Дата підписання: 09.11.2006

Дата ратифікації: 18.04.2007

Дата набрання чинності: 03.07.2007

Кабінет Міністрів України (далі - Українська сторона) та Уряд Королівства Данія (далі - Датська сторона), бажаючи укріпити правові та інституційні рамки їх технічного та фінансового співробітництва, домовились про таке:

1. Датська сторона надає Українській стороні фінансову допомогу, матеріальні ресурси, технічну допомогу та можливість для навчання. Українська сторона гарантує ефективне використання зазначеної допомоги.

2. Специфічні умови та процедури, зокрема фінансові та інші зобов'язання двох сторін, щодо окремих проектів, програм та іншої спільної діяльності відповідно до цієї Угоди (далі - Програми) визначаються в кожному випадку сторонами в спеціальній угоді, які укладатимуться шляхом обміну листами (далі - Спеціальні Угоди), з точним посиланням на цю Угоду.

3. У випадку виникнення будь-яких розбіжностей між цією Угодою та Спеціальною Угодою переважну силу матиме остання.

4. Під час виконання цієї Угоди Міністерство економіки України уповноважене представляти Українську сторону та Міністерство закордонних справ Данії уповноважене представляти Датську сторону (далі - компетентні органи).

1. Для цієї Угоди поняття "Виконавчі органи" означає будь-який іноземний державний орган й іноземне державне або приватне підприємство, а також будь-яку державну або приватну організацію, визначену за згодою обох сторін, та з якою Датською стороною укладено контракт для виконання Спеціальних Угод, як зазначено вище в пункті 2 статті 1.

2. Датська сторона, якщо інше не передбачено в Спеціальних Угодах, забезпечує платежі та витрати Виконавчих органів у відповідності до правил та норм компетентного органу Датської сторони, окрім витрат, що покриває Українська сторона, як обумовлено у наведеному нижче пункті 3.

3. Українська сторона забезпечує для іноземних Виконавчих органів наступні умови:

a) надає їм всі необхідні дозволи та будь-які інші формальності безкоштовно та без невмотивованої затримки для виконання Спеціальних Угод, як зазначено вище в пункті 2 статті 1;

b) звільняє їх від податку на доходи або будь-яких інших прямих податків чи платежів, пов'язаних із заробітною платою, що виплачується їм з датських фондів та джерел за їхні послуги в межах України в рамках цієї Угоди;

c) звільняє їх від обов'язку подавати на розгляд українським органам влади будь-які податкові або фінансові декларації, що вимагаються від приватних осіб або установ, пов'язаних із доходами, отриманим в рамках цієї Угоди;

d) не встановлює обмежень щодо обміну на національну чи іноземну валюти коштів, що надаються Україні Виконавчими Органами, для виконання діяльності в рамках цієї Угоди, та сприяє обміну та вивезенню таких коштів, а також відкриттю банківських рахунків;

e) звільняє їх від необхідності отримувати професійну реєстрацію та ліцензії.

1. Технічна допомога, що надається за зверненнями Української сторони в рамках цієї Угоди, може бути у формі послуг експертами (короткострокового та довгострокового призначення), найнятими компетентним органом Датської сторони чи Виконавчим Органом, як зазначено вище в пункті 1 статті 2. Послуги зазначеними вище експертами (далі - Персонал) надаються придатними, кваліфікованими та досвідченими особами у прийнятні терміни.

2. Компетентний орган Української сторони для кожної Програми надає у кожному випадку компетентному органу Датської сторони повну назву посади та посадову інструкцію для Персоналу, що найнятий компетентним органом Датської сторони та крім іншого, у разі потреби, визначає обов'язки та послуги, які повинні виконуватися на посаді, а також необхідну та бажану кваліфікацію кандидата. В посадовій інструкції повинно бути чітко вказано, які робочі функції виконує Персонал.

3. Датський компетентний орган забезпечує компетентний орган Української сторони для кожної Програми інформацією, яка необхідна для оцінки кандидатів на посади, про які йдеться вище, таку як навчання та попередній професійний досвід.

4. Компетентний орган Української сторони для кожної Програми та компетентний орган Датської сторони спільно вирішують якою мірою Україна має призначити осіб для співпраці з Персоналом або інші заходи, які повинні бути розроблені для досягнення цілей.

5. Виконуючи свої обов'язки Персонал керується інструкціями українських органів влади чи інших установ, до яких вони призначені, та на нього поширюється чинне законодавство України, якщо спеціальних виключень не буде надано в цій Угоді чи в Спеціальній Угоді.

