Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Болгарія, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

виходячи з бажання подальшого розвитку і поглиблення співробітництва між двома державами,

з метою врегулювання питань щодо в'їзду, виїзду, транзитного пересування і тимчасового перебування на території України і Республіки Болгарія громадян обох держав,

плануючи полегшити режим взаємних поїздок громадян обох держав,

домовилися про наступне:

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони в'їжджають, прямують транзитом і перебувають на території держави іншої Договірної Сторони, виїжджають з дотриманням формальностей, регламентованих законодавством цієї Договірної Сторони, при наявності одного з документів, зазначених у Додатку до цієї Угоди, а також візи, за винятком випадків, передбачених положеннями Статей 6-9 цієї Угоди.

2. Громадяни держави однієї Договірної Сторони в'їжджають на територію і виїжджають з території держави іншої Договірної Сторони через пункти пропуску через державні кордони Договірних Сторін, відкриті для міжнародного сполучення.

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони під час перебування на території держави іншої Договірної Сторони повинні дотримуватися її законодавства.

2. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які під час перебування порушили положення цієї Угоди або правила перебування на території держави іншої Договірної Сторони, або зробили порушення, несуть відповідальність у відповідності до законодавства приймаючої держави.

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, для одержання візи держави іншої Договірної Сторони повинні подати до дипломатичного представництва або консульської установи останньої запрошення в оригіналі, за винятком випадків, передбачених Статтею 4 цієї Угоди.

2. Запрошення, згадане в пункті 1 цієї Статті, повинне бути оформлене відповідно до внутрішнього законодавства держав Договірних Сторін.

Запрошення, згадане в Статті 3 цієї Угоди, не потрібне в наступних випадках:

а) при наявності документа про туристичну поїздку (ваучера), виданого організованим туристам болгарською чи українською туристичною організацією й оформленого відповідно до внутрішнього порядку, встановленого в приймаючій державі;

б) при наявності документа, що підтверджує попередньо оплачений відпочинок у пансіоні, будинку відпочинку, санаторії або іншій лікувально-профілактичній установі, оформленого відповідно до внутрішнього порядку, встановленого у приймаючій державі;

в) при наявності документа, який підтверджує право власності громадянина держави однієї Договірної Сторони на нерухоме майно, що знаходиться на території держави іншої Договірної Сторони;

г) при наявності документа, що підтверджує право громадянина держави однієї Договірної Сторони на одержання спадщини на території держави іншої Договірної Сторони;

д) при наявності законного шлюбу між громадянами держави однієї Договірної Сторони і громадянами держави іншої Договірної Сторони, незалежно від місця їхнього проживання;

е) у випадках, передбачених Статтею 12 цієї Угоди.

Поїздки дітей у віці до 16 років здійснюються по документах, зазначених у Додатку до цієї Угоди, або на підставі паспортних документів батьків або осіб, які їх супроводжують, із внесеними до цих документів у встановленому порядку відомостями про них тільки разом з особами, які їх супроводжують

1. Громадяни держав Договірних Сторін, які володіють дійсними дипломатичними і службовими паспортами, виданими Міністерствами закордонних справ, в'їжджають, прямують транзитом, перебувають і виїжджають з території держави іншої Договірної Сторони, без віз на термін не більш 90 (дев'яноста) днів на кожне перебування.

2. Термін перебування, зазначений у пункті 1 цієї Статті, може бути продовжений відповідно до законодавства приймаючої держави.

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які користуються дійсними дипломатичними або іншими національними паспортами і є працівниками дипломатичного представництва або консульської установи, міжнародної організації або торгово-економічних місій у складі дипломатичних представництв, що знаходиться на території держави іншої Договірної Сторони, можуть в'їжджати, перебувати і виїжджати з території держави іншої Договірної Сторони без віз на повний термін своєї акредитації після того, як вони зареєструються відповідно до внутрішнього порядку приймаючої держави та при наявності документа, що підтверджує їхній офіційний статус.

2. Для першого в'їзду на територію приймаючої сторони осіб, згаданих у пункті 1 цієї Статті, видаються безкоштовні одноразові візи з правом перебування до 30 (тридцяти) днів.

3. Положення пунктів 1 і 2 цієї Статті поширюються на членів родини згаданих громадян (чоловік, дружина, неодружені діти у віці до 21 року або неодружені діти у віці до 25 років, які стаціонарно навчаються в навчальних закладах приймаючої сторони, батьки, а також інші особи, які знаходяться на їхньому утриманні), які проживають разом з ними під час їхнього офіційного перебування.

1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, акредитовані як журналісти в державі іншої Договірної Сторони, можуть в'їжджати, перебувати і виїжджати з території держави іншої Договірної Сторони без візи на повний термін своєї акредитації при наявності документа, що підтверджує їх офіційний статус.

2. Особам, перерахованим у пункті 1 цієї Статті, для першого в'їзду на територію приймаючої держави видаються одноразові візи з правом перебування до 30 (тридцяти) днів.

Договірні Сторони застосовують безвізовий режим в'їзду на свої території до наступних категорій осіб:

а) члени морських екіпажів, при наявності дійсного документа, зазначеного в підпункті "д" пункту 1 і підпункті "в" пункту 2 Додатка до цієї Угоди, а також при наявності суднової ролі або виписки з неї;

б) члени екіпажів повітряних суден цивільної авіації, при наявності дійсного документа, зазначеного в підпункті "е" пункту 1 і підпункті "а" пункту 2 Додатка до цієї Угоди, а також при наявності запису в генеральній декларації (польотному завданні).

Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які мають дозвіл на перебування або постійне місце проживання на території держави іншої Договірної Сторони, виїжджають та в'їжджають на територію держави свого постійного місця проживання без віз при наявності дійсного документа, що підтверджує право на перебування або постійне місце проживання на території держави відповідної Договірної Сторони, що визначається внутрішнім законодавством кожної з Договірних Сторін.