Державне космічне агентство України та Румунське космічне агентство (далі - Сторони),

бажаючи сприяти зміцненню традиційних доброзичливих відносин дружби та співробітництва між двома державами,

враховуючи взаємну заінтересованість у розширенні використання космічного простору в мирних цілях,

прагнучи зберегти космічний простір відкритим для широкого міжнародного співробітництва виключно в мирних цілях,

беручи до уваги умови Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, від 27 січня 1967 року, інших багатосторонніх договорів про дослідження і використання космічного простору, учасницями яких є держави Сторін,

прагнучи встановити ефективні форми двостороннього співробітництва у сфері космічної діяльності, яке могло б сприяти соціальному, економічному та культурному розвитку на благо народів обох держав,

домовилисяпро таке:

Відповідно до законодавства своїх держав, а також загальновизнаних норм і принципів міжнародного права, Сторони будуть розвивати двостороннє співробітництво у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях.

Сторони відповідно до законодавства своїх держав можуть додатково призначати підприємства, установи, організації, що належать до сфери їх управління (далі - "уповноважені організації") з метою здійснення спеціалізованих видів діяльності в рамках спеціальних програм та проектів співробітництва, спрямованих на виконання цього Меморандуму та угод, передбачених статтею 5 цього Меморандуму.

1. Співробітництво у рамках цього Меморандуму може здійснюватися за такими напрямами:

a) фундаментальна космічна наука, метеорологія, дистанційне зондування, геофізика, астрономія, космічні біотехнології, іоносфера та космічна плазма;

b) космічні наукові та технічні прилади;

c) мікросупутники та мінісупутники для наукових та комерційних цілей;

d) бортові системи дистанційного зондування;

e) космічні телекомунікаційні та транспортні системи;

f) космічні апарати наукового призначення;

g) наземна інфраструктура космічних систем;

h) супутникові системи зв'язку;

i) новітні космічні технології;

j) співпраця з Європейським космічним агентством.

2. Додаткові напрями співробітництва в космічній сфері визначатимуться за взаємною домовленістю Сторін.

1. Співробітництво у рамках цього Меморандуму може здійснюватись у таких формах:

a) планування та реалізація спільних космічних проектів;

b) реалізація навчальних програм для фахівців, сприяння участі наукового, інженерного та технічного персоналу у спільних проектах;

c) обмін вченими і технічним персоналом;

d) обмін обладнанням, документацією, даними, результатами експериментів, науковою та технічною інформацією;

e) розробка промислових і комерційних програм у сферах дослідження та використання космічних систем та пускових послуг;

f) спільна науково-дослідницька діяльність, спорудження, виготовлення, запуск, експлуатація та використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;

g) організація симпозіумів та інших спільних наукових заходів.

2. Додаткові форми співробітництва визначатимуться за взаємною домовленістю Сторін.

1. З метою виконання цього Меморандуму Сторони проводять переговори та укладають окремі спеціальні угоди, щоб зробити ефективними визначені напрямки співпраці, передбачені цим Меморандумом.

2. Сторони та уповноважені організації згідно з нормами законодавства своїх держав укладають угоди про спільні програми, в яких визначатимуться принципи, правила та порядок їх організації, виконання і, у разі необхідності, фінансування таких програм.

3. За взаємною письмовою згодою між Сторонами, їх уповноважені організації можуть залучати до участі у спільних програмах, передбачених цим Меморандумом, державні та приватні організації, юридичних і фізичних осіб третіх країн.