Україна і Республіка Болгарія, що далі іменуються "Договірні Сторони",

намагаючись сприяти зміцненню дружніх зв'язків та поглибленню взаємовигідного співробітництва між обома державами,

керуючись бажанням розвивати консульські зносини з метою більш ефективного захисту прав та інтересів обох держав, їх юридичних осіб та громадян,

на розвиток положень Віденської конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року,

підтверджуючи, що з питань, які не обумовлені в цій Конвенції, будуть застосовуватись норми міжнародного звичаєвого права та багатосторонніх міжнародних договорів, учасниками яких є Договірні Сторони,

домовилися про таке:

У цій Конвенції наведені нижче терміни мають таке значення:

1. "консульська установа" означає будь-яке генеральне консульство, консульство, віце-консульство або консульське агентство;

2. "консульський округ" означає район, відведений консульській установі для виконання консульських функцій;

3. "глава консульської установи" означає особу, якій доручено діяти у цьому статусі;

4. "консульська посадова особа" означає будь-яку особу, включаючи главу консульської установи, якій доручено виконувати в цьому статусі консульські функції;

5. "консульський службовець" означає будь-яку особу, яка виконує адміністративні або технічні обов'язки у консульській установі;

6. "працівник обслуговуючого персоналу" означає будь-яку особу, яка виконує обов'язки по обслуговуванню консульської установи;

7. "працівники консульської установи" означає консульські посадові особи, консульські службовці і працівники обслуговуючого персоналу;

8. "член сім'ї" означає дружина (чоловік), діти, батьки працівника консульської установи, які проживають разом з ним і перебувають на його утриманні;

9. "приватний домашній робітник" означає особу, яка перебуває виключно на приватній службі у працівника консульської установи;

10. "консульські приміщення" означає будинки або частини будинків, які використовуються виключно для консульської установи, включаючи резиденцію глави консульської установи, а також земельну ділянку, що обслуговує ці будинки або частини будинків, незалежно від того, чиєю власністю вони є;

11. "консульські архіви" включають всі папери, документи, кореспонденцію, книги, фільми, технічні засоби накопичення, зберігання і використання інформації, реєстри консульської установи разом з шифрами і кодами, картотеками і будь-якими предметами обстановки, призначеними для забезпечення їх збереження або зберігання;

12. "судно" означає будь-яке цивільне судно, що має право на підняття прапора акредитуючої держави;

13. "повітряне судно" означає будь-яке цивільне повітряне судно, що має право на використання розпізнавальних знаків акредитуючої держави.

1. Консульська установа може бути відкрита на території держави перебування лише за згодою цієї держави.

2. Місцезнаходження консульської установи, її клас, консульський округ, а також будь-які зміни у цьому відношенні визначаються тільки за домовленістю між акредитуючою державою і державою перебування.

1. До призначення глави консульської установи акредитуюча держава по дипломатичних каналах має одержати попередню згоду держави перебування. Держава перебування не зобов'язана повідомляти акредитуючій державі мотиви своєї відмови дати таку згоду.

2. Після одержання згоди держави перебування, акредитуюча держава передає Міністерству закордонних справ держави перебування консульський патент про призначення глави консульської установи. В консульському патенті має бути зазначено повне ім'я, прізвище глави консульської установи, його клас, консульський округ, а також місце знаходження консульської установи.

3. Після одержання консульського патенту держава перебування в можливо короткий термін видає главі консульської установи екзекватуру.

4. Глава консульської установи може розпочати виконання своїх обов'язків після того, як держава перебування видасть йому екзекватуру.

5. Держава перебування до видачі екзекватури може допустити главу консульської установи тимчасово виконувати свої функції.

6. Після видачі главі консульської установи екзекватури або допущення тимчасово виконувати свої функції держава перебування негайно повідомляє органи влади консульського округу і вживає всіх необхідних заходів, щоб надати главі консульської установи можливість виконувати свої обов'язки і користуватися усіма пільгами, привілеями та імунітетами, передбаченими цією Конвенцією.

1. Якщо глава консульської установи не може виконувати свої функції або посада глави консульської установи є вакантною, функції глави консульської установи можуть тимчасово здійснюватися виконуючим обов'язки глави консульської установи.

2. Повне ім'я, прізвище і ранг тимчасово виконуючого обов'язки глави консульської установи повідомляються письмово Міністерству закордонних справ держави перебування дипломатичним представництвом акредитуючої держави або главою консульської установи акредитуючої держави. Це повідомлення робиться заздалегідь.

3. Компетентні органи держави перебування надають тимчасово виконуючому обов'язки глави консульської установи допомогу і захист. На період тимчасового виконання обов'язків глави консульської установи на нього поширюються положення цієї Конвенції в тій же мірі, що і на главу консульської установи.

