Кабінет Міністрів України і Уряд Латвійської Республіки, далі - Договірні Сторони,

прагнучи розвивати економічне співробітництво між двома державами на основі рівності і взаємної вигоди;

беручи до уваги статус Латвійської Республіки як держави - члена Європейського Союзу;

надаючи важливе значення розвитку транзитних перевезень з використанням портів та іншої транспортної інфраструктури і взаємовигідного співробітництва у галузі транспорту, базуючись на принципах рівноправності і взаємоповаги,

домовились про таке:

Договірні Сторони здійснюють співробітництво у галузі транспорту на рівноправній та взаємовигідній основі, керуючись національним законодавством та положеннями міжнародних договорів, учасницями яких є обидві держави Договірних Сторін.

Для цілей цієї Угоди поняття, що використовуються, мають наступні значення:

Компетентні органи - з боку Кабінету Міністрів України - Міністерство інфраструктури України, з боку Уряду Латвійської Республіки - Міністерство сполучення Латвійської Республіки;

порт України - державне транспортне підприємство, призначене для обслуговування суден, пасажирів і вантажів на відведених порту території і акваторії, а також перевезення вантажів і пасажирів на суднах, які належать порту. На території порту можуть функціонувати підприємства і організації всіх форм власності, метою і видом діяльності яких є обслуговування суден, пасажирів і вантажів у порядку, встановленому національним законодавством держав Договірних Сторін;

порт Латвійської Республіки - частина сухопутної території Латвійської Республіки зі встановленими кордонами, включаючи штучно створені території, і частина внутрішніх вод, внутрішні і зовнішні рейди, сухопутні шляхи на підступах до порту, обладнані для обслуговування суден і пасажирів, здійснення вантажних, транспортних і експедиційних операцій та іншої господарської діяльності;

Далі по тексту іменуються - порти;

вантаж - будь-які товари та інші предмети, які перевозяться різними видами транспорту;

транспортні засоби - автомобілі, залізничний рухомий склад, морські, річкові судна;

транзитне перевезення - перевезення вантажу по територіях держав Договірних Сторін за умови, що через територію держави хоча б одній з Договірних Сторін вантаж прослідує транзитом;

треті країни - будь-яка країна, яка не є учасником цієї Угоди.

1. Договірні Сторони сприяють здійсненню принципу свободи транзиту і утримуються від будь-яких дій, які могли б завдати шкоди розвитку міжнародних транспортних зв'язків.

2. Договірні Сторони погодилися здійснювати співробітництво за наступними напрямками:

1) сприяти подальшому розвитку транзитних перевезень з використанням портів;

2) сприяти встановленню конкурентноздатних умов транзитних перевезень.

Договірні Сторони домовилися:

1) створити необхідні умови для використання портів та іншої транспортної інфраструктури України і Латвійської Республіки при транзитних перевезеннях;

2) вживати оперативних заходів по усуненню причин, що перешкоджають ефективним транзитним перевезенням, у тому числі у контейнерах;

3) співпрацювати в рамках міжнародних транспортних організацій, членами яких є Україна і Латвійська Республіка і з третіми країнами в цілях цієї Угоди.

Компетентні органи Договірних Сторін: