Міністерство оборони України та Міністерство оборони Королівства Данія (далі - Сторони),

бажаючи здійснювати співробітництво у сфері авіаційних перевезень та прагнучи створити правові основи для такої співпраці,

визнаючи, що подальші деталі стосовно авіаційних перевезень визначатимуться в домовленостях, досягнутих у рамках цього Меморандуму,

ураховуючи те, що дія Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Королівства Данія у військовій сфері від 1 березня 2006 року не застосовується до о. Гренландія та Фарерських островів,

визнаючи, що Угода між Державами - учасницями Північноатлантичного Договору та іншими державами, які беруть участь у програмі "Партнерство заради миру", щодо статусу їхніх збройних сил, підписана 19 червня 1995 року (далі - УСЗС-ПЗМ), не є чинною на території о. Гренландія та Фарерських островів, і тому,

беручи до уваги необхідність досягнення альтернативних домовленостей, що визначатимуть еквівалентний встановленому УСЗС-ПЗМ статус України та українського персоналу, який перебуватиме на о. Гренландія та Фарерських островах у зв'язку з проведенням авіаційних перевезень,

домовились про таке:

1.1. Метою цього Меморандуму про взаєморозуміння у сфері авіаційних перевезень (далі - Меморандум) є:

a) створення правових рамок для виконання авіаційних перевезень з метою виконання авіаційно-транспортних операцій для Данської Сторони за допомогою використання літака та технічних засобів Повітряних Сил Збройних Сил України;

b) визначення Оперативного повітряного командування Збройних Сил Королівства Данія (далі - ОПК ЗС КД) стосовно надання державою, що приймає, підтримки Повітряним Силам Збройних Сил України під час виконання авіаційних перевезень;

c) встановлення загальних процедур та інших домовленостей, необхідних для виконання авіаційних перевезень, визначених в Технічній угоді між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Королівства Данія стосовно проведення операції "Північний сокіл - 2013" (далі - ТУ), яка застосовується для конкретної операції.

1.2. Положення цього Меморандуму можуть застосовуватися для здійснення авіаційних перевезень поза межами території Королівства Данія в інтересах Данської Сторони. За укладення домовленостей з іншими державами стосовно правових аспектів транзиту літаків відповідальність нестиме Українська Сторона.

1.3. Положення цього Меморандуму не суперечать нормам національного законодавства держав Сторін або міжнародного права. У разі виникнення таких суперечностей Сторони повідомлятимуть одна одну про них, а переважну силу матимуть норми національного законодавства держав Сторін та міжнародного права. У цьому контексті національне законодавство включає закон про місцеве самоврядування о. Гренландія та Фарерських островів.

Якщо цим Меморандумом не передбачено інше, у ньому застосовуватимуться визначення, наведені в Публікаціях НАТО з адміністративних питань 6 (ААР-6). Для цілей цього Меморандуму та супровідних документів використовуються такі визначення:

a) "держава, що приймає" означає державу, що приймає засоби та (або) ресурси союзних сил чи організацій, на території якої вони розміщуються, виконують завдання або через територію якої вони переміщуються;

b) "підтримка держави, що приймає" означає всебічну підтримку, що надається у мирний час, під час надзвичайних ситуацій державою, що приймає, союзним силам чи організаціям, на території якої вони розміщуються, виконують завдання або через територію, територіальні води чи повітряний простір якої вони переміщуються;

c) "технічна угода (ТУ)" означає двосторонній договір, який розробляється для проведення окремої операції або навчання. Він визначає зміст, зобов'язання, процедури, детальні фінансові, правові та логістичні домовленості між державою, що приймає, та державою, що направляє, стосовно надання та отримання підтримки держави, що приймає. ТУ є доповненням до цього Меморандуму;

d) "Сторони": Міністерство оборони України та Міністерство оборони Королівства Данія;

e) "уповноважені органи Сторін": Повітряні Сили Збройних Сил України (військова частина А0215) та Оперативне повітряне командування Збройних Сил Королівства Данія;

f) "логістика" означає метод планування і здійснення переміщення та забезпечення сил. У найзагальнішому розумінні це аспекти військових операцій, що пов'язані з:

