Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Вірменія, які надалі іменуються "Сторонами",

спираючись на історичні корені дружби між двома народами,

враховуючи традиційні українсько-вірменські зв'язки,

усвідомлюючи взаємну зацікавленість у рівноправній співпраці та прагнучи підтримувати й розвивати взаємовигідне співробітництво в галузі освіти та науки,

визнаючи в своїх взаємовідносинах і загальноосвітній політиці пріоритет загальнолюдських цінностей,

розглядаючи державні системи освіти та науки як цілісні системи, які сприяють повноцінному розвиткові громадян обох держав, незалежно від етнічної належності, політичних і релігійних поглядів і переконань,

висловлюючи готовність до наукового, організаційно- методичного та інформаційного співробітництва,

домовилися про таке:

Сторони згідно з чинним у кожній державі законодавством і нормами міжнародного права розвиватимуть та підтримуватимуть співробітництво між відповідними організаціями й установами обох держав у галузі освіти на основі принципів рівноправності та взаємної поваги.

Сторони зосередять свої зусилля на таких напрямках співробітництва:

- обмін досвідом у найважливіших галузях розвитку, управління та планування в галузі освіти, включаючи вищу і післядипломну;

- підготовка спеціалістів на основі еквівалентного обміну студентами, аспірантами, докторантами та стажистами за фахами, що є пріоритетними для кожної із Сторін;

- підготовка та підвищення кваліфікації науково-педагогічних кадрів;

- проведення спільних наукових досліджень з гуманітарних, природничих, технічних, педагогічних наук, що становлять взаємний інтерес, і особливо, що стосується історичного минулого обох народів;

- розробка погоджених позицій за принциповими питаннями розвитку освіти;

- ефективне використання творчого та інтелектуального потенціалу освітніх систем;

- підвищення професійного рівня керівних і науково- педагогічних кадрів;

- забезпечення, у разі потреби, вивчення української мови в університетах Республіки Вірменія та вірменської мови в університетах України;

- порівняння змісту навчальних програм і підручників з історії, географії та літератури;

- розширення співробітництва при підготовці фахівців, підручників і навчальної документації для етнічних українців - громадян Республіки Вірменія та етнічних вірменів - громадян України.

Сторони гарантують безстрокове визнання на своїх територіях документів державного зразка про освіту, виданих в обох державах до 1 січня 1992 року.

Сторони домовилися провести необхідну роботу для врегулювання питань, пов'язаних із взаємним визнанням документів про освіту, виданих освітніми установами обох держав після 1 січня 1992 року.

Сторони сприятимуть вивченню в Україні вірменської мови, літератури, історії та географії й в Республіці Вірменія - української мови, літератури, історії та географії.

Сторони щорічно сприятимуть навчанню на літніх мовних курсах, що, в разі необхідності, організовуватимуться університетами в Україні та університетами в Республіці Вірменія на основі безвалютного еквівалентного обміну або за рахунок Сторони, що направляє.

Сторони встановлюватимуть державні квоти прийому на навчання громадян України та Республіки Вірменія у вищі навчальні заклади Республіки Вірменія та України відповідно. Оплата за навчання здійснюватиметься з бюджету Сторони, що направляє. Порядок відбору, зарахування та фінансування визначаються щорічно окремими протоколами.

Кожна із Сторін не заперечує проти індивідуального прийому громадян іншої Сторони до своїх освітніх установ на основі конкурсу згідно з діючими правилами прийому з подальшим навчанням на компенсаційних засадах.

Сторони прагнутимуть до розширення спільної участі вчених у міжнародних програмах і проектах у галузі освіти, в семінарах, конференціях, читанні лекцій та інших заходах у сфері гуманітарних наук, зокрема, української мови та літератури, вірменської мови та літератури, а також історії та географії обох держав.

Сторони обмінюватимуться інформацією в галузі міжнародного співробітництва, яка може зацікавити іншу Сторону, сприяти створенню груп спеціалістів для спільної участі у розробці та реалізації міжнародних програм і проектів.