву, вапна, глини, за рахунок кошторисної вартості кожного об'єкта, у рахунок своєї частки участі в будівництві комбінату, з наступним виключенням вартості місцевих будівельних матеріалів із загальної вартості об'єкта.

У випадку придбання місцевих будівельних матеріалів Підрядчиком за рахунок своїх коштів, ці витрати включаються в частку його участі в будівництві комбінату.

Витрати за відрядження фірм "Арком А. О.", "Арчиф А. О.", "Узинекспортимпорт А. О." відшкодовуються Генеральним замовником у діючих цінах, починаючи з 1 січня 1993 року в розмірі 40 проц. від розрахункової суми. Решта 60 проц. включаються в частку участі Підрядчика в будівництві комбінату в цінах 1984 року.

В обов'язки Підрядчика входить виконання робіт зі зняття чорнозему на ділянках погоджених Генеральним замовником.

В обов'язки Генерального замовника входить постачання окремих найменувань устаткування і матеріалів, передбачених проектом відповідно до погоджених обома Сторонами розділових відомостей.

5.3. Крім того, в обов'язки Підрядчика входить:

- оформлення перевізних документів, прийом, пред'явлення до митного контролю, вивантаження і збереження вантажів, що надійшли для будівництва об'єктів;

- оформлення перевізних документів, упаковка, маркіровка, які вимагає митний контроль, погрузка і закріплення багажу при відправленні їх Підрядчиком з України або у внутрішньому сполученні на території України;

- облік тимчасово завезеного на будівництво Криворізького ГОКОРа майна, належне оформлення його в митному відношенні, узгодження термінів його зворотного вивозу з України, а також використання зазначеного майна до закінчення встановлених термінів відповідно до вимог митного законодавства;

- забезпечення використання товарів завезених на будівництво Криворізького ГОКОРа у відношенні яких представлені митні пільги, з метою в зв'язку з якими такі пільги представлені. Контроль за використанням цих товарів здійснюється Генеральним замовником.

З метою створення пільгових умов при будівництві об'єктів Криворізького ГОКОРа Українська сторона забезпечить:

6.1. Через Кабінет Міністрів України:

- безмитний ввіз на Україну вантажів, товарів і документації Підрядчика, споживаних цілком або частково при виконанні робіт з будівництва об'єктів Криворізького ГОКОРа, а також безмитний ввіз промислових товарів, продуктів харчування, тютюнових виробів, спиртних напоїв, медикаментів і предметів особистої гігієни, за погодженими квотами для особистого споживання персоналом Підрядчика;

- безмитний вивіз з України вантажів, товарів і документації Підрядчика, що є його власністю, після того, як необхідність у їхньому використанні на будівництві об'єктів Криворізького ГОКОРа відпаде;

- звільнення Підрядчика і Генерального замовника від оплати зборів за митні оформлення ввезених і вантажів, що вивозяться призначених для будівництва об'єктів комбінату, включаючи і тимчасово ввезене і майно Підрядчика, що вивозиться, що забезпечує виконання його функцій по виробництву будівельно-монтажних робіт;

- при виникненні необумовлених цим Протоколом зборів і податків пов'язаних з діяльністю Підрядчика по будівництву об'єктів комбінату, Замовник компенсує ці витрати, якщо іншим шляхом їх вирішити буде неможливо.