Уряд України (Кабінет Міністрів) і Уряд Аргентинської Республіки, далі - Сторони,

бажаючи сприяти зміцненню традиційних відносин дружби та співробітництва між двома країнами;

враховуючи взаємну заінтересованість в розширенні використання космічного простору у мирних цілях;

прагнучи зберегти космічний простір відкритим для широкого міжнародного співробітництва виключно у мирних цілях;

беручи до уваги умови Договору про принципи діяльності держав з дослідження та використання космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, від 27 січня 1967 року, та інші багатосторонні угоди та договори про дослідження та використання космічного простору, учасницями яких є обидві Сторони;

підтверджуючи свої зобов'язання як члени Режиму контролю за ракетними технологіями (РКРТ);

беручи до уваги Декларацію про наміри співробітництва у сфері дослідження космічного простору між Україною і Аргентинською Республікою від 27 жовтня 1995 року.

прагнучи встановити ефективні форми двостороннього співробітництва у космічній сфері, яке могло б сприяти соціальному, економічному та культурному розвитку на благо народів обох країн;

з метою підтримки комерційного та промислового співробітництва між приватними секторами обох країн у космічній галузі;

погодились про таке:

Відповідно до чинного законодавства обох держав, а також загальновизнаних норм та принципів міжнародного права, Сторони розвиватимуть співробітництво між двома країнами у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях.

Сторони призначають Національне космічне агентство України (НКАУ) і Національний комітет з космічної діяльності Аргентини (НККДА) виконавчими органами, що відповідають за розвиток, координацію і контроль співробітництва, передбаченого цією Угодою.

1. Співробітництво у рамках цієї Угоди може здійснюватись у таких напрямках:

а) фундаментальна космічна наука, метеорологія, дистанційне зондування, геофізика та космос, радіоінженерія, аерономія, космічні біотехнології, іоносфера та космічна плазма;

б) космічні наукові та технологічні прилади;

в) розробка супутникових систем для дослідницьких, прикладних і комерційних цілей;

г) дослідження та розробка бортових систем дистанційного зондування;

д) космічні телекомунікаційні системи;

є) космічні транспортні системи;

ж) спільні науково-дослідницькі роботи, конструювання, виробництво, запуски, управління і використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;

з) наземна інфраструктура космічних комплексів, включаючи центри запусків.

2. Виконавчі органи можуть пропонувати додаткові напрямки співробітництва у космічній сфері, що мають бути погоджені між Сторонами.

1. Співробітництво у рамках цієї Угоди може здійснюватись у таких формах:

а) планування та реалізація спільних космічних проектів;

б) реалізація навчальних програм для фахівців, сприяння участі наукових, інженерних та технічних фахівців у спільних проектах;

в) обмін науковим і технічним персоналом;

г) обмін обладнанням, документацією, даними, результатами експериментів, науковою та технічною інформацією;

д) розробка промислових і комерційних програм у сфері вивчення і використання космічних систем та надання пускових послуг;

є) асоціативна участь однієї з Сторін у проектах зі створення супутників та засобів виведення іншої Сторони, які є чіткими компонентами їхніх національних космічних програм або можливостей;

ж) використання носіїв та інших космічних систем для реалізації спільних проектів;

з) організація симпозіумів та інших спільних наукових заходів;

і) співробітництво у галузі стандартизації, сертифікації і методології;

к) консультації і співробітництво з урядовими структурами, а також з науковими закладами та іншими організаціями;

л) сприяння діяльності спільних підприємств між Сторонами, включаючи створення спільних компаній.

2. Виконавчі органи можуть пропонувати додаткові форми співробітництва у космічній сфері, які мають бути погоджені між Сторонами.

1. Виконавчі органи можуть погоджуватися на специфічні Програми співробітництва відповідно до порядку, визначеного законодавствами їхніх відповідних країн.

2. З метою реалізації Програм співробітництва, які створюються у рамках цієї Угоди, Виконавчі органи укладатимуть Виконавчі угоди, в яких визначатимуться принципи, правила та порядок їх організації та виконання, і у разі необхідності, фінансової підтримки таких програм.

3. За взаємною згодою, Виконавчі органи можуть залучати до участі у виконанні спільних програм у рамках цієї Угоди державні та приватні організації, юридичних та фізичних осіб з третіх країн.

1. Виконавчі органи підтримуватимуть регулярний діалог на вищому рівні стосовно головних питань їхніх двосторонніх відносин, а також питань, які становлять взаємний або міжнародний інтерес.

2. Таке співробітництво координуватиметься Спільним комітетом, що складатиметься з двох членів, по одному від НКАУ та НККДА. Комітет проводитиме щорічні зустрічі, протягом яких обговорюватимуться питання співробітництва.