1. Акредитуюча держава заздалегідь письмово повідомляє Міністерство закордонних справ держави перебування про таке:

1.1. повне ім'я, прізвище, громадянство, ранг, посаду працівників консульської установи, дату їх прибуття та остаточного відбуття або припинення їх функцій, а також про будь-яку зміну їх статусу під час роботи у консульській установі;

1.2. повне ім'я, прізвище, громадянство, дату прибуття та остаточного відбуття членів сім'ї працівника консульської установи, а також про те, що та чи інша особа стає або перестає бути членом сім'ї;

1.3. про прибуття чи остаточний від'їзд приватних домашніх працівників та, у відповідних випадках, про припинення їх роботи.

2. Держава перебування видає безкоштовно всім працівникам консульської установи та членам їх сімей посвідчення особи, яке підтверджує їх статус як працівників консульської установи і членів їх сімей, за винятком тих, які є громадянами держави перебування або постійно проживають в ній.

Консульські посадові особи мають бути громадянами акредитуючої держави.

Держава перебування може в будь-який час сповістити акредитуючу державу про те, що та чи інша консульська посадова особа є "persona non grata" або один з працівників консульської установи є неприйнятним, не будучи зобов'язаною обгрунтовувати мотиви свого рішення. У такому разі акредитуюча держава повинна відкликати відповідну особу або припинити її функції. Якщо акредитуюча держава не виконає протягом розумного строку цього зобов'язання, то держава перебування може відмовитися визнавати дану особу працівником консульської установи.

Кожна із Договірних Сторін вільна вирішувати, чи буде вона призначати і приймати почесних консульських посадових осіб. Питання призначення почесної консульської посадової особи, визначення її статусу та кола функціональних обов'язків вирішуються Договірними Сторонами дипломатичним шляхом на основі положень Віденської конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року та норм міжнародного звичаєвого права.

Консульська посадова особа захищає в державі перебування права та інтереси акредитуючої держави, її юридичних осіб і громадян, а також надає допомогу юридичним особам та громадянам акредитуючої держави.

Консульська посадова особа сприяє розвитку торгових, економічних, правових, туристичних, екологічних, науково-технічних, інформаційних, культурних, гуманітарних зв'язків та зв'язків у галузі освіти між акредитуючою державою і державою перебування, а також сприяє дружнім відносинам між ними іншим чином.

Консульська посадова особа з'ясовує всіма законними шляхами умови і розвиток в торговому, економічному, культурному і науковому житті держави перебування, інформує про них уряд акредитуючої держави.

1. Консульська посадова особа має право:

1.1. вести облік громадян акредитуючої держави;

1.2. приймати заяви з питань громадянства акредитуючої держави;

1.3. отримувати повідомлення від компетентних органів держави перебування про народження і смерть громадян акредитуючої держави, реєструвати народження і смерть таких громадян і складати відповідні акти, отримувати та реєструвати повідомлення і документи про укладення шлюбу і про зміну сімейного стану громадян акредитуючої держави;

1.4. реєструвати або складати акти про укладення та розірвання шлюбів між громадянами акредитуючої держави відповідно до законодавства акредитуючої держави.

2. Положення пункту 1 цієї статті не звільняють заінтересованих осіб від обов'язку додержуватись законів і правил держави перебування.

Консульська посадова особа має право:

1. Видавати і погашати паспорти громадян акредитуючої держави, продовжувати строк їх дії, вносити до них необхідні позначки, а також видавати громадянам інші документи, що дають право на поїздку за кордон.

2. Видавати, продовжувати, анулювати візи для в'їзду в акредитуючу державу, а також для транзитного проїзду через її територію.

1. Відповідно до законів та правил акредитуючої держави консульська посадова особа має право:

1.1. засвідчувати підписи на документах громадян акредитуючої держави;

1.2. складати, засвідчувати, реєструвати і приймати на зберігання заповіти громадян акредитуючої держави;

1.3. складати, реєструвати та посвідчувати угоди між громадянами акредитуючої держави, якщо такі угоди не суперечать законам і правилам держави перебування. Консульська посадова особа не може складати такі угоди, які встановлюють та відчужують речові права на нерухоме майно, що знаходиться в державі перебування;

1.4. складати і засвідчувати справжність копій документів і виписок з документів, виданих органами акредитуючої держави;

1.5. виконувати будь-які інші нотаріальні функції, доручені акредитуючою державою, які не суперечать законам і правилам держави перебування;

1.6. легалізувати документи, видані компетентними органами акредитуючої держави або держави перебування, перекладати і засвідчувати справжність перекладів;

1.7. приймати і реєструвати заяви громадян акредитуючої держави;

1.8. приймати на зберігання документи, гроші та інші речі громадян акредитуючої держави або призначених для цих громадян, оскільки це не суперечить законам і правилам держави перебування.

2. Документи, складені, завірені або засвідчені консульською посадовою особою, якщо вони не суперечать законам і правилам держави перебування, матимуть таку ж юридичну силу, як і документи, складені або засвідчені компетентними органами держави перебування.

Консульська посадова особа має право передавати громадянам акредитуючої держави судові та позасудові документи та здійснювати інші дії відповідно до міжнародних угод, учасниками яких є Договірні Сторони.

1. Компетентні органи влади держави перебування негайно, але не пізніше, ніж через три дні, повідомляють відповідну консульську посадову особу акредитуючої держави про затримання, арешт або будь-яке інше обмеження свободи громадянина акредитуючої держави. Одночасно компетентні органи держави перебування негайно передають будь-яке повідомлення, адресоване консульській установі цією особою.

2. Консульська посадова особа має право відвідати громадянина акредитуючої держави, якого затримано, заарештовано або позбавлено свободи в іншій формі, в також надавати йому правову допомогу. Компетентні органи держави перебування повинні у можливо стислий строк, але не пізніше ніж через три дні від дня подання усної або письмової заяви забезпечити зустріч консульської посадової особи з таким громадянином акредитуючої держави.

3. Компетентні органи держави перебування повинні негайно повідомити затриманого, заарештованого або позбавленого свободи в іншій формі громадянина акредитуючої держави про його права, передбачені пунктами 1 і 2 цієї статті.

4. Права, викладені в цій статті, здійснюються відповідно до законів і правил держави перебування, за умови, що ці закони і правила сприяють повному досягненню цілей, для яких призначені ці права.

1. Консульська посадова особа має право:

1.1. зноситися і зустрічатися з громадянами акредитуючої держави, давати їм поради і всебічно сприяти, включаючи вжиття заходів для надання їм правової допомоги. Держава перебування ніяким чином не повинна перешкоджати зносинам громадян акредитуючої держави з консульською посадовою особою, а також їх доступу в консульську установу.

1.2. звертатися із запитом до компетентних органів держави перебування про надання інформації щодо будь-якого нещасного випадку або події, до яких причетні громадяни акредитуючої держави.

1.3. звертатися до компетентних органів держави перебування за сприянням у розшуку громадян акредитуючої держави, що пропали без вісті.

2. У випадку, якщо громадянин акредитуючої держави не може своєчасно захистити свої права та інтереси згідно із законами і правилами держави перебування, консульська посадова особа може репрезентувати його в судових та інших компетентних органах держави перебування або забезпечити йому адекватну репрезентацію доти, доки він не призначить свого представника або не зможе сам захищати свої права та інтереси.

1. Компетентні органи влади держави перебування негайно повідомляють консульську установу про необхідність встановлення опіки або піклування над громадянином акредитуючої держави, який є недієздатним або має обмежену дієздатність.

2. Консульська посадова особа має право захищати, згідно із законами і правилами держави перебування, права та інтереси громадянина акредитуючої держави, який є недієздатним або має обмежену дієздатність, щоб діяти від свого імені, і, коли це необхідно, рекомендувати опікуна або піклувальника такої особи і спостерігати за діями, що стосуються опіки та піклування.

3. Якщо суд або інші компетентні органи держави перебування вирішать, що запропонована особа з будь-яких причин є неприйнятною як опікун або піклувальник, то консульська посадова особа може запропонувати іншу кандидатуру.

1. В разі смерті громадянина акредитуючої держави в державі перебування компетентні органи держави перебування негайно інформують про це консульську установу і видають їй безкоштовно свідоцтво про смерть або інші документи про смерть.

2. Консульська посадова особа, якщо їй першій стане відомо про смерть в державі перебування громадянина акредитуючої держави, інформує про це компетентні органи держави перебування.

1. Компетентні органи держави перебування негайно повідомляють консульську посадову особу про відкриття спадщини, якщо померлий є громадянином акредитуючої держави, а також про відкриття спадщини, незалежно від громадянства померлого, якщо громадянин акредитуючої держави є спадкоємцем, заповідачем або заявляє претензії до спадкового майна з урахуванням інших підстав, а також, якщо він призначений розпорядником спадщини.

2. Компетентні органи держави перебування вживають відповідні заходи, передбачені законами і правилами цієї держави, з метою дотримання цілісності спадкового майна, а також пред'являють консульській посадовій особі копію заповіту, якщо вона зроблена, та всю інформацію, що стосується спадкового майна, місцеперебування спадкоємців, вартості і складових частин спадкового майна.

3. Консульська посадова особа має право, без необхідності у спеціальному дорученні, репрезентувати безпосередньо або через свого представника перед судами або іншими компетентними органами держави перебування, громадянина акредитуючої держави, який має право на спадкове майно в державі перебування, якщо така особа відсутня або не призначила свого представника.