6. Українська сторона гарантує іноземному Персоналу та його подружжю й особам, що знаходяться на його утриманні, повний захист законом і, крім того, гарантує Персоналу та їх подружжю й особам, які знаходяться на його утриманні, надання привілеїв не менш сприятливих ніж ті, що надаються для Персоналу такої категорії, призначеного до України іншими країнами та міжнародними організаціями.

7. У випадку арешту чи затримання з будь-якої причини іноземного Персоналу, що надається Датською стороною, або його подружжя й осіб, що знаходяться на його утриманні, чи у випадку кримінального переслідування таких осіб, Посольство Королівства Данія інформується негайно й має право відвідати будь-яку затриману чи заарештовану особу. Такі особи мають право на адвоката, призначеного посольством чи самою особою у відповідності до законодавства України.

8. Українська сторона відповідає за безпеку іноземного Персоналу та його подружжя й осіб, що знаходяться на його утриманні. У випадку надзвичайної ситуації, що впливає на безпеку іноземних співвітчизників в Україні, Українська сторона сприяє при поверненні на батьківщину Персоналу та його подружжю й особам, що знаходяться на його утриманні, у відповідності з умовами не менш сприятливими ніж ті, що застосовуються для Персоналу призначеного до України іншими країнами та міжнародними організаціями, та для їх подружжя й осіб, що знаходяться на його утриманні.

9. У випадку виникнення ситуації чи обставин, як зазначено вище в пункті 8, Сторони консультуються одна з одною та діють в тісному співробітництві для зменшення будь-якого ризику та ушкодження для Персоналу та його подружжя й осіб, що знаходяться на його утриманні, чи пошкодження особистого майна або матеріалів, обладнання чи транспортних засобів, що використовуються для виконання Програми в рамках цієї Угоди.

10. Іноземний персонал у ході виконання вказівок Посольства Королівства Данія у випадку надзвичайної ситуації чи вживання інших запобіжних заходів, що вимагаються обставинами, не вважається порушником службового обов'язку за умовами контракту.

11. Українська сторона має право звернутись із запитом про відкликання будь-якого члена Персоналу, чия робота чи поведінка, вважається, незадовільною. Перед тим, як використати це право, Українська сторона консультується з компетентним органом Датської сторони.

12. Датська сторона має право відізвати будь-якого члена Персоналу в будь-який час. Перед тим, як використати це право, Датська сторона консультується з Українською стороною з цього приводу, а також стосовно розпоряджень для забезпечення швидкої заміни такого Персоналу, якщо Українська сторона звернулась із запитом, у разі, коли особливі обставини не вимагають, щоб особа була відізвана негайно.

13. Якщо домовлено між компетентними органами, посада чи функціональні обов'язки Персоналу може бути змінені на інші протягом періоду призначення.

14. Датська сторона покриває всі платежі, заробітну платню, та витрати Персоналу згідно із правилами та нормами компетентного органу Датської сторони, якщо вони не покриваються Українською стороною, що обумовлено зазначеним нижче пунктом 15.

15. Українська сторона, якщо іншого не домовлено, надає приміщення для Персоналу, транспорт, послуги секретаря та інші необхідні ресурси у відповідності до погоджених умов для Персоналу, призначених до України, іншими країнами та міжнародними організаціями. Українська сторона надає відпустку на підставі свята, хвороби, вагітності чи народження дитини згідно із відповідними трудовими договорами.

16. Українська сторона зобов'язується, що іноземний Персонал та його подружжя й особи, що знаходяться на його утриманні:

a) звільняються від військової повинності та будь-яких інших військових обов'язків;

b) мають право відкривати банківські рахунки; звільняються від будь-яких обмежень при обміні на національну чи іноземну валюти, що накладається на зовнішні кошти, які надходять в Україну; має право обмінювати та вивозити такі кошти, а також будь-який прибуток від ввозу чи продажу особистого майна й господарчих речей відповідно до положень пункту 17 та 18;

c) звільняються від вимог щодо отримання професійної реєстрації та ліцензії.

17. Українська сторона забезпечує звільнення іноземного Персоналу та його подружжя й осіб, що знаходяться на його утриманні, від:

a) податку на прибуток з громадян та від інших прямих податків чи платежів, включаючи виплати до національних соціальних фондів, із заробітку, що сплачується їм Датською стороною за їх послуги в Україні в рамках цієї Угоди;