Дата підписання: 31.08.1996

Дата набрання чинності для України: 31.08.1996

Уряд України і Уряд Грузії, які далі іменуються "Сторони",

бажаючи посилити зв'язки дружби і традиційних відносин між двома країнами,

беручи до уваги Договір про дружбу, співробітництво і взаємодопомогу між Україною і Республікою Грузія, підписаний у м. Києві 13 квітня 1993 р.,

враховуючи традиційний характер рибальства і тривалі господарські зв'язки Сторін в цій галузі,

прагнучи розвивати свої стосунки на основі взаємного визнання і поваги державного суверенітету над територіальними водами і прав Сторін на управління ресурсами їх виключних (морських) економічних зон,

беручи до уваги положення Конвенції ООН з морського права від 10.12.1982 р., Угоди про здійснення положень Конвенції ООН з морського права від 10.12.1982 р., що стосуються збереження транскордонних рибних запасів і запасів далекомігруючих риб і управління ними від 05.12.1995 р.,

вважаючи доцільним якнайшвидше прийняття Конвенції з рибальства і збереження живих ресурсів Чорного моря, що розробляється причорноморськими країнами за участю представників Сторін,

враховуючи обопільну зацікавленість в збереженні, відтворенні, оптимальному використанні і управлінні живими ресурсами Чорного моря,

враховуючи, що живі ресурси Чорного моря складають спільний екологічний комплекс,

відзначаючи важливість координації наукових досліджень в галузі рибного господарства для збереження, відтворення, оптимального використання і управління живими ресурсами Чорного моря,

намагаючись досягти спільного розуміння принципів і процедур для забезпечення співробітництва між сторонами в окремих сферах рибного господарства, які являють взаємний інтерес,

вважаючи за необхідне створювати правову базу для співробітництва в галузі рибного господарства, -

домовились про таке:

Сторони погоджуються на основі взаємності і в рамках національних законодавств співробітничати в галузі рибного господарства у відповідності з принципами і нормами міжнародного права з метою збереження, раціонального використання і відтворення живих ресурсів Чорного моря.

1. З метою досягнення цілей цієї Угоди Сторони, відповідно до їх чинного законодавства, координують рибогосподарську політику і практичну діяльність за наступними напрямками:

- збереження, раціональне використання і відтворення морських живих ресурсів і управління ними в межах районів Чорного моря, на які поширюються суверенні права і юрисдикція України і Грузії;

- сприяння юридичним і фізичним особам України і Грузії в їх рибогосподарській діяльності, в тому числі в створенні спільних підприємств;

- забезпечення безпеки мореплавства рибальських суден України і Грузії і охорони життя людини на морі;

- забезпечення безпеки ведення суднами України і Грузії промислу риби і пов'язаних з цим вантажних і допоміжних операцій як в морських умовах, так і в їх портах;

- розвиток аквакультури, включаючи марікультуру;

- проведення наукових досліджень з оцінки стану живих ресурсів Чорного моря і їх довкілля;

- збирання і обмін науковою і рибопромисловою статистичною інформацією між установами і підприємствами України і Грузії;

- обмін досвідом в галузі рибогосподарської і науково-технічної діяльності;

- підготовка фахівців в галузі рибного господарства.

2. Перелік напрямків співробітництва, передбачених в п. 1 цієї Статті, не є вичерпним і в будь-який час може бути доповнений за домовленістю Сторін іншими напрямками співробітництва.

1. Кожна Сторона за наявністю залишку улову морських живих ресурсів в територіальних водах і районах, на які поширюються її суверенні права і юрисдикція, враховуючи традиційність використання об'єктів промислу, надасть можливість ведення промислу рибальським суднам іншої Сторони на взаємоприйнятних умовах.

2. До набуття чинності Конвенцією з рибальства і збереження живих ресурсів Чорного моря, з метою збереження і управління живими ресурсами Чорного моря Сторони розробляють і погоджують на основі найбільш вірогідних наукових даних заходи з регулювання промислу відповідних видів живих ресурсів Чорного моря.