Кабінет Міністрів України

та

Уряд Федеративної Республіки Німеччина

в дусі існуючих дружніх зв'язків між Україною і Федеративною Республікою Німеччина,

прагнучи до зміцнення і поглиблення цих дружніх зв'язків шляхом партнерського фінансового співробітництва,

усвідомлюючи, що збереження зазначених зв'язків є основою цієї Угоди,

маючи намір сприяти соціальному та економічному розвитку в Україні,

посилаючись на Заключний протокол міжурядових переговорів з Фінансового та Технічного співробітництва між Міністерством економіки України та Федеральним міністерством економічного співробітництва та розвитку Федеративної Республіки Німеччина на 2006 рік, проведених 15 грудня 2006 р.,

домовились про таке:

(1) Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншим бенефіціарам, яких мають спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати від "Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW)" - Кредитної Установи для Відбудови (далі - "KfW") такі суми:

1. Позики на суму до 16 500 000 євро (шістнадцяти мільйонів п'ятисот тисяч євро), (умови: термін погашення - 40 років, у тому числі пільговий період - 10 років; процентна ставка - 0,75% річних; на невиплачені суми позики нараховуються комісійні за згоду на їх надання - 0,25% річних; витрати по перерахуванню та трансферту коштів будуть визначатися договорами, що укладатимуться відповідно до пункту 1 статті 2 цієї Угоди) для проекту "Енергоефективність I", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння;

2. Гранти на супровідні заходи, необхідні для реалізації проекту, зазначеного у підпункті 1 проекту та опікування ним, на суму до 1 000 000 євро (одного мільйона євро).

(2) Крім того, Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або під гарантію Кабінету Міністрів України іншому позичальнику, якого мають спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати:

1. додатково до сум, зазначених у пункті 1 цієї статті, позики KfW на суму до 100 000 000 євро (ста мільйонів євро) у рамках офіційної співпраці задля економічного розвитку та при наявності гарантійного забезпечення. Зазначені позики використовуватимуться для надання кредитів змішаного фінансування або пакетних кредитів у межах цієї Угоди про фінансове співробітництво. Ці позики передбачаються для фінансування заходів у сфері енергоефективності. Умови надання позик визначатимуться кредитними договорами, що укладатимуться між кредитором, позичальником та виконавцем проекту.

2. для проекту "Енергоефективність II" пільгову позику KfW, що надаватиметься у рамках офіційної співпраці задля економічного розвитку, на суму до 68 000 000 євро (шістдесяти восьми мільйонів євро), якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння у рамках співпраці задля економічного розвитку. Умови надання позик визначатимуться кредитними договорами, що укладатимуться між кредитором, позичальником та виконавцем проекту. Цей проект не може бути замінений іншими проектами.