Кабінет Міністрів України

та

Уряд Федеративної Республіки Німеччина

в дусі існуючих дружніх зв'язків між Україною й Федеративною Республікою Німеччина,

прагнучи до зміцнення й поглиблення цих дружніх зв'язків шляхом партнерського фінансового співробітництва,

усвідомлюючи, що збереження зазначених зв'язків є основою цієї Угоди,

маючи намір сприяти соціальному та економічному розвиткові в Україні,

посилаючися на Заключний протокол міжурядових переговорів з Фінансового й Технічного співробітництва між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина на 2005 рік, проведених 5 липня 2005 року,

домовилися про таке:

1) Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншим бенефіціарам, яких повинні спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість отримати від Кредитної установи для відбудови (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) (далі - Кредитна установа) такі суми:

1. Позички в розмірі до 10000000 євро (десяти мільйонів євро), (умови: термін погашення - 40 років, у тому числі пільговий період - 10 років; процентна ставка - 0,75% річних; на невиплачені суми позички нараховуються комісійні за згоду на їхнє надання - 0,25% річних; витрати по перерахуванню й трансферту коштів визначатимуться договорами, які будуть укладені відповідно до пункту 1 статті 2 цієї Угоди) для проекту "Підтримка малих і середніх підприємств", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння.

2. Гранти на супровідні заходи, необхідні для реалізації зазначеного у підпункті 1 проекту й опікування ним, у розмірі до 2000000 євро (двох мільйонів євро).

3. Грант у розмірі до 7000000 євро (семи мільйонів євро) на проект "Сприяння розвитку соціальної інфраструктури", якщо після перевірки, проведеної за дорученням Уряду Федеративної Республіки Німеччина, буде встановлено, що цей проект заслуговує на сприяння, і буде підтверджено, що він як проект соціальної інфраструктури відповідає особливим вимогам стосовно грантового сприяння; реалізація проекту в Україні здійснюватиметься Українським фондом соціальних інвестицій

.

4. Грант для створення Фонду досліджень та фахівців у розмірі до 1000000 євро (одного мільйона євро).

2) Назву проекту фінансового співробітництва "Підтримка ефективного використання енергії малими та середніми підприємствами України", під який у рамках міжурядової угоди від 20 лютого 2004 року були взяті зобов'язання щодо асигнувань за рахунок бюджету 2003 року (позичка: 4 мільйони євро / грант: 1 мільйон євро), змінено на "Енергоефективність та відновлювальні види енергії".

3) У рамках офіційного співробітництва задля економічного розвитку Уряд Федеративної Республіки Німеччина надає Кабінетові Міністрів України або іншому позичальнику, якого повинні спільно вибрати Кабінет Міністрів України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина, можливість додатково до сум, зазначених у пунктах 1 та 2, та за наявності гарантійного забезпечення отримати від Кредитної установи позички на суму до 70000000 євро (сімдесяти мільйонів євро). Зазначені позички використовуватимуться для надання кредитів змішаного фінансування або пакетних кредитів у межах цієї Угоди про фінансове співробітництво. Ці позички Кредитної установи передбачаються для проектів, наведених нижче:

1. для проекту "Енергоефективність та відновлювальні види енергії" - позичка Кредитної Установи в розмірі до 50000000 євро (п'ятдесяти мільйонів євро); умови надання позички для зазначеного проекту визначатимуться в кредитних договорах між Кредитором, Позичальником та Виконавцем проекту; а також