Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року

Протокол

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року

( Протокол затверджено Постановою КМ N 1070 від 20.10.2011 )

Дата підписання:
Дата затвердження Україною:
Дата набрання чинності для України:

29.08.2011
20.10.2011
26.12.2011

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан (далі - Сторони),

керуючись статтею 7 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року (далі - Угода),

домовилися про таке:

Стаття 1

Абзац перший статті 2 Угоди викласти в такій редакції:

"Казахстанська сторона передає в оренду на умовах взаємності Українській стороні для розміщення її дипломатичного представництва земельну ділянку площею 0,9187 га, що знаходиться в місті Астана за адресою: вулиця Арганати, 20, терміном на 49 років за орендну плату 1 тенге на рік."

Стаття 2

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Цей Протокол припиняє свою дію одночасно з припиненням дії Угоди.

Вчинено в м. Київ 29 серпня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу Сторони звертатимуться до тексту, викладеному російською мовою.

За Кабінет Міністрів За Уряд

України Республіки Казахстан

(підпис) (підпис)

Перейти до повного тексту