Уряд України і Уряд Королівства Данія (надалі іменуються "Сторонами"),

виходячи з принципу поважання суверенітету,

прагнучи поглибити партнерські контакти між своїми народами шляхом консультування, технічного співробітництва тощо (надалі назване "Технічна допомога"),

маючи на меті співробітництво у сфері побудови демократичних структур, створення системи ринкових відносин,

домовились про таке:

В рамках Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Данія щодо розвитку економічного, промислового, технічного та наукового співробітництва від 9 листопада 1994 року Сторони погодились, що датська допомога Україні, відповідно до датської Програми в енергетичному секторі, яка враховує аспекти захисту довкілля, містить наведені нижче сфери співробітництва в галузі енергетики. Програма співробітництва узгоджуватиметься щорічно шляхом узгодження конкретних Проектів.

Сферами співробітництва є ефективність виробництва та використання електричної енергії та енергозбереження, особливо в сферах районного опалення і промисловості.

Датська технічна допомога Україні відповідно до цієї Угоди надаватиметься в формі грантів, обсяг яких буде призначено датським Урядом і Парламентом. На фінансування постачання обладнання відповідно узгодженим Проектам може бути використано до однієї третини обсягів гранту.

Датська технічна допомога впроваджуватиметься:

шляхом відрядження спеціалістів, зокрема, консультантів, викладачів, експертів, наукового та технічного персоналу, (далі - "Відряджені фахівці"),

навчання та підвищення кваліфікації українських фахівців і керівних працівників в Україні, в Данії чи в інших країнах,

постачання матеріалів та обладнання, необхідного для впровадження проекту (далі - "Матеріали" та "Обладнання"), та

у інший можливий спосіб.

Якщо інше не передбачено, Матеріали, що постачаються за дорученням Уряду Королівства Данія для потреб Проектів, при надходженні в Україну переходять у власність українського учасника проекту. При цьому, Матеріали є складовою Проектів і на весь час виконання останнього знаходяться у необмеженому та безоплатному користуванні Відряджених фахівців.

Українська Сторона в межах наявних можливостей сприятиме:

наданню необхідних умов для роботи та належних умов проживання Відряджених фахівців та їх родин;

наданню Відрядженим фахівцям всілякої необхідної підтримки стосовно роботи останніх щодо впровадження завдань Проектів рівно, як і всієї необхідної документації.

Сторонами досягнуто згоди, що Проекти, підтримані датською грантовою допомогою, можуть розраховувати на українське співфінансування. Таке співфінансування буде визначено в деталізованих Проектах. Це співфінансування може бути впроваджено в формі оплати за послуги місцевого персоналу, офісні приміщення, місцевий транспорт тощо.

В межах узгоджених сфер співробітництва деталізований перелік проектів буде визначено в подальшому Спільною робочою групою за участю представників Національного агентства України з реконструкції та розвитку та Датського Енергетичного Агентства. До роботи в складі Спільної робочої групи також можуть бути залучені фахівці інших відомств.