Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Болгарія, далі - Сторони,

прагнучи до подальшого розширення співпраці у сфері обміну культурними цінностями шляхом використання творів науки, літератури і мистецтва,

враховуючи значення авторського права і суміжних прав у формуванні національного потенціалу у культурному міжнародному обміні, а також у розвитку рівноправних міждержавних торгово-економічних і науково-технічних відносин,

усвідомлюючи необхідність створення з цією метою сприятливих взаємних умов для охорони прав суб'єктів авторського права і суміжних прав,

підтверджуючи значущість обов'язків, які пов'язані із застосуванням:

Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Празький акт від 24 липня 1971 року, із змінами від 2 жовтня 1979 р.),

Всесвітньої Конвенції з авторського права від 6 вересня 1952 року ,

Міжнародної конвенції про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм та організацій мовлення від 6 жовтня 1961 р. ,

Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право від 20 грудня 1996 р. ,

Договору Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми від 20 грудня 1996 р. ,

керуючись бажанням розвивати взаємовідносини у сфері охорони авторського права і суміжних прав,

погодилися щодо нижченаведеного:

Кожна із Сторін визнає авторське право авторів чи інших суб'єктів авторського права і суміжні права виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення та їх правонаступників незалежно від місця першої публікації, виконання чи запису їх творів, виконань, фонограм і забезпечує охорону цих прав на тих же підставах, які передбачає національне законодавство держав Сторін для своїх фізичних та юридичних осіб, застосовуючи ті ж засоби правового захисту і в тому ж обсязі, а також вчиняючи дії, пов'язані із забезпеченням прав суб'єктів авторського права і суміжних прав.

Сторони здійснюють і розвивають співробітництво у сфері охорони і використання прав на твори науки, літератури і мистецтва на основі взаємної вигоди і рівності відповідно до цієї Угоди, інших міжнародних договорів, учасниками яких вони є або мають намір стати.

Сторони заохочують використання на території своїх держав творів науки, літератури і мистецтва іншої Сторони, створюючи сприятливі умови для забезпечення захисту прав суб'єктів авторського права і суміжних прав.

Співробітництво Сторін буде спрямовано на:

врегулювання питань, пов'язаних з охороною і використанням прав на об'єкти авторського права і суміжних прав;