(1) проектуванням та створенням, закупівлею, зберіганням, транспортуванням, розподіленням, технічним обслуговуванням, евакуацією та розміщенням військової техніки;

(2) перевезенням особового складу;

(3) закупівлею або спорудженням, експлуатацією, використанням та розміщенням обладнання;

(4) придбанням або наданням послуг;

(5) наданням медичних та оздоровчих послуг.

g) "держава, що направляє" означає державу чи будь-яку іншу структуру, що розгортає персонал, ресурси, засоби та потребує підтримки держави, що приймає. Для цілей цього Меморандуму державою, що направляє, є Українська Сторона;

h) "запит на виділення сил та засобів" (далі - запит сил) означає документ, підготовлений державою, що направляє, в якому зазначається детальна інформація про персонал та засоби, що передбачаються до розгортання, а також інші ресурси, обладнання та послуги, необхідні для розгортання.

3.1. Якщо інше не визначено цим Меморандумом, на території держави, що приймає, статус Сторони та її персоналу, що перебуватиме на території держави іншої Сторони, визначатиметься відповідно до положень УСЗС-ПЗМ, окрім випадків перебування на о. Гренландія та Фарерських островах.

3.2. Стосовно о. Гренландія та Фарерських островів держава, що приймає, забезпечить надання статусу Українській Стороні та її персоналу, еквівалентного тому, що визначений положеннями УСЗС-ПЗМ, якщо інше не визначено цим Меморандумом.

4.1. Операції у сфері авіаційних перевезень Міністерства оборони Королівства Данія координуються ОПК ЗС КД. Операції включають здійснення будь-яких транзитних перельотів.

4.2. Для проведення операцій у сфері авіаційних перевезень Міністерство оборони України надасть необхідний літак, екіпаж та технічний склад з метою виконання завдань відповідно до положень ТУ.

4.3. Виникнення непередбачених труднощів, несприятливих погодних умов або технічних проблем може слугувати приводом для скасування польотів. У такому разі скасовані польоти можуть бути перенесені на інший термін за бажанням ОПК ЗС КД.

4.4. Під час авіаційних перевезень, ОПК ЗС КД забезпечуватиме Повітряні Сили Збройних Сил України підтримкою держави, що приймає, на території держави, що приймає.

4.5. Операція розпочинається з моменту вильоту літака Української Сторони з авіаційної бази постійної дислокації та закінчується після повернення літака на авіаційну базу постійної дислокації.

5.1. Окрім інших зобов'язань, визначених цим Меморандумом, Українська Сторона:

a) розгортатиме необхідну кількість літаків та льотний і льотно-технічний склад, техніку та інші засоби відповідно до положень ТУ;

b) подаватиме запит сил до ОПК ЗС КД під час конференції з планування до початку операції;

c) забезпечуватиме придатність літака до здійснення польотів, його відповідність оперативним та іншим критеріям, визначеним міжнародними правилами, положеннями та стандартами;

d) відповідатиме за вирішення технічних проблем, проведення ремонтних робіт і забезпечення запасними частинами, заплановане та незаплановане технічне обслуговування літака;

e) забезпечуватиме відповідність підготовки екіпажу та технічного персоналу вимогам міжнародних стандартів, у тому числі необхідний рівень володіння англійською мовою;

f) забезпечуватиме оформлення українському персоналу, який бере участь в авіаційних перевезеннях, відповідних міжнародних страхових полісів.

5.2. Окрім інших зобов'язань, визначених цим Меморандумом, Данська Сторона, від імені якої діє ОПК ЗС КД:

a) координуватиме всі підготовчі заходи в рамках ТУ відповідно до запиту сил, наданого Повітряними Силами Збройних Сил України під час конференції з планування;

b) у рамках підтримки держави, що приймає, взаємодіятиме з державою, що направляє, з метою вирішення питань підтримки держави, що приймає, під час проведення авіаційних перевезень.

6.1. Основні положення та порядок надання логістичного забезпечення визначаються у ТУ. Необхідна підтримка держави, що приймає, визначатиметься відповідно до запиту сил, розробленого на підставі аналізу та огляду місцевості проведення операції.

6.2. Під час проведення операції Данська Сторона забезпечуватиме: