Дата підписання: 17.11.2006

Дата затвердження Україною: 28.09.2007

Україна та Португальська Республіка, далі - "Сторони",

керуючись взаємним бажанням розвивати та зміцнювати співробітництво в галузі туризму між двома країнами,

визнаючи важливість туризму як необхідного фактора зміцнення дружніх відносин між народами двох країн,

маючи на меті створити правову основу для співробітництва в галузі туризму на принципах рівності та взаємної вигоди,

погоджуються про таке:

Сторони зміцнюватимуть і заохочуватимуть співробітництво в галузі туризму відповідно до чинного законодавства та діючих міжнародних угод.

Сторони сприятимуть:

а) встановленню зв'язків між асоціаціями, організаціями та підприємствами в галузі туризму з метою забезпечення участі у культурних, розважальних, молодіжних та інших заходах;

б) взаємному обміну спеціалізованими групами з метою відвідання ярмарків, конференцій та семінарів, а також інших інформаційних, рекламних або науково-дослідних заходів.

Сторони заохочуватимуть обмін статистичною та іншою інформацією в галузі туризму, в тому числі:

а) щодо законодавства, що регулює туристичну діяльність в обох країнах;

б) щодо національного законодавства стосовно захисту та збереження природних ресурсів і культурної спадщини, що є туристичними пам'ятками;

в) щодо туристичних ресурсів обох Сторін;

г) щодо досліджень у галузі туризму;

д) щодо міжнародних документів у галузі туризму;

е) інформаційними та рекламними матеріалами.

Сторони сприятимуть на взаємній основі спрощенню оформлення документів та інших формальностей, пов'язаних з туристичними пересуваннями між своїми країнами, згідно з чинним законодавством Сторін і цією Угодою, а також іншими діючими міжнародними угодами.

Сторони вивчатимуть можливості сприяння розвитку туристичної інфраструктури, а також здійсненню інвестицій у туристичну галузь.

Сторони, виходячи з можливостей:

а) здійснюватимуть заходи з метою надання взаємної допомоги у сфері підготовки кадрів і консультаційних послуг;

б) заохочуватимуть обмін експертами, представниками спеціалізованих видань і прогресивним досвідом у галузі туризму;