Дата підписання: 21.09.1995

Дата набуття чинності: з дня підписання

Міністерство освіти України та Міністерство освіти Республіки Казахстан, які надалі іменуються "Сторонами",

спираючись на історичні корені дружби між двома народами,

враховуючи традиційні українсько-казахські зв'язки,

усвідомлюючи взаємну зацікавленість у рівноправній співпраці та прагнучи підтримувати й розвивати взаємовигідне співробітництво в галузі освіти та науки,

визнаючи в своїх взаємостосунках і загальноосвітній політиці пріоритет загальнолюдських цінностей,

розглядаючи державні системи освіти та науки як цілісні системи, які сприяють повноцінному розвиткові громадян обох держав, незалежно від етнічної належності, політичних і релігійних поглядів і переконань,

згідно з Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про культурне співробітництво, підписаною 20 березня 1993 року,

висловлюючи готовність до наукового, організаційно-методичного та інформаційного співробітництва,

домовились про таке:

Сторони у відповідності до діючого у кожній державі законодавства і норм міжнародного права розвиватимуть та підтримуватимуть співробітництво між відповідними організаціями й установами обох держав у галузі освіти на основі принципів рівноправності та взаємної поваги.

Сторони зосередять свої зусилля в таких напрямках співробітництва:

- обмін досвідом з найважливіших напрямків розвитку, управління та планування в галузі освіти, включаючи вищу;

- підготовка спеціалістів на основі еквівалентного обміну студентами, аспірантами та стажистами за фахами, що є пріоритетними для кожної із Сторін;

- підготовка та підвищення кваліфікації науково-педагогічних кадрів;

- проведення спільних наукових досліджень з гуманітарних, природничих, технічних, педагогічних наук, що становлять взаємний інтерес і, особливо, що стосуються історичного минулого обох народів;

- забезпечення, в міру необхідності, вивчення казахської мови в університетах України і української мови в університетах Республіки Казахстан;

- порівняння змісту навчальних програм і підручників з історії, географії та літератури;

- розширення співробітництва при підготовці фахівців, підручників і навчальної документації для етнічних казахів - громадян України та етнічних українців - громадян Республіки Казахстан.

Сторони гарантують безстрокове визнання на своїх територіях документів державного зразка про освіту, перепідготовку кадрів, присвоєних вчених ступенів і звань, виданих в обох державах до 1 січня 1992 року.

Сторони домовились провести необхідну роботу для врегулювання питань, пов'язаних із взаємним визнанням документів про освіту, кваліфікацію, вчені ступені та звання, виданих освітніми установами обох держав після 1 січня 1992 року.

Діти службовців дипломатичних представництв і співробітників державних закордонних установ обох Сторін навчатимуться в середніх та вищих навчальних закладах безкоштовно та поза встановленою квотою для обміну. Умовою для навчання в такому випадку є наявність документа про успішно складені вступні іспити або про отримання в своїй країні статусу студента. При поверненні їх батьків на батьківщину або при зміні їх статусу питання про умови продовження навчання вирішуватимуться окремо у кожному випадку.

Сторони сприятимуть вивченню в Україні казахської мови, літератури, історії та географії й вивченню в Республіці Казахстан української мови, літератури, історії та географії.

Сторони щорічно сприятимуть проведенню літніх мовних курсів, які, в разі необхідності, організовуватимуться університетами в Україні та університетами в Республіці Казахстан на основі безвалютного еквівалентного обміну або за рахунок Сторони, що направляє.