Уряд України та Уряд Перу (далі - Сторони),

визнаючи важливість розширення міжнародного співробітництва в космічній галузі в мирних цілях;

бажаючи сприяти розвитку співробітництва у сфері космічної науки, використання космічної техніки, доступу до даних дистанційного зондування та спостереження за Землею з метою посилення економічного розвитку та відносин між обома державами;

визнаючи взаємну вигоду як результат такого співробітництва,

домовилися про таке:

Метою цієї Рамкової Угоди є створення умов співробітництва між Сторонами у сфері космічної діяльності на основі рівності, взаємної вигоди та паритету відповідно до чинного законодавства держав Сторін, загальних норм і принципів міжнародного права.

1. Сторони призначають Державне космічне агентство України (ДКА України) та Національну комісію аерокосмічного дослідження та розвитку Перу (CONIDA) компетентними органами, що відповідають за розвиток, координацію та контроль співробітництва, передбаченого цією Рамковою Угодою.

2. Компетентні органи можуть призначати інші установи для виконання програм співробітництва у сферах, визначених у статті 3 цієї Рамкової Угоди.

1. Сторони підтримують співробітництво у таких сферах:

a) космічні транспортні системи та пускові послуги;

b) супутникові системи для дослідних і прикладних цілей;

c) космічна наука і технологія;

d) зондування та спостереження за Землею;

e) системи зв'язку.

2. Інші сфери спільної діяльності можуть визначатися Спільним комітетом, утвореним відповідно до статті 6 цієї Рамкової Угоди.

1. Співробітництво у сферах, зазначених у статті 3 цієї Рамкової Угоди, може здійснюватись у таких формах:

a) розробка та участь у спільних проектах і діяльності з досліджень та розвитку технологій;

b) технічна допомога;

c) спільне використання техніки і елементів інфраструктури;

d) співробітництво у сферах стандартизації та ліцензування;

e) обмін науково-технічною та економічною інформацією;

f) обмін науково-технічним персоналом;

g) консультації та співробітництво з урядовими установами, промисловими підприємствами, науковими закладами та іншими організаціями;

h) сприяння діяльності спільних підприємств обох держав, зокрема створення спільних підприємств;

i) проведення симпозіумів, семінарів, колоквіумів та спеціальних заходів;

j) освіта та підготовка кадрів.

2. Додаткові форми співробітництва можуть визначатися Спільним комітетом, утвореним відповідно до статті 6 цієї Рамкової Угоди.

1. Кожний спільний проект, що здійснюється у рамках цієї Рамкової Угоди, є предметом окремої Виконавчої угоди, підписаної компетентними органами Сторін. Ця Виконавча угода становить невід'ємну частину цієї Рамкової Угоди.

2. Кожна окрема Виконавча угода визначає, inter alia, чіткий характер спільних проектів, конкретні аспекти співробітництва між Сторонами, їхні відповідні зобов'язання та, у разі потреби, умови ідентифікації та захисту прав інтелектуальної власності.

3. За взаємною згодою компетентні органи можуть залучати до участі у програмах співробітництва, здійснюваних у рамках цієї Рамкової Угоди, державні та приватні організації, юридичних та фізичних осіб з третіх країн.

1. Співробітництво, започатковане цією Рамковою Угодою, здійснюється Спільним комітетом, який на паритетній основі складається з представників компетентних органів, з метою координації діяльності та визначення сфер і форм співробітництва. Цей Спільний комітет очолюється представниками ДКА України та CONIDA, які призначаються відповідно ДКА України та CONIDA.

2. Спільний комітет, зокрема: