Посольство Японії в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь посилатися на пункт 6 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії від 16 січня 2023 року стосовно заходів щодо зменшення боргового навантаження, запропонованих Японським агентством міжнародного співробітництва (JICA) (далі - "Угода (у формі обміну нотами)"), та на Зміни до Меморандуму про взаєморозуміння щодо призупинення виплат за державним та гарантованим державою боргом України від 14 вересня 2022 року про продовження строку призупинення обслуговування боргу, укладені 21 грудня 2023 року між представниками Уряду України та урядів відповідних країн-кредиторів.

Посольство має честь також повідомити Міністерство, що відповідні органи Уряду Японії підтверджують такі домовленості на основі зазначених Змін:

1. Заходи щодо зменшення боргового навантаження, передбачені пунктом 1 Угоди (у формі обміну нотами), будуть поширюватися на нижчезазначені борги, які Уряд України має перед JICA.

Борги, що підлягають сплаті за кредитними угодами, укладеними до 31 липня 2022 року між Кабінетом Міністрів України або Україною в особі Міністра фінансів та Японським банком міжнародного співробітництва (далі - "Банк") або JICA, про надання кредитів у єнах (далі - "Відстрочені борги I"), є такими:

основна сума боргу та договірні проценти, строк сплати яких настав або настає в період з 1 січня 2024 року по 31 березня 2027 року (обидві дати включно), і які не були сплачені, та список яких наведений у Переліку, що додається до цієї ноти (далі - "Перелік"). Платежі з обслуговування боргу за кредитами, наданими після 1 січня 2024 року (включно), не будуть відстрочені.

МІНІСТЕРСТВУ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

З копією для: МІНІСТЕРСТВА ФІНАНСІВ УКРАЇНИ

2. (1) Загальна сума Відстрочених боргів I становитиме 16401938509 (шістнадцять мільярдів чотириста один мільйон дев’ятсот тридцять вісім тисяч п’ятсот дев’ять) єн.

(2) До загальної суми, зазначеної у підпункті (1) вище, а також до Переліку можуть бути внесені зміни за взаємною згодою між відповідними органами Уряду України та Уряду Японії після остаточної перевірки, яка буде проведена відповідними органами Уряду України та JICA.

3. Умови відстрочення будуть визначені в угоді про відстрочення, яка буде укладена між Україною в особі Міністра фінансів та JICA, і яка буде містити, серед іншого, такі принципи:

(1) Загальна сума Відстрочених боргів I буде сплачуватися 10 (десятьма) рівними платежами, що сплачуються щопівроку, починаючи з 15 червня 2032 року.

(2) Процентна ставка за Відстроченими боргами I становитиме 0,66% (нуль цілих шістдесят шість сотих) річних, починаючи відповідно з кожної дати сплати.

4. (1) Незважаючи на умови відстрочення, зазначені в пункті 3, нижченаведені борги, що підлягають сплаті відповідно до зазначених умов, будуть сплачуватися згідно з графіком платежів, зазначеним у підпункті (4) нижче:

100% (сто відсотків) процентів за Відстроченими боргами I, що нараховуються за період між кожною датою сплати та 31 березня 2027 року (обидві дати включно), будуть капіталізовані 31 березня 2027 року (далі - "Відстрочені борги II").

(2) Загальна сума Відстрочених боргів II становитиме 166315504 (сто шістдесят шість мільйонів триста п’ятнадцять тисяч п’ятсот чотири) єни.

(3) До загальної суми, зазначеної у підпункті (2) вище, можуть бути внесені зміни за взаємною згодою між відповідними органами Уряду України та Уряду Японії після остаточної перевірки, яка буде проведена відповідними органами Уряду України та JICA.

(4) Загальна сума Відстрочених боргів II буде сплачуватися 10 (десятьма) рівними платежами, що сплачуються щопівроку, починаючи з 15 червня 2032 року.

(5) Процентна ставка за Відстроченими боргами II становитиме 0,66% (нуль цілих шістдесят шість сотих) річних, починаючи відповідно з дати капіталізації, зазначеної в підпункті (1) вище."

Посольство з нетерпінням очікує на отримання Вербальної ноти Міністерства у відповідь, яка підтвердить вищезазначені домовленості від імені відповідних органів Уряду України.

Посольство Японії в Україні користується нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

Додатки:

1. Перелік боргів (1 стор.)

2. Проєкт Вербальної ноти-відповіді (1 сторінка)

Міністерство закордонних справ України висловлює Посольству Японії в Україні щиру подяку за отримання ноти вербальної Посольства № 50-24 від 20 березня 2024 року.

Міністерство має честь повідомити Посольство, що відповідні органи влади Уряду України підтверджують домовленості, викладені у вищезгаданій ноті вербальній.

Від імені Посольства Японії в Україні засвідчую Вам свою повагу та маю честь посилатися на пункт 6 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії від 16 січня 2023 року стосовно заходів щодо зменшення боргового навантаження, запропонованих Японським агентством міжнародного співробітництва (JICA) (далі - "Угода (у формі обміну нотами)"), та на Зміни до Меморандуму про взаєморозуміння щодо призупинення виплат за державним та гарантованим державою боргом України від 14 вересня 2022 року про продовження строку призупинення обслуговування боргу, укладені 21 грудня 2023 року між представниками Уряду України та урядів відповідних країн-кредиторів.

Маю честь також повідомити Міністерство, що відповідні органи Уряду Японії підтверджують нижченаведені домовленості на основі зазначених Змін:

1. Заходи щодо зменшення боргового навантаження, передбачені пунктом 1 Угоди (у формі обміну нотами), будуть поширюватися на нижчезазначені борги, які Уряд України має перед JICA.

Борги, що підлягають сплаті за кредитними угодами, укладеними до 31 липня 2022 року між Кабінетом Міністрів України або Україною в особі Міністра фінансів та Японським банком міжнародного співробітництва (далі - "Банк") або JICA про надання кредитів у єнах (далі - "Відстрочені борги I"), є такими:

основна сума боргу та договірні проценти, строк сплати яких настав або настає в період з 1 січня 2024 року по 31 березня 2027 року (обидві дати включно), і які не були сплачені, та список яких наведений у Переліку, що додається до цієї ноти (далі - "Перелік"). Платежі з обслуговування боргу за кредитами, наданими після 1 січня 2024 року (включно), не будуть відстрочені.