Кабінет Міністрів України та Уряд Його Величності Султана і Янг Ді-Пертуана Брунею Даруссаламу (далі - Учасники),

беручи до уваги існуючі дружні відносини між Україною та Брунеєм Даруссалам;

прагнучи зміцнити ці дружні відносини;

ураховуючи наміри Учасників сприяти військовому співробітництву для їхніх спільних інтересів та користі;

ураховуючи, що це співробітництво повинно бути розширено та вдосконалено в ефективний, послідовний, цільовий та безперервний спосіб для сприяння їхнім спільним інтересам та поваги до суверенітету обох країн,

домовилися про таке:

Цей Меморандум про взаєморозуміння (далі - Меморандум) є вираженням наміру та спільних інтересів обох Учасників стосовно встановлення співробітництва з питань оборони. Його цілі, однак, не можуть бути обов'язковими, але спонукають обох Учасників докладати своїх найліпших зусиль для сприяння та досягнення мети цього Меморандуму про взаєморозуміння.

Виконання цього Меморандуму покладатиметься на такі компетентні органи:

для Українського Учасника - Міністерство оборони України, Державне агентство України з управління державними корпоративними правами та майном;

для Брунейського Учасника - Міністерство оборони Брунею Даруссаламу.

Для виконання та моніторингу цього Меморандуму Учасники створять Спільний комітет (далі - Комітет). Комітет у межах погодженого Учасниками строку розробить свої правила та порядок дій.

Співголовування в Комітеті здійснюватиметься відповідними вповноваженими представниками Учасників, які визначатимуться до проведення будь-якого засідання Комітету.

Рішення Комітету затверджуватимуться Учасниками під час проведення засідань Комітету, які можуть охоплювати експертів з інших міністерств і відомств, визначених кожним Учасником.

Засідання Комітету проводитимуться почергово на території держав Учасників. Дата, місце та порядок денний визначатимуться під час проведення консультацій між Учасниками.

На засіданнях Комітету обговорюватимуться лише питання, які стосуються цього Меморандуму.

Після кожного засідання Комітет подаватиме звіт з рекомендаціями їхнім компетентним органам, не прийматиметься жодних обов'язкових рішень, окрім домовленості між міністерствами оборони держав Учасників.

Учасники відповідно до положень міжнародного права та національного законодавства здійснюватимуть співробітництво у сфері оборони за такими напрямами:

a) координування, контролю та вдосконалення різних видів спільної діяльності;

b) розроблення перспективних заходів;

c) співробітництва в галузі оборонної промисловості;

d) військових навчань:

підрозділи збройних сил держав Учасників братимуть участь у військових навчаннях;

e) обміну персоналом:

обидва Учасники вживатимуть заходів для обміну персоналом на всіх рівнях та в усіх взаємовигідних галузях. Для цього Учасники розширятимуть сфери обміну персоналом та створюватимуть відповідні механізми такого обміну. За рішенням Учасників до обміну залучатимуться військовослужбовці, а також обслуговуючий персонал;

f) обміну інформацією, яка становить спільний інтерес:

обмін інформацією та пов'язаними з нею матеріалами у військовій сфері з урахуванням визначених обмежень в інтересах національної безпеки обох Учасників здійснюватиметься Учасниками відповідно до спільних домовленостей у таких сферах:

i. реформування збройних сил та їхнього місця в суспільстві;

ii. технічних даних;

iii. дослідження та розробки у військово-науковій та промисловій галузях.

Співробітництво, затверджене обома Учасниками, здійснюватиметься за такими формами: