Міністерство освіти і науки України та Міністерство просвіти Республіки Молдова, далі - Сторони,

згідно з традиційними історичними зв'язками дружби, добросусідства і співробітництва між народами двох країн,

бажаючи сприяти подальшому розвитку взаємовигідного двостороннього співробітництва в галузі освіти на основі принципів рівності, незалежності та цілісності освітніх систем двох країн,

усвідомлюючи, що співпраця у галузі освіти відповідає прагненням європейської інтеграції двох країн,

керуючись ініціативами та програмами Європейського Союзу, Ради Європи та ЮНЕСКО в галузі освіти та культури,

прагнучи зробити ефективний внесок у створення Європейського простору вищої освіти заснованого на принципах Болонської декларації,

домовилися про наступне:

Сторони співпрацюють у галузі загальної середньої, професійно-технічної, вищої та післядипломної освіти, приділяючи більше уваги питанням забезпечення якості освіти.

Сторони співпрацюють з питань реалізації принципів Спільної декларації міністрів освіти Європи "Європейський простір у сфері вищої освіти" (м. Болонья), сприяють модернізації державних систем освіти та здійснюють їх зв'язок з тенденціями та завданнями міжкультурної освіти в демократичному суспільстві.

Сторони співпрацюють з питань реалізації програм безперервного навчання та запровадження інформаційних технологій та комунікацій в галузі освіти.

1. Сторони забезпечують представникам молдовської національної меншини та української національної меншини, які проживають на території України та Республіки Молдова відповідно, умови для навчання рідною мовою чи вивчення рідної мови, історії, культури і традицій обох народів в навчальних закладах відповідно до законодавства держав Сторін, а також сприяють подальшому функціонуванню дошкільних і загальноосвітніх навчальних закладів з державною мовою навчання чи вивчення державної мови держави іншої Сторони в місцях компактного проживання відповідних національних меншин.

2. З цією метою, Сторони сприятимуть проведенню для представників своїх національних меншин - вчителів державних мов України та Республіки Молдова курсів підвищення кваліфікації терміном до двох тижнів в рамках угод між освітніми закладами, що уповноважені здійснювати таку підготовку.

Умови проведення курсів визначатимуться окремо і узгоджуватимуться шляхом обміну нотами.

3. Сторони визнають документи про закінчення курсів підвищення кваліфікації, виданих в Україні та Республіці Молдова.

З метою забезпечення навчально-виховного процесу в системі дошкільної та загальної середньої освіти для представників відповідних національних меншин, Сторони, у відповідності до законодавства держав Сторін, своїми можливостями і взаємними запитами кожної, надають на взаємній основі навчально-методичну літературу, а також фахові періодичні видання.

1. Сторони щорічно надають громадянам Республіки Молдова та, відповідно, громадянам України, до 34 місць для навчання у підпорядкованих їм вищих навчальних закладах. З них: до 22 місць для здобуття вищої освіти на першому (бакалаврському) рівні/ліченціаті, до 10 місць на другому (магістерському) рівні/мастераті та до 2 на навчання в аспірантурі/доктораті.

80 % місць, виділених відповідно до квоти, надаються випускникам загальноосвітніх навчальних закладів України молдовського походження, де вивчається молдовська/румунська мова, та випускникам ліцеїв Республіки Молдова, де вивчається українська мова та література.

2. Сторона, що направляє, надсилає Стороні, що приймає, кандидатури для навчання в аспірантурі/доктораті за рік, що передує року зарахування до аспірантури/докторату. Рішення щодо прийому на навчання до аспірантури/докторату визначається Стороною, що приймає, індивідуально по кожній кандидатурі і повідомляється Стороні, що направляє, додатково.

1. Сторони щорічно, до 31 березня, обмінюються інформацією стосовно спеціальностей, що надаються.

2. Умови фінансування, що стосуються академічного обміну в рамках статті 6 цього Протоколу, встановлюються таким чином: