Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво щодо поставок казахстанської нафти в Україну та її транзиту територією України від 1 червня 2004 року

Протокол

між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво щодо поставок казахстанської нафти в Україну та її транзиту територією України від 1 червня 2004 року

( Протокол затверджено Постановою КМ N 1224 від 17.10.2007 )

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан, (далі - Сторони),

відповідно до статті 16 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво щодо поставок казахстанської нафти в Україну та її транзиту територією України від 1 червня 2004 року (далі - Угода),

домовились про таке:

Статтю 5 Угоди викласти у такій редакції:

"При визначенні обсягів постачання і транзиту казахстанської нафти на договірний період Сторони враховують потенційні обсяги транспортування та наявні можливості магістральних нафтопроводів України.

Казахстанська Сторона через свою уповноважену організацію щорічно інформує Українську Сторону відносно потенційних обсягів казахстанської нафти, призначених для постачання і транзиту територією України на відповідний період.

Українська Сторона через свою уповноважену організацію щорічно інформує Казахстанську Сторону відносно пропускних спроможностей магістральних нафтопроводів України для забезпечення транспортування казахстанської нафти.

Сторони розглянуть можливість здійснення спільної діяльності з реалізації проекту будівництва нафтопроводу "154-й км нафтопроводу "Снігірьовка - Одеса" - МНТ "Південний", довжиною 52 км, для постачання казахстанських ресурсів на Чорне море.

Сторони співпрацюють в реалізації проектів по транспортуванню різних сортів нафти на європейський ринок, а також розширенню і експлуатації створюваної для цього нафтотранспортної інфраструктури."

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди, набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.

Вчинено у м. Києві 2 лютого 2007 року у двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу Сторони звертаються до тексту російською мовою.

За Кабінет Міністрів
України
(підпис)

За Уряд
Республіки Казахстан
(підпис)

( Протокол додано до Постанови КМ N 1224 від 17.10.2007 )

Перейти до повного тексту