4. Консульська посадова особа має право від імені громадянина акредитуючої держави, який постійно не проживає в державі перебування, одержати в державі перебування для передачі цьому громадянину рухоме спадкове майно або виручені від продажу рухомого або нерухомого майна суми, що йому належать.

5. Якщо громадянин акредитуючої держави, який постійно не проживає в державі перебування, помирає в цій державі, консульська посадова особа має право взяти на тимчасове зберігання всі документи, гроші та особисте майно померлого для передачі їх спадкоємцям, розпоряднику або іншим уповноваженим особам.

6. Консульська посадова особа може від імені громадянина акредитуючої держави, якщо цей громадянин не перебуває на території держави перебування, отримувати від суду, органів влади або окремих осіб гроші чи інші предмети власності, на які цей громадянин має право в зв'язку із смертю будь-якої особи, включаючи спадкове майно, платежі, зроблені відповідно до законів про виплату компенсацій у зв'язку з нещасними випадками, а також платежі по страхових полісах у зв'язку із страхуванням життя.

7. При виконанні функцій, згаданих у пунктах 4, 5 і 6 цієї статті, консульська посадова особа зобов'язана дотримуватися законів і правил держави перебування.

1. Консульська посадова особа має право в межах свого консульського округу надавати допомогу суднам акредитуючої держави, які знаходяться у внутрішніх водах або територіальному морі держави перебування, капітанам та членам екіпажів цих суден, а також:

1.1. підніматися на борт судна, опитувати капітана та будь-якого члена екіпажу, а також отримувати будь-яку інформацію про судно, його плавання та вантаж;

1.2. розслідувати будь-які події, що мали місце під час плавання, за умови, що це не завдає шкоди правам органів влади держави перебування;

1.3. за умови, що це не завдає шкоди правам органів влади держави перебування, вирішувати спори між капітаном та членами екіпажу, включаючи спори щодо заробітної плати і зобов'язань, що випливають з договору найму, а також вживати заходи щодо безпеки на борту судна;

1.4. вживати заходи для забезпечення капітану судна і будь-якому члену екіпажу медичної допомоги або репатріації;

1.5. приймати, розглядати, складати або засвідчувати документи, що стосуються судна та його вантажу;

1.6. вирішувати також інші проблеми, що стосуються судна, за дорученням акредитуючої держави.

2. Капітан і члени екіпажу мають право зв'язуватися безпосередньо з консульською посадовою особою, не порушуючи при цьому законів і правил держави перебування.

1. У разі, коли суди або інші компетентні органи держави перебування мають намір чинити якісь примусові дії або доручити провести яке-небудь розслідування на борту судна акредитуючої держави, вони заздалегідь повідомляють консульську установу з тим, щоб консульська посадова особа або її представник був присутній при вчиненні цих дій. Якщо, у разі терміновості, завчасне повідомлення є неможливим, консульська установа має бути негайно поінформована про дії, вчинені компетентними органами держави перебування, а на прохання консульської посадової особи - про результати вчинених дій.

2. Положення пункту 1 цієї статті стосуються відповідним чином і дій, вчинених на суші компетентними органами держави перебування щодо капітана судна або кого-небудь із членів екіпажу.

3. Положення пунктів 1 і 2 цієї статті не застосовуються до звичайного прикордонного, митного і санітарного контролю, що здійснюється компетентними органами держави перебування, а також до заходів, які вони вживають, спрямованих на забезпечення безпеки навігації або на запобігання забруднення вод.

4. Компетентні органи держави перебування не можуть втручатися у внутрішні справи будь-якого судна акредитуючої держави, якщо не порушуються спокій, безпека та громадський порядок в державі перебування, за винятком тих випадків, коли це здійснюється на особисте прохання капітана судна або за його згодою, чи за згодою консульської посадової особи акредитуючої держави.

1. Якщо судно акредитуючої держави потрапило у катастрофу, сіло на мілину або зазнало іншої аварії у внутрішніх водах чи територіальному морі держави перебування, компетентні органи держави перебування повідомляють негайно про це консульську посадову особу та інформують її про заходи, вжиті для порятунку пасажирів, екіпажу, судна та його вантажу.

2. Консульська посадова особа має право надавати будь-яку допомогу судну, що зазнало катастрофи, пасажирам, капітану та членам екіпажу або звертатися за допомогою до компетентних органів держави перебування.

3. Органи влади держави перебування негайно повідомляють консульську установу у разі, якщо судно акредитуючої держави потрапило у катастрофу або будь-який предмет, що належить судну, а також вантаж буде знайдено на березі або доставлено у порт держави перебування, а капітан, власник, судновий агент або представник страхової компанії не можуть вжити заходи щодо зберігання або розпорядження цим майном. У цьому разі консульська посадова особа може вжити необхідні заходи від їх імені.