Уряд Україні та Уряд Королівства Нідерландів, надалі "Договірні Сторони",

ПРАГНУЧИ сприяти розвитку автомобільних транспортних перевезень вантажів і пасажирів із і в інші країни, а також транзитом через їх території,

В ІНТЕРЕСАХ розвитку економічних відношень між ними,

погодились про таке, як нижче зазначено:

1. Положення цієї Угоди будуть застосовуватися до міжнародних автомобільних перевезень вантажів та пасажирів за рахунок третіх осіб або за свій рахунок між Договірними Сторонами при транзитних перевезеннях через їх території в або з третіх країн та при перевезеннях вантажів і пасажирів в межах територій країн - Договірних Сторін, які далі називаються "каботажні перевезення" та які виконуються перевізниками на транспортних засобах згідно статті 2.

2. Договірні Сторони забезпечують додержання прав та зобов'язань, які витікають з Угод, що будуть укладені, якщо такі будуть укладені між Європейською Співдружністю та Україною.

Договірна Сторона, яка є членом Європейської Співдружності застосовує цю Угоду згідно обов'язків, визначених у договорах та поправках або додатках до них, на яких засновується Європейська співдружність.

1. Під терміном "перевізник" необхідно розуміти особу (включаючи юридичну), зареєстровану однією із Договірних Сторін та допущену цими країнами до виконання автомобільних перевезень вантажів і пасажирів за рахунок третіх осіб або за свій рахунок згідно з діючими національними законами та правилами.

2. Під терміном "транспортний засіб" необхідно розуміти автотранспортний засіб або групу транспортних засобів, з яких хоча б автомобіль зареєстрований однією з Договірних Сторін, спеціально обладнаний і використовується для виконання вантажних перевезень або для пасажирських перевезень автобусом.

3. Під терміном "каботажні перевезення" необхідно розуміти виконання транспортних послуг в межах території Договірної Сторони перевізником, зареєстрованим на території другої Договірної Сторони.

4. Під терміном "транспортне перевезення" необхідно розуміти транспортування автотранспортним засобом вантажу по автодорозі навіть якщо частина маршруту транспортного засобу з причіпом або напівпричіпом проходить залізницею або водним шляхом.

1. Кожна з Договірних Сторін дозволяє перевізнику, зареєстрованому на території другої Договірної Сторони, виконувати будь-які перевезення вантажів або пасажирів:

а) між будь-яким пунктом своєї території і будь-яким пунктом, який розташований за її територією;

б) транзитом по своїй території;

на основі дозволів, які видаються компетентним органом або другою уповноваженою організацією кожної Договірної Сторони або за згодою Змішаної Комісії.

2. Дозволи не потрібні на виконання таких видів перевезень або для руху без вантажів при:

- перевезеннях пошти;

- перевезеннях транспортних засобів, які пошкоджені;

- перевезеннях вантажів транспортними засобами, допустима вага яких, включаючи вагу причіпа, не перевищує 6 тонн або допустима вантажопідйомність яких, включаючи вантажопідйомність причіпа, не перевищує 3,5 тонн;

- перевезеннях медичних вантажів і обладнання або інших вантажів для надання екстреної допомоги, зокрема при стихійних лихах.

3. Перевізнику не дозволяється здійснювати перевезення пасажирів або вантажів між пунктами, які розташовані на території другої Договірної Сторони, якщо для цього немає спеціального дозволу компетентного органу другої Договірної Сторони.

1. Вага і розміри транспортних засобів повинні відповідати даним реєстраційного посвідчення і не можуть перевищувати норми, які діють на території країни реєстрації транспортного засобу.

2. У випадках, коли вага або розміри транспортного засобу з вантажем або без нього, який виконує перевезення згідно з даною Угодою, перевищує допустимий максимум на території Другої Договірної Сторони, потрібний спеціальний дозвіл.

1. Перевізники Договірних Сторін та екіпажі їх транспортних засобів, коли знаходяться на території другої Договірної Сторони, повинні додержуватись законів і правил, які діють в цій країні.

2. При каботажних перевезеннях Змішана Комісія уточнює закони та правила, які діють на території країни, де виконуються перевезення.