Дата підписання: 13.04.1993

Дата набуття чинності: 13.04.1993

Уряд України і Уряд Республіки Грузія, що надалі іменуються "Договірні Сторони",

беручи до уваги сприятливий розвиток двосторонніх торгово-економічних відносин,

керуючись прагненням до подальшого розвитку автомобільного сполучення між обома країнами, а також транзиту по їх територіях, вирішили укласти цю Угоду. Компетентним органом від України є Міністерство транспорту України. Компетентним органом від Республіки Грузія є Міністерство транспорту Республіки Грузія.

1. Згідно з цією Угодою здійснюватимуться регулярні і нерегулярні перевезення пасажирів автобусами і легковими автомобілями, перевезення ватажів автотранспортними засобами (вантажними автомобілями з причепами та напівпричепами або без них) між обома країнами і транзитом по їх території в треті країни перевізниками, які у відповідності з внутрішнім законодавством своєї країни допущені до здійснення цих перевезень.

2. Ця Угода не порушує прав і обов'язків Договірних Сторін, що випливають з інших укладених ними міжнародних договорів і угод.

Термінологія

1. Термін "перевізник" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, уповноважену у відповідності з внутрішнім законодавством Договірних Сторін здійснювати міжнародні перевезення.

2. Термін "автотранспортний засіб" означає

а) при перевезенні вантажів - вантажний автомобіль, вантажний автомобіль з причепом, автомобільний тягач або автомобільний тягач з напівпричепом;

б) при перевезенні пасажирів - автобус, тобто автотранспортний засіб, призначений для перевезення пасажирів і який має не менше 8 місць для сидіння, не враховуючи водія.

3. Термін "дозвіл" ("документ на проїзд") означає документ, що дозволяє в'їзд/виїзд автотранспортного засобу однієї Договірної Сторони на/з території іншої Договірної Сторони або надає право на проїзд транзитом через територію іншої Договірної Сторони.

4. Термін "квота" означає кількість дозволів, яка щорічно видається компетентними органами Договірних Сторін.

5. Термін "регулярні перевезення пасажирів" означає перевезення пасажирів, що здійснюються автотранспортними засобами Договірних Сторін за попередньо узгодженим маршрутом прямування, розкладом, тарифом із зазначенням пачаткового і кінцевого пунктів руху і пунктів зупинок.

6. Термін "перевезення за зачиненими дверима" (туристичні перевезення) означає перевезення групи пасажирів того самого складу тим самим автотранспортним засобом, який не приймає і не висаджує пасажирів від пункту посадки до пункту повернення, причому обидва ці пункти розташовані на території країни, в якій зареєстровано транспортний засіб.

7. Термін "транзитні перевезення" означає перевезення пасажирів і вантажів через територію однієї з Договірних Сторін, при яких пункти відправлення і призначення розташовані поза територією цієї Договірної Сторони.

Перевезення пасажирів

1. Регулярні перевезення пасажирів автобусом організовуються за узгодженням між компетентними органами Договірних Сторін.

2. Під регулярними перевезеннями пасажирів у відповідності з цією Угодою вважаються такі перевезення, які здійснюються за узгодженнями між компетентними органами Договірних Сторін маршрутами, опублікованими розкладами, тарифами, пунктами посадки та висадки пасажирів.

3. Регулярні перевезення пасажирів автобусами повинні здійснюватись на основі дозволів, що видаються за взаємним узгодженням компетентними органами Договірних Сторін. Компетентний орган кожної Договірної Сторони видає дозволи на ту ділянку маршруту, яка проходить по її території.

4. Пропозиції про організацію таких перевезень завчасно передаються один одному компетентними органами Договірних Сторін. Ці пропозиції повинні містити дані відносно: найменування перевізника, маршруту проходження, розкладу руху, тарифу, пунктів посадки і висадки пасажирів, а також передбачуваного періоду виконання перевезень. Компетентні органи Договірних Сторін можуть додатково запитувати дані про перевезення, що передбачаються.

1. Для здійснення нерегулярних перевезень пасажирів між обома країнами або транзитом через їх територію, за винятком перевезень, передбачених статтею 5 цієї Угоди, необхідні дозволи, які видаються компетентними органами Договірних Сторін.

2. Прохання про видачу дозволу на здійснення нерегулярного перевезення пасажирів, передбаченого пунктом 1 цієї статті, подається перевізником до компетентного органу своєї країни, який передає його компетентному органу іншої Договірної Сторони.

3. Для кожного нерегулярного перевезення пасажирів, за винятком перевезень, передбачених статтею 5 цієї Угоди, повинен бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу в прямому і зворотному напрямку, якщо інше не обумовлено в самому дозволі. Дозвіл повинен містити відомості про характер перевезень і тривалість перебування в країні призначення.

1. Дозвіл не потрібно:

а) на виконання нерегулярних перевезень пасажирів автобусами, якщо група того самого складу перевозиться тим самим автобусом протягом всього перевезення, яке починається і закінчується на території тієї Договірної Сторони, де зареєстровано автобус;

б) якщо при виконанні нерегулярних перевезень група пасажирів перевозиться за маршрутом, який починається на території тієї Договірної Сторони, де зареєстровано транспортний засіб, і закінчується на території іншої Договірної Сторони при умові, що транспортний засіб повертається порожнім;

в) якщо при виконанні нерегулярних перевезень автобус порожнім надсилається однією Договірною Стороною на територію іншої Договірної Сторони, звідки перевозиться група пасажирів до країни реєстрації автобуса, раніше відвезена туди тим самим перевізником;

г) при заміні несправного автобуса іншим.

2. Дозволів не потрібно для поїздок легковими автомобілями.

3. При виконанні перевезень, передбачених пунктом 1 цієї статті, водій автобуса повинен мати список пасажирів.

Перевезення вантажів

1. Перевезення вантажів між обома країнами або транзитом по їх території в треті країни, за винятком перевезень, передбачених статтею 7 цієї Угоди, здійснюються вантажними автомобілями з причепами, або напівпричепами, або без них на основі дозволів, які видаються компетентними органами Договірних Сторін.

2. На кожне перевезення вантажів, що здійснюються вантажним автомобілем з причепом, або напівпричепом, або без них, повинен бути виданий окремий дозвіл, який дає право на здійснення одного рейсу в прямому і зворотному напрямку, якщо інше не обумовлено в самому дозволі.