Міністерство економіки України (далі - Українська Сторона) і Білоруський державний концерн з виробництва та реалізації фармацевтичної і мікробіологічної продукції (далі - Білоруська Сторона), далі разом - Сторони, відповідно до національного законодавства держав Сторін домовились про нижченаведене:

Для цілей цієї Угоди використовуються такі поняття і терміни:

товар - патока крохмальна кукурудзяна походженням з України, що класифікується у товарній підсубпозиції 1702 30 99 01 єдиної Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності митного союзу та за кодом 1702 30 99 00 Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (далі - Товар);

ліцензія на експорт - документ, що дозволяє експорт Товару походженням з України в Республіку Білорусь, який видається на підставі цієї Угоди і відповідає формі згідно з Додатком 1 до цієї Угоди;

порушення цієї Угоди Українською Стороною - увезення Товару походженням з України на митну територію Республіки Білорусь у кількостях, що перевищують обсяги поставок, які передбачені Статтею 2 цієї Угоди.

1. Українська Сторона бере на себе добровільні зобов'язання у тому, що обсяги поставок Товару на митну територію Республіки Білорусь у період з 15 червня 2010 року по 31 грудня 2010 року не будуть перевищувати 2,5 тис. 2 тонн і в період з 1 січня 2011 року по 31 грудня 2011 року не будуть перевищувати 5,5 тис. тонн.

2. У разі зміни кон'юнктури білоруського ринку з ініціативи будь-якої із Сторін може розглядатися питання збільшення обсягів поставок, які вказані у пункті 1 цієї Статті.

3. Білоруська Сторона гарантує, що у тижневий термін після підписання цієї Угоди відкличе з Міністерства закордонних справ Республіки Білорусь заяву про початок розслідування з метою застосування антидемпінгових заходів стосовно імпорту на митну територію Республіки Білорусь Товару і в період дії цієї Угоди щодо його імпорту не буде ініціювати використання інструментів торговельного захисту відповідно до законодавства Республіки Білорусь.

4. Сторони розуміють, що положення цієї Статті не мають сили в разі порушення цієї Угоди Українською Стороною та/чи закінчення строку дії Угоди з ініціативи Української Сторони.

1. Поставки Товару на митну територію Республіки Білорусь здійснюються тільки за наявності ліцензії на експорт, яка видається в порядку, встановленому законодавством України.

2. Товар, що поставляється на підставі ліцензії на експорт, вказаної в пункті 1 цієї Статті, ввозиться на митну територію Республіки Білорусь не пізніше останнього дня року, у якому видана ліцензія на експорт.

3. Українська Сторона в робочому порядку надає зразки підписів осіб, уповноважених підписувати ліцензії на експорт, та відтиски відповідних печаток.

1. У період дії цієї Угоди Українська Сторона щокварталу, не пізніше 30 числа місяця після завершення чергового періоду надає Білоруській Стороні дані щодо виданих ліцензій на експорт за формою згідно з Додатком 2 до цієї Угоди. Ці дані надсилаються на адресу Міністерства закордонних справ Республіки Білорусь.

2. Сторони надають іншу інформацію, виходячи із якої можна провести оцінку належного виконання цієї Угоди протягом 15 днів з дати отримання запиту.

3. Сторони домовились дотримуватися режиму конфіденційності інформації, наданої одна одній у рамках цієї Угоди, відповідно до вимог законодавства держав кожної із Сторін.

4. При наданні інформації Сторони зобов'язані інформувати одна одну про конфіденційність такої інформації.

1. Спірні питання, пов'язані з використанням чи тлумаченням положень цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів. Такі консультації та переговори повинні бути проведені Сторонами не пізніше ніж через 15 днів з дати отримання письмового запиту однієї із Сторін.

2. Сторони погодились за необхідністю проводити консультації з питань застосування і виконання Угоди протягом терміну її дії за запитом однієї із Сторін.

1. Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання і діє до 31 грудня 2011 року.

2. Дія цієї Угоди може бути припинена за ініціативою будь-якої із Сторін і таке припинення набирає чинності через 60 календарних днів із дня отримання іншою Стороною відповідного письмового повідомлення першої Сторони про намір достроково припинити дію цієї Угоди.

3. За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, що оформлюються протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Вчинено у м. Мінськ 28 вересня 2010 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.