Я маю честь підтвердити отримання Ноти Вашої Високоповажності від сьогоднішньої дати, в якій йдеться про таке:

Я маю честь підтвердити наступну домовленість, що була нещодавно досягнута представниками Уряду Японії та Уряду України щодо японського кредиту, який буде надаватися з метою підтримки економічної стабілізації та зусиль розвитку України:

1. Кредит в японських ієнах у розмірі до ста восьми мільярдів ста дев'яноста трьох мільйонів ієн (Y 108 193 000 000) (далі - "Кредит") буде наданий, згідно з відповідними законами та нормативними актами Японії, Уряду України Японським агентством міжнародного співробітництва (далі - "JICA") з метою реалізації Проекту модернізації Бортницької станції очистки стічних вод (далі - "Проект") в рамках реалізації Урядом України проекту "Реконструкція споруд очистки стічних каналізаційних вод і будівництво технологічної лінії по обробці та утилізації осадів Бортницької станції аерації".

2. (1) Кредит надаватиметься згідно з кредитним договором, що буде укладено між Урядом України та JICA. Умови Кредиту, а також процедури його вибірки будуть регулюватися зазначеним кредитним договором, в рамках даної домовленості, яка міститиме, в тому числі, такі принципи:

(a) Строк погашення становитиме тридцять (30) років після пільгового періоду у десять (10) років;

(b) Процентна ставка становитиме нуль цілих одну десяту відсотка (0,1%) річних;

(c) Незважаючи на умови підпункту (b) вище, у випадку, якщо частина Кредиту надається для покриття платежів консультантам Проекту, тоді процентна ставка щодо зазначеної частини становитиме нуль цілих одну соту відсотка (0,01%) річних; та

(d) Період вибірки складатиме десять (10) років після дати набрання чинності зазначеним кредитним договором.

(2) Кредитний договір, зазначений в підпункті (1) вище, буде укладено за умови задоволення вимог JICA щодо обґрунтованості Проекту, включно з питаннями впливу на навколишнє природне середовище.

(3) Період вибірки, про який йдеться в підпункті (1)(d) вище, може бути продовжений за згодою відповідних органів двох Урядів.

3. (1) Кредит буде наданий для покриття платежів, які будуть здійснені українським суб'єктом з реалізації Проекту постачальникам, підрядникам та/або консультантам, що походять з допустимих країн походження, згідно з такими контрактами, які можуть бути укладені між ними для закупівлі товарів та/або послуг, необхідних для реалізації Проекту, за умови, що такі закупівлі здійснюються в допустимих країнах походження у випадку товарів, що виробляються в та/або послуг, що постачаються з таких країн.

(2) Перелік допустимих країн походження, зазначених у підпункті (1) вище, повинен бути узгоджений відповідними органами двох Урядів.

(3) Частина Кредиту може бути використана для покриття допустимих потреб у місцевій валюті, необхідних для реалізації Проекту.

4. Уряд України забезпечує, щоб закупівля товарів та/або послуг, зазначених в підпункті (1) пункту 3, здійснювалася згідно з правилами JICA щодо закупівель, які визначають, в тому числі, процедури проведення міжнародних конкурсних торгів, яких необхідно дотримуватися, за винятком випадків, коли такі процедури не застосовуються або є недоречними.

5. Що стосується доставки і морського страхування товарів, придбаних в рамках Кредиту, Уряд України зобов'язується утримуватися від введення будь-яких обмежень, які можуть перешкоджати справедливій та вільній конкуренції серед транспортних та морських страхових компаній.

6. Японським громадянам, послуги яких можуть вимагатися в Україні у зв'язку з постачанням товарів та/або наданням послуг, зазначених у підпункті (1) пункту 3, повинне бути надане сприяння у такому обсязі, яке може бути необхідним для їхнього в'їзду й перебування на території України протягом періоду їх роботи.

7. Уряд України звільняє:

(a) JICA від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з та/або у зв'язку з Кредитом, а також нарахованими за ним процентами;

(b) Японські компанії, які здійснюють свою діяльність в якості постачальників, підрядників та/або консультантів, від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з доходу, що виникає при постачанні товарів та/або послуг, що будуть надані за Кредитом;

(c) Японські компанії, які здійснюють свою діяльність в якості постачальників, підрядників та/або консультантів від усіх мит і пов'язаних з ними фінансових зборів, що стягуються в Україні щодо імпорту та реекспорту їх власних матеріалів та обладнання, необхідних для реалізації Проекту; та

(d) Працівників, які є громадянами Японії, залучених до реалізації Проекту, від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з доходу фізичних осіб, отриманого від японських компаній, які здійснюють свою діяльність у якості постачальників, підрядників та/або консультантів для реалізації Проекту.

8. Уряд України вживатиме необхідних заходів, щоб:

(a) Забезпечити, що Кредит використовується належним чином та виключно для Проекту;

(b) Забезпечити й підтримувати безпеку осіб, залучених до реалізації Проекту, а також громадян України загалом при будівництві об'єктів за Кредитом та експлуатації таких об'єктів; та

(c) Забезпечити, щоб об'єкти, побудовані за Кредитом, підтримувалися та експлуатувалися належним чином, та ефективно для цілі, встановленої у даній домовленості.

9. Уряд України, за запитом, забезпечує Уряд Японії та JICA таким:

(a) Інформацією та даними стосовно стану реалізації Проекту, та

(b) Будь-якою іншою інформацією, пов'язаною з Проектом.

10. Обидва Уряди мають консультуватися один з одним щодо будь-яких питань, які можуть виникати з або у зв'язку з цією домовленістю.

Я маю також честь запропонувати, щоб ця Нота та Нота Вашої Високоповажності, надіслана у відповідь як підтвердження від імені Уряду України вищевикладеного розуміння, складали договір між двома Урядами, який набере чинності з дати отримання Урядом Японії письмового повідомлення від Уряду України про завершення всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності такого договору.

Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб поновити Вашій Високоповажності запевнення в своїй найвищій повазі."

Я також маю честь підтвердити від імені Уряду України вищевикладену домовленість та висловити згоду, що Нота Вашої Високоповажності і ця Нота у відповідь становлять договір між двома Урядами, що набере чинності на дату отримання Урядом Японії письмового повідомлення від Уряду України про завершення внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності такого договору.

Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб поновити Вашій Високоповажності запевнення в своїй найвищій повазі.

Я маю честь підтвердити наступну домовленість, що була нещодавно досягнута представниками Уряду Японії та Уряду України щодо японського кредиту, який буде надаватися з метою підтримки економічної стабілізації та зусиль розвитку України:

1. Кредит в японських ієнах у розмірі до ста восьми мільярдів ста дев'яноста трьох мільйонів ієн (Y 108 193 000 000) (далі - "Кредит") буде наданий, згідно з відповідними законами та нормативними актами Японії, Уряду України Японським агентством міжнародного співробітництва (далі - "JICA") з метою реалізації Проекту модернізації Бортницької станції очистки стічних вод (далі - "Проект") в рамках реалізації Урядом України проекту "Реконструкція споруд очистки стічних каналізаційних вод і будівництво технологічної лінії по обробці та утилізації осадів Бортницької станції аерації".

2. (1) Кредит надаватиметься згідно з кредитним договором, що буде укладено між Урядом України та JICA. Умови Кредиту, а також процедури його вибірки будуть регулюватися зазначеним кредитним договором, в рамках даної домовленості, яка міститиме, в тому числі, такі принципи:

(a) Строк погашення становитиме тридцять (30) років після пільгового періоду у десять (10) років;

(b) Процентна ставка становитиме нуль цілих одну десяту відсотка (0,1%) річних;

(c) Незважаючи на умови підпункту (b) вище, у випадку, якщо частина Кредиту надається для покриття платежів консультантам Проекту, тоді процентна ставка щодо зазначеної частини становитиме нуль цілих одну соту відсотка (0,01%) річних; та

(d) Період вибірки складатиме десять (10) років після дати набрання чинності зазначеним кредитним договором.

(2) Кредитний договір, зазначений в підпункті (1) вище, буде укладено за умови задоволення вимог JICA щодо обґрунтованості Проекту, включно з питаннями впливу на навколишнє природне середовище.

(3) Період вибірки, про який йдеться в підпункті (1)(d) вище, може бути продовжений за згодою відповідних органів двох Урядів.

3. (1) Кредит буде наданий для покриття платежів, які будуть здійснені українським суб'єктом з реалізації Проекту постачальникам, підрядникам та/або консультантам, що походять з допустимих країн походження, згідно з такими контрактами, які можуть бути укладені між ними для закупівлі товарів та/або послуг, необхідних для реалізації Проекту, за умови, що такі закупівлі здійснюються в допустимих країнах походження у випадку товарів, що виробляються в та/або послуг, що постачаються з таких країн.

(2) Перелік допустимих країн походження, зазначених у підпункті (1) вище, повинен бути узгоджений відповідними органами двох Урядів.

(3) Частина Кредиту може бути використана для покриття допустимих потреб у місцевій валюті, необхідних для реалізації Проекту.

4. Уряд України забезпечує, щоб закупівля товарів та/або послуг, зазначених в підпункті (1) пункту 3, здійснювалася згідно з правилами JICA щодо закупівель, які визначають, в тому числі, процедури проведення міжнародних конкурсних торгів, яких необхідно дотримуватися, за винятком випадків, коли такі процедури не застосовуються або є недоречними.

5. Що стосується доставки і морського страхування товарів, придбаних в рамках Кредиту, Уряд України зобов'язується утримуватися від введення будь-яких обмежень, які можуть перешкоджати справедливій та вільній конкуренції серед транспортних та морських страхових компаній.

6. Японським громадянам, послуги яких можуть вимагатися в Україні у зв'язку з постачанням товарів та/або наданням послуг, зазначених у підпункті (1) пункту 3, повинне бути надане сприяння у такому обсязі, яке може бути необхідним для їхнього в'їзду й перебування на території України протягом періоду їх роботи.

7. Уряд України звільняє:

(a) JICA від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з та/або у зв'язку з Кредитом, а також нарахованими за ним процентами;

(b) Японські компанії, які здійснюють свою діяльність в якості постачальників, підрядників та/або консультантів, від усіх фіскальних зборів та податків, що стягуються в Україні з доходу, що виникає при постачанні товарів та/або послуг, що будуть надані за Кредитом;