Уряд України і Уряд Республіки Польщі, які надалі іменуються Сторонами,

переконані, що в розвитку і зміцненні добросусідських відносин між народами обох держав винятково важливу роль відіграє співробітництво в галузі культури і науки,

керуючись положеннями Заключного Акта Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі, Паризької Хартії для нової Європи, а також інших документів загально-європейського співробітництва, зокрема документа Краківського симпозіуму з питань культурної спадщини,

виходячи з положень Договору між Україною і Республікою Польщею про добросусідство, дружні відносини і співробітництво,

прагнучи зберегти найкращі цінності з доробку багатовікових українсько-польських відносин, в тому числі усвідомлення етнічної і культурної близькості українського і польського народів,

виявляючи волю до забезпечення належних умов для здійснення взаємовигідного співробітництва в галузі культури, науки, освіти, мистецтва та інформації до часу підписання постійної угоди з цих питань, домовились укласти цю попередню Угоду:

Сторони розвиватимуть і заохочуватимуть взаємне ознайомлення з культурною спадщиною і сучасними культурними та науковими досягненнями, керуючись передусім турботою про поважання свободи творчості і забезпечення доступу до культурних цінностей, про поліпшення умов обміну особами, зайнятими в різних галузях науки, освіти , культури і мистецтва.

Сторони заохочуватимуть всебічне безпосереднє співробітництво університетів, інститутів, шкіл та інших учбових закладів і наукових установ, а також творчих, громадських, релігійних, молодіжних, спортивних та інших організацій, які діють у галузях співробітництва, передбачених цією Угодою. Це особливо стосується прикордонних регіонів.

1. Співпрацюючи в галузі науки і освіти, Сторони сприятимуть обміну досвідом в питаннях управління освітою, розвитку сучасних методів навчання, організації спільних наукових досліджень, а також підготовці кадрів зі спеціальностей, які становлять обопільний інтерес.

2. З метою виховання молодого покоління в дусі взаєморозуміння і співробітництва кожна Сторона надаватиме підтримку поширенню знань з мови, літератури, історії та географії другої країни, а також підготовці підручників та інших учбових матеріалів.

3. Сторони вживатимуть відповідних заходів з метою збільшення обсягу видання книг, присвячених проблематиці другої країни. Зокрема, передбачається видання обома мовами в Україні "Історії Польщі", а в Республіці Польщі - "Історії України", підготовлених спільно істориками обох країн.

Сторони сприятимуть діяльності, спрямованій на задоволення культурних і релігійних потреб, а також збереження рідної мови і національної самобутності українців, які проживають у Республіці Польщі, так само як і поляків, що живуть в Україні. Вони заохочуватимуть діяльність, яка сприятиме підтриманню зв'язків представників етнічно-культурних меншостей з батьківським краєм шляхом поліпшення умов для поїздок до краю батьків, а також для підтримання інших контактів. Сторони створюватимуть передумови для забезпечення матеріальної підтримки діяльності громадських організацій національних меншостей, одночасно надаючи їм, згідно з існуючими правилами, право отримувати допомогу з батьківского краю.