Кабінет Міністрів України та Уряд Королівства Норвегія (далі - Сторони),

будучи впевненими, що міжнародне співробітництво в галузі зняття з експлуатації Чорнобильської атомної електростанції (АЕС) має важливе значення для підвищення рівня ядерної, радіаційної та екологічної безпеки на вищезазначеній АЕС та на значно ширших географічних територіях;

підкреслюючи роль міжнародних організацій та установ, задіяних у галузі зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему;

підкреслюючи роль та відповідальність України за забезпечення екологічної, ядерної та радіаційної безпеки на майданчику Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" та прилеглих територій на екологічно безпечну систему;

визнаючи потенціал розширення співробітництва в рамках цієї Угоди за іншими напрямками ядерної та радіаційної безпеки, у тому числі щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, за бажанням Сторін,

домовились про таке

Сторони будуть співпрацювати у реалізації заходів щодо підвищення рівня ядерної та радіаційної безпеки в Україні, зокрема, у зв'язку зі зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації.

У цій Угоді вживаються такі терміни:

"Донор" - Уряд Королівства Норвегія та його уповноважені органи, що надають міжнародну технічну допомогу;

"Бенефіціар" - центральний орган виконавчої влади України, до компетенції якого належить реалізація державної політики щодо зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему;

"Виконавець" - будь-яка юридична особа, що має письмову угоду з Донором щодо реалізації частини або всього Проекту;

"Реципієнт" - будь-яка юридична особа (резидент України), яка безпосередньо отримує міжнародну технічну допомогу відповідно до Проекту, узгодженого з Бенефіціаром;

"Проект" - регламентований окремою угодою перелік спільних дій учасників у рамках програми міжнародної технічної допомоги (донорів, виконавців, бенефіціарів, реципієнтів), спрямованих на вирішення цілей надання міжнародної технічної допомоги протягом установлених строків, а також перелік ресурсів, необхідних для досягнення зазначених цілей;

"Проектна угода" - окрема угода, яка регулює конкретний проект у галузі ядерної та радіаційної безпеки, зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему;

"Міжнародна технічна допомога" - ресурси, які надаються на умовах, визначених цією Угодою, на безоплатній та безповоротній основі Донором у вигляді майна, необхідного для забезпечення виконання завдань проектів, яке ввозиться або набувається в Україні; робіт та послуг; прав інтелектуальної власності; фінансових та інших ресурсів, не заборонених законодавством держав Сторін.

Компетентними органами у реалізації цієї Угоди є:

в Україні - Державне агентство України з управління зоною відчуження;

у Королівстві Норвегія - Міністерство закордонних справ.

У разі призначення інших Компетентних урядових органів для реалізації всього обсягу співробітництва або його частини, передбаченого цією Угодою, Сторони письмово повідомляють одна одну дипломатичними каналами.

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюватиметься відповідно до законодавства держав Сторін за такими напрямками:

спільне планування, розроблення і здійснення науково-дослідних проектів, обмін результатами робіт;

обмін інформацією та технологіями відповідно до законодавства та стандартів держав Сторін;

постачання матеріалів, обладнання та послуг, необхідних для реалізації Проектів;

проведення спільних нарад, семінарів та навчання персоналу;

інші питання у сфері ядерної і радіаційної безпеки та зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС, які узгоджено Виконавцем і Реципієнтами та схвалено Компетентними органами.