Міністерство молоді та спорту України і Міністерство освіти Португальської Республіки (далі - Підписанти),

керуючись взаємним бажанням зміцнювати відносини та розвивати дружні зв'язки між народами обох держав,

висловлюючи впевненість у тому, що створення тісних взаємних зв'язків та співробітництва у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту сприяє поглибленню взаєморозуміння між представниками молоді та спортсменами України та Португальської Республіки,

домовилисяпро таке:

Пункт 1

Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння є обмін знаннями, досвідом та ресурсами Підписантів у молодіжній сфері, сфері фізичної культури та спорту з метою розвитку довгострокового співробітництва між двома державами у цих сферах.

Пункт 2

Підписанти на основі принципу взаємності сприяють розвитку дружніх зв'язків між молодіжними громадськими організаціями та громадськими організаціями фізкультурно-спортивної спрямованості, зокрема шляхом організації зустрічей, обмінів та інших форм співробітництва, та взаємодії між Підписантами, що реалізують державну політику у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту (далі - організації-партнери).

Пункт 3

Підписанти сприяють розвитку безпосередніх зв'язків між організаціями-партнерами всіх рівнів, співробітництво яких відповідає цілям цього Меморандуму, включаючи обміни делегаціями та інформацією з питань, що становлять взаємний інтерес. Організаційну та фінансову відповідальність за виконання зобов'язань, що випливають з програм, несуть ті організації, які їх здійснюють.

Пункт 4

Підписанти сприяють розвитку безпосередніх зв'язків між державними установами та центрами, які займаються проблемами молоді, фізичної культури і спорту, включаючи наступні форми співпраці, але не обмежуючись ними:

(a) проведення спільних заходів (з'їздів, симпозіумів, конгресів, конференцій, семінарів, тренінгів, фестивалів, форумів, виставок, конкурсів, спортивних змагань);

(b) участь фахівців у науково-практичних конференціях, семінарах, симпозіумах, що проводяться в їх державах;

(c) обмін фахівцями у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту для проведення лекцій та консультацій, організації спільних наукових досліджень;

(d) сприяння розвитку неформальної освіти у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту, включаючи роль молодіжної роботи і молодіжних працівників у просуванні участі молоді в житті суспільства;

(e) сприяння спільним розробкам та реалізації молодіжних програм, які спрямовані на поліпшення навичок і компетенції, що сприяють їх конкурентоспроможності на ринку праці, зайнятості та професійної підготовки молоді;

(f) сприяння популяризації та утвердженню здорового способу життя серед молоді;

(g) сприяння розвитку установ та організацій, що працюють з молоддю;

(h) обмін досвідом та співпраця у боротьбі з допінгом у спорті, просування етичних цінностей спорту, чесної гри, спортивної правди, здоров'я та гуманітарної цілісності;