Кабінет Міністрів України та Уряд Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка (далі - Сторони),

маючи на меті зміцнити політичне, військове, економічне, правове, наукове та технічне співробітництво між Сторонами,

бажаючи забезпечити охорону всієї секретної інформації, що спільно створюється Сторонами, або обмін якою здійснюється між ними,

підтверджуючи, що ця Угода не впливатиме на зобов'язання держав Сторін, які випливають з інших міжнародних договорів,

домовилися про таке:

У цій Угоді терміни вживаються у такому значенні:

"секретна інформація" - будь-який вид даних незалежно від їхньої фізичної форми, характеристик, а також засобів передачі, що засекречені відповідно до національного законодавства Сторін та статті 3 цієї Угоди, і які в інтересах національної безпеки та згідно з національним законодавством Сторін потребують охорони від несанкціонованого доступу,

"гриф секретності" - реквізити, що проставляються на носії секретної інформації, або які зазначаються в супровідній документації до нього і свідчать про ступінь секретності інформації, що характеризує важливість секретної інформації, ступінь обмеження доступу до неї та рівень її охорони державами Сторін,

"уповноважена особа" - міністерство, інший державний орган, юридична або фізична особа, що відповідно до національного законодавства уповноважена використовувати секретну інформацію,

"Сторона-джерело" - уповноважена особа Сторони, що створює та передає секретну інформацію,

"Сторона-одержувач" - уповноважена особа Сторони, якій передається секретна інформація Сторони-джерела,

"допуск" - позитивний висновок за результатами процедури перевірки, яка проводиться відповідно до національного законодавства Сторін, а також дає можливість надати доступ до секретної інформації фізичній особі та дозволяє міністерству, іншому державному органу або юридичній особі проводити діяльність, пов'язану із секретною інформацією відповідного ступеня секретності,

"третя сторона" - держави, уряди яких не є Сторонами цієї Угоди, їхні державні органи, організації та громадяни, а також особи без громадянства або міжнародні організації.

1. Компетентними органами, які контролюють виконання цієї Угоди є державні органи, які відповідно до національного законодавства Сторін наділені спеціальними повноваженнями у сфері охорони секретної інформації.

2. Сторони повідомляють одна одну щодо компетентних органів в їхніх державах, а також вчасно інформують одна одну щодо змін у назвах таких органів або передачі їхньої компетенції іншим органам.

1. Сторони згідно зі своїм національним законодавством погоджуються з наступною еквівалентністю національних грифів секретності:

2. Сторони позначають всю секретну інформацію, отриману від іншої Сторони, національними грифами секретності того ж самого ступеню відповідно до пункту 1 цієї статті.

3. Сторона-одержувач може змінювати або скасовувати ступінь секретності отриманої інформації лише за погодженням зі Стороною-джерелом.

1. Сторони зобов'язуються охороняти одержану і спільно створену секретну інформацію відповідно до їх національного законодавства і цієї Угоди.

2. Секретна інформація, обмін якою здійснюють Сторони, використовується тільки для цілей, обумовлених перед її передачею.

3. До секретної інформації можуть мати доступ тільки ті особи, чиї офіційні обов'язки цього потребують, і які мають допуск відповідного рівня.

4. Секретна інформація, одержана від іншої Сторони, не передається третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела.